菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤

译文

注释

　　这是《花间集》中所收牛峤七首《菩萨蛮》中的一首。所咏虽不出男女之情事，但词中女主人公所念之人身处辽阳（古来为征戍之地），则此词在思想内容方面就非《花间集》中那些纯咏妇女生活及男女情事的作品所可追配的了。

　　此词语言俊丽，形象鲜明，曲折传情。落花满径，柳絮随风，呢喃双燕，惊扰残梦。这恼人的春色，撩人愁思。这首词描景写人，细腻柔和，宛转多姿，表现了晚唐五代的词风。

　　上片首句写女主人公服饰之精美。所著既为舞裙，则其为舞妓身份自明。“香”与“暖”写舞裙之精，“金泥凤”写舞裙之美，极生动活脱之趣。服饰之精美如此，则其人之美可见。第二句写梦中惊醒。梦而谓之“残”，说明梦未做完。至于其所梦的内容，综观全词自可知晓。好梦未竟而被语燕惊醒，则其恼与怨亦可以想见。此句暗中化用金昌绪“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”诗意，但比金诗更加委婉含蓄，实为《花间》本色。画梁之燕呢喃私语又暗形女主人公之孤单寂寞。梦后的一切依然如故：门外柳絮纷语，而玉郎仍不见归。柳花语既点明节令为春天（而春季是女子念远之心情最为急切的时候），又暗状女主人公残梦初醒时的迷离恍惚的精神状态。“犹”宇暗逗出一点怨意。

　　过片首句是承上片末句而来。“匀”字一则表明其非痛哭流涕而是泪水暗滴，将痛苦强忍强咽，苦而必须咽、必须忍，则更见其苦；二则表明其力护容貌之美，故第二句接写其眉：“眉剪春山翠”，意谓双眉被剪画成春山之状，这句是暗用《西京杂记》所说卓文君“眉山如望远山”的典故。第三句“何处是辽阳”，点明“玉郎”所在之地。此问句于无限向往之中渗透着无限哀怨与无可奈何的情绪。此实可问而不可答，故结以“锦屏春昼长”。“长”字固是春昼的实写，也是心理状态的虚写。以景语作结，极迷离动荡之致，给人以无限想象的余地。

　　这首词在艺术上的特色是欲扬先抑，声情顿挫。词的意旨，原在于刻画女主人公思念征人的情怀。开篇却用高华曼丽的笔墨，先构成一个美妙的梦境，把主人公放在特定的梦境欢会当中，使她在好梦惊醒以后，益增离别之苦，词意亦陡转沉郁。“惊残梦”以下转入正文，又用低徊咏叹的方式，先写门外是春光骀荡，而人“犹未归”，于极度失望中，再展望归之情，词笔亦再作顿挫。换头处又以整妆期待的笔墨，使主人公凄清的内心世界，于纸上徘徊重现，不言其怀人而自见幽怨。词境由委婉转向深沉。结尾更从主人公的内心深处，迸发出“何处是辽阳？”的感慨，征人不归，他们的闺中少妇，却是在痴心等待。此妇所忆之人遭遇如何，不得而知。但一边是霜戈壁立、铁骑腾踏的边塞，一边是春意浓郁、锦屏寂寞的深闺，纵使重逢有望，也不知道在何年何月。因此“锦屏春昼长”一句，更深沉地揭示了主人公的怨思。咏叹至此，对主题发抒已达言有尽而意不尽的境界，在情节上也作出第三次的顿挫。不尽主人公在深思，也有“此恨绵绵”之感。

银灯玉笛漏沈沈，半月江城总是阴。积雨在途行处滑，方池当槛坐来深。

同声赖有如兰侣，把臂犹存旧竹林。闭户寂寥谈往事，白头悽断百年心。

好雨救焚如，喜极忘美睡。徘徊湿阶上，俯仰回物态。

惨惨就枯叶，已分死憔悴。感兹一溉恩，翻冱经天泪。

来时踏破山中雪，归路重经雪里山。十里黄云蔽斜日，远游何事不知还。

士志贵远大，士品贵芳洁。此非高隐图，特异尘途辙。

人生万里程，始步难蹉跌。便当拔污尘，介焉终其节。

万钟有弗受，三公有弗屑。纵令江汉濯，何难与比絜。

胡生正年少，希尚胡卓绝。勉哉素履往，窃为吾道悦。

幅巾兮野服，貌腴兮神肃。孤鶱兮风雅，唾视兮爵禄。

我思古人兮黄山谷，曷为使之六年僰道而九日姑孰也。

其符绍之朋党欤，公则何所于荣辱。

徵车乍返，满兰陔清泪。空抱平生补亡意。记梅根洗斝，李径移床，今宵话、又见落红铺地。

温陵门阀在，爱住江南，旧筑东斋掩松翠。签轴斗金楼。

砚北濡毫，应不数、演山才思。问约看、灯船载芳尊，更何似、相寻仙芸香里。

林间相约不曾违，试尽东风白袷衣。沧海树低潮暗上，夕阳烟乱鸟斜归。

酒当良会谋千盏，月满闲园迫四围。知己岂能忘此夜，年来心事对花稀。

新除药圃结亭台，倾国奇葩忽自开。霜后著花还傲菊，春前破萼?输梅。

韶华岂为三冬借，阳气真从九地回。敢谓青皇私绿野，名园桃李暗相猜。

一鞭晴雪关山路，骊歌骤添愁绪。壮岁功名，岩疆保障，拭目看君此去。

殷勤诉与，有涸辙赪鲂，共思苦雨。几辈纷纭，可怜民莫向谁诉。

先朝长驾远抚，翠华临幸日，恩洽垓宇。地拱神京，天临大漠，中外屏藩要处。

时巡待举。愿载道循声，奉迎銮辂。幸与穷黎，转将春气煦。

黄菌诞丘园，灵贶贲醴泉。至和非我召，美化自公宣。

秀色邻三径，幽光被一廛。时髦秉笔者，为我列群编。