闻笛

译文

注释

　　张巡于天宝中任真源县令，安禄山叛乱时，起兵戡乱，先守雍丘，后与许远共守睢阳（故城在今河南省商丘市南）。他们在异常艰难的情况下，亲率将士浴血奋战。这首诗即张巡在围城中耳听笛音、心怀激慨所写成的一曲壮歌。首联写孤城被围的紧张情形，颔联描绘浓郁的战斗气氛，颈联写战士们顽强的战斗精神，尾联则表现诗人忠贞不屈的崇高品格。诗人在诗中描述了战斗的激烈和形势的险峻，表现了临危不惧，视死如归的浩然正气。全诗语言洗炼，富有理性，沉郁苍凉。

　　首联写登城俯瞰所见。和通常的登城览眺有别，作为守城的主帅，诗人的登临自是为了俯察敌情，故第二句即书即日所见敌军围城情景。着一“附”字，逼真地描绘出围城的叛军紧贴着城下的危困之状。诗人在守城后期与许远分城而守，他所分守的北城与东城，正是敌军的主攻方向，“虏骑附城阴”正显示出叛军密匝匝地紧紧围住城北的态势，既显示出形势的危急，也透露出一种责任感。

　　颔联写登临所感。“风尘”承“虏骑”，“不识” “安知”， 因果关系显然。这是诗人坚守危城经年所获得的深刻体验认识和坚定信念。睢阳保卫战是战争史上的一个奇迹。诗人与许远有兵六千八百人，而他们所抗击的安史叛军多达十三万。从至德二载正月到十月，大小四百余战，累计杀敌十二万。如此悬殊的兵力对比，如此巨大的战绩，如果主帅和将领没有坚定的信念和杰出的才能，如果没有广大士兵、民众的坚决支持，绝不可能支撑危局如此之久，更绝不可能取得如此巨大的战绩。这两句诗，正是诗人作为守城的主帅，在长期艰苦的斗争中对“天地心”亦即天下民心向背所获得的深刻感受体验的艺术概括。它表达了一种坚定的信念，而用“风尘色”来借指战争，则战尘弥漫的惨淡之色可见；用“天地心”来借指民心向背，而天地之心与人心浑然一体。故两句虽出以议论，却毫无枯率之病，而是既生动形象，又沉着深刻；境界亦开阔舒展，毫无逼仄之感。

　　颈联，遥应首联而双伸展颔联进一步描绘睢阳守卫战的战略重任和战斗的艰苦情形。睢阳地处中原腹地，“营开”处本不会见“边月”，但如今虏骑长驱直入，睢阳已成抗击东线叛军的“边城”和主战场，起着屏蔽江淮、保卫唐王朝生命线的重要战略作用，故在作为军中主帅的作者眼中，营门之外的月亮也就成了“边月”。“近”字透露出边塞气氛的浓郁和守卫疆土的责任感。下句“战苦阵云深”则显示了战争的长久、艰苦、惨烈和战云弥漫层深的惨淡景象，“深”字同样透露出诗人心情的深沉凝重。

　　尾联点明登楼闻笛，暗暗透露出以上三联所写的情景都是在登楼闻笛的过程中展现的。如果说“虏骑”句和颈联是写登楼所见，颔联是写登楼所感，则尾联便是写登楼所闻；点出“横笛”暗示系敌营胡兵所吹；说“旦夕”，则不只此日此夜，而是每天都能听到。这旦夕传来的胡兵吹笛声渲染出一种四面楚歌的气氛，“闻” 中自有所感，但诗人却只轻点即止，留下非常大的想象空间让读者自己体味。

　　诗作于睢阳保卫战的后期，形势已经非常危急，这从“虏骑附城阴” “战苦阵云深”等诗句中可以看出。但诗中却流露出一种坚定的信念和镇定从容的气度，让读者丝毫感受不到危城将破时的悲伤绝望和惊惶失措，也没有剑拔弩张之态，这正是诗人人格力量和儒将风度的体现。全诗的艺术感染力也集中表现在这一点上。

密勿千龄旦，生平三命恭。承家男得凤，择婿女乘龙。

酂邑穷遗产，邢山卜素封。空馀吊客泪，倾海望长松。

千骑从君临照水，双旌复我守钱塘。当年已共攀蟾桂，今日休辞醉羽觞。

行听龚黄歌治誉，好追元白递诗章。分符况与寻常异，彼此东西是故乡。

我思美人，乃在洞庭之阳，彭蠡之阴。冲波亘天三百里，离恨比之应更深。

扬澜咆哮左蠡怒，白日惨惨玄猿吟，欲往从之愤余心。

鼋鼍臲卼，不可以驾风摐摐兮雨淫淫。望厌原之飞烟，邈匡庐之高岑。

霞标日观矗南斗，石门双阙撑敬嵚。虹旌兮翠羽，昌容兮凤凰，舞荍衣兮茝襟，玉笙吹兮紫鸾音。

望不见兮悲莫任，江水湛湛愁风林。西来文鱼曾到海，愿寄笔札逾兼金。

入春已三月，不见曜阳葩。有足限户阈，而能搴物华。

芳林仅只尺，幰车日来过。缟李感明雪，赪桃凝崇霞。

焱开通莺使，晖媚促䗬衙。要友具嘉游，岂乏玉鼻騧。

钩白出川曲，采绿向层阿。行乐固云得，将军犹枕戈。

相思旬日忽相逢，不是忙中是病中。玉麈漫誇谈柄在，朱颜应笑酒杯空。

怜君济济冲霄鹄，顾我垂垂失路鸿。吾道若行千载合，不须重叹马牛风。

青山吐白玉，团栾光万顷。何时飞来峰，著此破昏暝。

料想清夜阑，主人深自领。安得招欢伯，三人成对影。

中原所不识，神农所不载。味酸性微寒，嘴尖腹渐大。

丛生缀短枝，浑疑人血洒。碎捣尖罗澄，粉如割成块。

陈列俎豆间，明明格上帝。此物亦有时，黍稷皆下拜。

朝露易为晞，佳人难再得。虽云壮士心，谁能免凄恻。

侍郎有儿当少年，读书不减梁鸿贤。一朝娶得孟家女，十年拨断琴中弦。

未赋白头吟，先歌绿珠怨。入门空饮合卺杯，结发竟违偕老愿。

臼炊入梦事如何，葬玉埋香泣素娥。湿透青衫声转咽，樱桃树下月明多。

秋月缺复圆，客行久不还。不还岁亦暮，念子屡长叹。

叹罢继以歌，歌竟泪如泉。何时得会晤，所怀万一宣。

玉妃平碾白朱砂，散作春风六出花。夜半月明霜露重，满襟清泪湿年华。

写蛟螭，咳珠玑，英姿元拣碧梧栖。彬彬文彩自光辉，有材希晋用，失志欲刘依。

荐君谁肯惜吹嘘，洪才大笔识君稀。鲲游翻海震，鹏举翥天飞。

问渠蟾窟攀仙桂，何似冥山破铁围。人间强认假生死，世上本无真是非。

浓欢殢春梦，晚景叹残晖。梦断日沈真可笑，输却禅人向上机。

遮眼开经卷，蒙头坏衲衣。息念融凡圣，无心应顺违。

震风威，横担楖栗万山归。

妾在江东郎在西，采香曾到若耶溪。同行女伴低头说，泪染新红白绩衣。

庭树凉侵昨夜飙，晓来落叶响萧萧。梧桐影里随风舞，萸菊香中带雨飘。

黄坠已怜翻短砌，绿阴无复上柔条。挺然岁晚看松柏，独抱寒芳未易凋。

恰是破瓜时节，盈盈十五，初嫁王昌。六曲屏山如画，玉照晨张。

回清盻、芙蓉出水，擎素手、抹丽生香。更消停，眉峰未扫，留待檀郎。

商量。晓妆才罢，衣开蛱蝶，裙绕潇湘。阿母频催，轻移绣屧出前廊。

爱好多、遍询宜称，矜年少、略欠端详。又迟疑，恐人偷觑，着意堤防。