华清宫

译文

注释

　　咏叹华清风景，抒发盛衰之感，唐人早有不少名篇。如杜牧的“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”、“霓裳一曲千峰顶，舞破中原始下来’（《过华清宫》），便是其中的佼佼者。在难乎为继的情况下，要后来居上，就得推陈出新，独辟蹊径。这首《题华清宫》便是如此，它取景深远，意味无穷，创造了独特的意境，表现了深沉的感慨。

　　“行尽江南数十程，晓星残月入华清。”两句，概括交代这一趟行程，“晓风残月”日夜兼行的氛围，也点出了凄迷的骊山景色，为历史悲剧的抒写作了铺垫。这是“未成曲调先有情”的起句。接着，最精彩的两句出现了：“朝元阁上西风急，都向长杨作雨声。”从朝元阁到长杨宫，一方面由唐溯汉，拉开了时间的距离，广阔的历史背景令读者生深邃之感。另一方面，汉、唐并称盛世，而此时汉家宫苑、唐朝殿阁，都只成了笼罩于西风残月之下的荒凉陈迹。这两句一笔勾出千百年盛衰兴亡的历史，含蕴丰赡。

　　“都向长杨作雨声”，因残月在天，西风“作雨声”，则未必就是真的雨声。联想唐代诗僧毛可上人《秋寄从兄贾岛》中的佳句“听雨寒更彻，开门落叶深”，西风飒飒，落叶萧萧，令人疑为冷雨阵阵。写景之妙，正在于这种象外句巧妙运用所取得的幻觉效果。何况，“长杨”又是一语双关，既可指长杨宫，也可指树木中的长杨。末两句似乎也是幻觉的描写，引人遐想。“超以象外，得其圜中”，是司空图《诗品》指点人们写诗、读诗的一种方法。“朝元阁上西风急，都向长杨作雨声。”风声，雨声，总是秋声；声声入耳，一曲心声而已。历史的垂戒，凭吊的感喟，都融铸在这首诗的意象中了。

　　楚公子围聘于郑，且娶于公孙段氏。伍举为介。将入馆，郑人恶之。使行人子羽与之言，乃馆于外。

　　既聘，将以众逆。子产患之，使子羽辞曰：“以敝邑褊小，不足以容从者，请墠听命！”令尹使太宰伯州犁对曰：“君辱贶寡大夫围，谓围：‘将使丰氏抚有而室。’围布几筵，告于庄、共之庙而来。若野赐之，是委君贶于草莽也！是寡大夫不得列于诸卿也！不宁唯是，又使围蒙其先君，将不得为寡君老，其蔑以复矣。唯大夫图之！”子羽曰：“小国无罪，恃实其罪。将恃大国之安靖己，而无乃包藏祸心以图之。小国失恃而惩诸侯，使莫不憾者，距违君命，而有所壅塞不行是惧！不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱丰氏之祧？”

　　伍举知其有备也，请垂櫜而入。许之。

死矣中丞莫谩疑，孤城援绝久知危。贺兰未灭空遗恨，南八如生定有为。

风雨长廊嘶铁马，松杉阴雾卷灵旗。英魂千载知何处？岁岁边人赛旅祠。

故家同是竹林人，万里重来意独亲。垂老还坚岁寒操，要看高节拂青旻。

正尔交情似海深，不堪离别泪沾衿。几回见雁思乡信，千里移家共客心。

新酒黄花连夜榻，秋风寒夜响枫林。天涯共住同萧索，莫惜逢人寄远音。

山气夕更佳，徙倚云千叠。不知客在旁，手笏拄吾颊。

永嘉人物衰，斯文久零替。学徒寡道心，日与风俗敝。

我生衰敝后，上思千载事。实欲闾里间，一一蹈仁义。

敬重乡人情，翻遭俗眼忌。晚得沈夫子，学问有根柢。

矫矫流辈中，颇识作者意。欢然慰吾心，归此同好嗜。

吾子更我听，士也贵尚志。古道自足师，不必今人贵。

荼苦不异亩，薰莸不同器。所忧义理愆，何恤流俗议。

进道要勇决，取与慎为计。去恶如去沙，沙尽自见底。

积善如积土，土多乃成岿。读书要知道，文章实小技。

子试反覆思，鄙言有深味。自非心爱合，安能吐肝肺。

行行慎取之，纾节思远大。岂但劝乡闾，永为斯民赖。

幽期有客久不至，渐看山中白日斜。不有嵓阿数枝竹，是谁相伴坐烟霞。

蕙畹兰丛泥不涅。潇湘飞下烟波窟。清浅移根冰影坼。

疏疏叶。檀心细吐香如缬。

隔浦美人愁一别。屏山曲几成幽绝。十二碧阑斜受月。

熏炉歇。暗窗冷透梅花雪。

昔作骚人佩，今为处士栽。虽非空谷比，亦是少尘埃。

昆仑一脉来夜郎，东流直下万里长。包络滇黔汇交桂，中乃混一漓与湘。

浔梧百折到南海，全入牂牁归大洋。端州城外石矶石，屹此四瞰为遮防。

三面皆山一面水，水又襟带山之旁。初看七岩排北牖，金天逦迤腾光芒。

诸峰渐西势渐阔，远如两扇枨闑张。一丝袅袅下天际，纡徐浩淼趋中央。

忽然斗起跑空立，一门万马争奋骧。强弓迅矢发不及，白浪倒射苍崖苍。

束以孤亭受以峡，峡三十里皆羚羊。建瓴屋下复有屋，崧台址本层层方。

因台拓扉俯峡底，不知更几千丈强。大湘小湘出帆背，顶湖沥湖穿石梁。

龙湫又吐诸瀑下，峡口急斗声礌硠。千岩树逼水关绿，万壑风溅山窗凉。

自此南江北江合，滔滔浩浩仍悠扬。百里千里注海去，复接横浦浈含洭。

斜阳极天逆远翠，顷刻四壁皆江光。云岚咫尺在几席，大书磨墨神苍茫。

数峰波底起，古寺远红尘。钟磬沉孤屿，鱼龙是四邻。

夜灯分钓艇，朝钵乞鲛人。玉带遗何日，迢迢江上春。

娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干，翠屏烟浪寒。

锦壶催画箭，玉佩天涯远。和泪试严妆，落梅飞晓霜。