忆王孙·春词

译文

注释

　　就其所用词语看，全词所用也无非是宋词中惯用的语汇，如柳外高楼、芳草斜阳、梨花带雨、黄昏杜鹃。但是正像有才情的作曲家仅凭借七个音符的不同组合就能构成无数美妙的乐章一样，这首词也以其富有感染力的意象组合和不露痕迹而天然精巧的构思，描写了一个独立、不可替代的艺术形象。

　　我们先看一看这首词的结构。这首词主要是写景，通过写景传达出一种伤春怀人的思绪。那一份香眇深微的情思是通过景色的转换而逐步加深加浓，逐步显示的。在场景的转换上，词作又呈为一种由大到小，逐步收束，词终而趋于封闭的心态特征。此词起笔展示的是一种开阔的伤心碧色：连天芳草，千里萋萋，极目所望，古道晴翠，而思念的人更在天涯芳草外，闺中人的心也轻轻飘扬到天尽头了。这一句，情与景都呈现出一种杳眇深微的特征。接下来，场景收束为田间路头杨柳、柳外高楼。

　　继而，在杜鹃声声中，将到黄昏时，随着时间的推移，场景再次收束为小院梨花带春雨。最后，螟色入庭院，场景收束为一个无言深闭门的近镜头。可以想见，闭门人游荡在千里外的芳心也将最后回到常日紧闭的心扉内。词作结构由大而小，由外而内，由景生情，总体上表现为收束的特征。这一特征又准确地表现了古代妇女那种内向型的心态。

　　这首词的另一个特点是，不以锤炼字句为能，因为可以看见词中选用的都是一些最常见的意象。这些意象大多在前人诗词中反复出现过，积淀了丰富的内涵和深厚的民族文化的感情。意象本身就有很强的美的“张力”，足以调动人们的生活文化积累，从而帮助读者想象美丽的意境。比如，词中写到的芳草、杨柳、高楼、杜宇、梨花，无一不是中国雅文学中的基本意象。这些意象经过历代诗人传唱，已具有一触即发、闻声响应的高度感发能力。即以“柳”而论，从《诗经》中的“杨柳依依”到韦庄的“无情是台城柳”，从李白的“春风知别苦，不遣柳条青”到柳永的“杨柳岸、晓风残月”，那一缕柳丝寄寓了多少中国文人的愁绪啊！人们读到这个字，就会随着各自的文化积累不同程度地感受到那种萦绕在心头的忧怨。再如“芳草”“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（淮南小山《招隐士》）：“记得绿罗裙，处处怜芳草”（牛希济《生查子》）：“离恨却如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）：“芳草无情，更在斜阳外”（范仲淹《苏幕遮》）……那无处不在的芳草，承载了游子思妇的无穷相思。

　　这首词中的其他意象也大多具有这种美的联想性。因此，当作者把这些意象巧妙组合到一起时，就形成了一种具有更丰富的启发性的画面。于是人们在熟悉中发现了陌生，有限中找到了无限。

　　读这样的词，应当是回味大于思索，联想重于分析。这样可以得到比几句词的字面意义更多的东西。

　　作者李重元共作有四首《忆王孙》，分别题作“春词”、“夏词”、“秋词”、“冬词”。此词是第一篇。这首词主要是写景，通过写景传达出一种伤春怀人的意绪，那一份杳渺深微的情思是通过景色的转换而逐步加深加浓，逐步显示的。在场景的转换上，词作又呈观一种由大到小，逐步收敛的特征。全词用一连串带有伤感的暮春景物来衬托相思的伤感，深切动人。

　　首句“萋萋芳草忆王孙”是化用刘安《招隐士》赋中的“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”之语，写出这是在芳草萋萋的暮春时节，点明了时间、季节。

　　“柳外楼高空断魂”谓登上高楼，凭窗远眺，盼望日夜思念的丈夫能出现在眼前，只是仍不见丈夫身影，不觉悲从中来，益觉伤悲。“杜宇声声不忍闻”言杜鹃鸣声凄厉，更能引起思念亲人的悲凄之情。

　　“欲黄昏，雨打梨花深闭门。”则是时将黄昏，天又降雨，拍打梨花落地，伤情离绪更进一层。少妇思夫的孤寂心情，伴随凄风厉雨，更加魂消肠断。不忍再看落地梨花，遂关掩门户，不再见人。给人以无穷遐思，悲苦难以尽言。全诗一句一层渲染，层层推进，直至最后“深闭门”打住，大有此时无声胜有声之感。读来令人为之心恸。

　　小令如绝句，易成而难工，最重神韵。此词利用传统意象，将芳草、烟柳、杜鹃、春雨、梨花诸物与所抒离恨别绪结合在一起，使之情景交融，所以意境深远而韵味悠长。

病眼逢书不敢开，春泥谢容亦无来。
更无短计销长日，且绕栏干一百回。

不关老去愿春迟，只恨春归我未归。
最是杨花欺客子，向人一一作西飞。

归人万里望邱为，白酒黄壶瓠作卮。来往棹歌无不可，西溪东泖任吾之。

轻烟漠漠春何处。试问水边风絮。部分晚来疏雨。只共芭蕉语。

愁将花信频频数。毕竟春深多许。莫遣流莺催汝。一夕过南浦。

旌旆传呼起伏龙，雨翻枯泽已全通。招呼急吹添秋思，袪逐骄阳助岁功。

蝝子有知先避境，葑根无着尽浮空。老农自笑豚蹄祝，惠政流行盍屡丰。

劲羽乏群栖，转蓬靡暂息。伊人贫困士，能无去乡国。

辞乡阻长川，旅迹殊可怜。昨别俄六载，斯游定几年。

游踪渺无畔，淮水连河岸。回瞻云树深，忽忽兴长叹。

云外指京畿，秋风冷客衣。可堪闻塞雁，正值向南飞。

春色遍空明，春云处处生。入风衣暂敛，随车盖转轻。

作叶还依树，为楼欲近城。含愁上对影，似有别离情。

洞南石燕接灵龟，狮子峥嵘气与齐。碧眼方瞳人不识，三山正在玉华西。

劝你三界子，莫作勿道理。理短被他欺，理长不奈你。

世间浊滥人，恰似黍黏子。不见无事人，独脱无能比。

早须返本源，三界任缘起。清净入如流，莫饮无明水。

一鞭挥夕照，千里渡交河。地僻行人少，天寒旅雁多。

芦花水深浅，黄叶树婆娑。远道频回首，故园荒薜萝。

一官将白首，名字落人间。直道晚成宦，劳生多苦颜。

兹游方浩荡，何日遂高閒。素业黄河曲，云松久闭关。

长干风景地，台上每淹留。云树空濛色，烟江缥缈流。

席前芳草暮，钟外雨花收。梦寐城南路，何年寻旧游。

三度京华住，西山阻幽探。山灵故应笑，念之心怀惭。

维时当溽暑，积雨阳乌潜。街泥深没屐，闭户如眠蚕。

朝来忽开霁，暖翠浮层岚。树色浓与接，天光澹相参。

媌娥具娟好，窈窕劳遐瞻。中闻饶胜概，玉泉兼龙潭。

汇为裂帛湖，风景尤堪耽。营构侈慈氏，比栉皆精蓝。

惜哉碧云寺，衣冠瘗魏阉。迄今虽铲削，吾意犹未忺。

茫茫景皇陵，往事嗟忠谗。抑有耶律贤，石壁留镌劖。

缅怀金元来，游人几停骖。世代递迁更，山水犹回含。

何当真杖策，十日穷云岩。

菜园墙倒晴方筑，房店篱穿雨过修。院宇漏时随分整，儿孙大小尽风流。

于归屈指十年残，难把中怀一日宽。阅历渐随年齿长，别离敢谢仔肩难。

原知世少忘忧草，安得人传夺命丹。却为病魔添百感，茫茫愁绪屡忘餐。