守睢阳作

译文

注释

　　《守睢阳作》是张巡困守睢阳孤城时苦战的记录。开头二句“接战春来苦，孤城日渐危”，落笔点题，写出了睢阳保卫战的时日已久和所面临的危机。

　　战斗从春天开始，一个“苦”字包含了爱国将士无数含辛茹苦的经历。“孤城”二字，写出了瞧阳孤立无援的处境；“日渐”二字，写出了睢阳危机的步步逼近；一个“危”字，惊心动魄。这说明，诗人不以漫长的“春来苦”为苦，而以睢阳这战略要地的“日渐危”为忧，诗人忧国忧民，置生死度外的满腔爱国情怀就清晰可见了。

　　“合围侔月晕，分守若危丽”二句，说明敌我双方攻守的阵势。敌人的包围圈步步缩小，如同“月晕”之箍月一般，水泄不通，这就愈显出了上文中的“孤城”之孤；而唐在城墙上以五人为伍分兵警戒，如同平地对垒的危丽阵容一样严整，这就透露出唐军广大将士众志成城，齐心卫国的战斗韧性，也说明了诗人作为统帅临危不惧，治军有方。

　　“屡厌黄尘起，时将白羽挥”，承接上文，写诗人对叛军的刻骨仇恨和指挥从容自若。“屡”字表明了敌人进攻的频繁，“厌”字则入木三分地绘出了诗人对叛军的义愤之情。张巡在《谢加金吾表》中曾向唐肃宗李亨汇报“臣被围四十七日，凡一千八百余战，当臣效命之时，是贼灭亡之日。”四十七日内就有那么多场战斗；是日经年，其战斗次数之多就可想而知了。面对如此频繁的战斗，想到睢阳保卫战在全局的重要位置，诗人心中分外自豪，“时将白羽挥”五字是一洗战斗的血腥之气，传神地描绘出了诗人那仿佛诸葛亮羽扇纶巾，“指麾三军，皆从其进止”（《三国志》）般的儒将风度。

　　“裹疮犹出阵，饮血更登陴”二句，主要是为唐军广大将士雕像。“疮”字表示伤口决非新创，表明战事的艰苦卓绝，旧创未好又添新伤，“裹”字表明了将士不顾伤痛，带伤苦战。一个“犹”字，出神入化，成功地体现了将士奋战到底的坚强毅力。“饮血”者是指重伤员，战伤痛得他们流下眼泪，但听到战斗警报，他们同样拼尽全力爬上城头矮墙，竭尽全力防守。据《通鉴·唐纪三十五》记载，至德二年七月，“诸军馈救不至，士卒消耗至一千六百人，皆饥病不堪斗，遂为贼所围，张巡乃修守具以拒之。”《通鉴·唐纪三十六》记载，同年冬十月，“城中食尽，议弃城东走。张巡、许远谋，以为睢阳江淮之保障，若弃之去，贼必乘胜长驱，是无江淮也。”为了保卫睢阳，守城兵士把可以吃的东西都吃光了。最后被迫罗雀、掘鼠、杀马。“人知必死，莫有叛者。”

　　“忠信应难敌，坚贞谅不移”二句，是说自己誓死报国的意志也永远不会动摇。一个“难敌”，一个“不移”，把诗人赤子爱国心给鲜明地烘托出来了。

　　最后两句“无人报天子，心计欲何施”，是诗人在绝境中的感叹之辞，在孤城将陷、人将殉国之际，诗人感到自己死而无怨，遗憾的只是自己振兴国家的许多想法、建议将“无人报天子”，从而也就无法实施“心计”。这最后的一笔使全诗感情达到高潮，说明诗人不但是一位视死如归的民族英雄形象，也是一位“位卑未敢忘忧国”、“鞠躬尽瘁，死而后已”的贤臣良辅的形象。

　　除了成功地塑造了抒情主人公的不朽形象之外，这首诗歌叙事简洁，有点有面，点面结合，重点突出，全诗十二句，除去开头两句、结尾两句之外，其余八句，每两句间均各各对偶，每副对句又都对仗工稳，自然，饶有韵致，增强了诗歌的音乐美和节奏感。

少年邀月伴清樽，老去空馀满袖尘。多谢蟾光深有意，尚来同我作三人。

十宵九入梦，明明知已逝。识得中阴来，未审寄何位。

前者四月初，恍忽上忉利。光容若平昔，天服粲游戏。

伸纸与我读，奇文千馀字。梦中了了知，醒后都不记。

曾闻释子言，天乐稍浓腻。若非道种深，未免天色醉。

记兄初生时，大姑兆奇瑞。丽人跃空飞，姑也承以袂。

苦旅思乐宅，返促亦何异。但恐冶心多，减却道人气。

少日念欢场，鸣泉奔渴骥。一卧三年茵，肌消如寒猬。

从兹稍谭仙，习静学观鼻。朝坐一丝香，暮禅半幅被。

閤门杜色声，精神转强锐。蒙庄不去手，卓有出尘志。

几年客金马，渐识宗门事。乞差既里还，刻苦相摩砺。

旦寻复昏披，研惟空有谛。有如群婴儿，搩手量鹏翅。

突闻物格言，石火掣飞燧。惑魔虽暂歼，狂使方为厉。

挈疑过龙湖，息求而得刺。一自直东华，先鸡每戒睡。

日夜抱一编，形神俱焦瘁。眼涩如有沙，舌乾无厚味。

国本既艰危，臣也难为退。余时官闲局，弟也负书至。

每当聚首时，言必穷幽邃。毒语攻沉疴，当机无回避。

俱悟昔时非，驰马歇狂辔。净侣偕数人，结期向北寺。

下直即停车，六时声如沸。合掌化如来，白毫与青髻。

东林十八贤，高举标奇致。披此尘劳衣，缚人如鸟罻。

便欲脱簪绂，指彼青山誓。或假或休沐，次第作?计。

余也先群飞，入山选幽翠。结茆四五间，日日眄归帜。

梦魂总不及，逝也一交臂。严亲头触石，聚哭空里肆。

海内学道人，千里缄酸泪。弟也冒雪行，十日走枭骑。

不忍见京华，何况旧邸第。寡妇一屋声，天地为阴曀。

立后以祈年，殷哀方小替。传闻四月终，白旐出淮泗。

余也偕诸衲，奔帆如云驶。念公闻我来，追至寻阳际。

十日抵瓜仪，南北舟相次。肝肠恸一割，石火迭相谓。

富贵竟何成，金毛不如薙。十载无生学，劈莲微见意。

痛呼隔闻尘，天高日西坠。前者潘去华，梦中忽见示。

生平四良友，君家得其二。赖兹切摩力，今亦生善地。

信我同心人，冥墨亦相缔。祠之柳浪馆，凡与白苏四。

天上虽酷乐，勉来一竖义。破矿出精金，刬却知见祟。

携手入莲邦，沙劫为兄弟。

爱此芙蓉花，簇簇水之湄。上有竹参差，下有水涟漪。

水竹相映发，红白交光辉。自我牵物役，三年不见兹。

前日吴门归，常恐后花期。家人向我言，花开尚未齐。

连朝登楼望，风雨何凄其。恐复花憔悴，徙倚多嗟咨。

花神好护惜，留此迟晴曦。今日秋爽佳，转觉花多姿。

过雨著深浅，因风故高低。既耀朝阳色，更与落日宜。

一生爱花心，输写当此时。何以酬花神，但有酒满卮。

自从抱病来，甘与曲蘖辞。对此不快饮，空负看花为。

但愿十日晴，兼谢尘鞅羁。客至不出迎，闭门客勿疑。

虽有爱花人，不如我情痴。我思古人言，胜事空自知。

大点纷林际，虚檐写梦中。明朝知谷雨，无策禁花风。

石渚收机巧，烟蓑建事功。越禽牢闭口，吾道寄天公。

新路维舟晚，江空客况清。人居临水语，渔火隔沙明。

夜静虫声切，秋高雁影横。离家才两日，便有故乡情。

应龙未起时，乃在渊底藏。非云足不蹈，举则冲天翔。

譬彼野兰草，幽居常独香。清风播四远，万里望芬芳。

隐居可颐志，自见焉得彰。

山回水曲自成溪，城市初来路欲迷。西崦人家寻不见，衡门应傍翠微栖。

金盏银台何足比。

一段虹霓出海隅，八风如战雨倾衢。楼头绿树连根拔，陌上青秧贴水枯。

正拟望秋差有庾，那思卒岁更无襦。推窗一望天初霁，早有年排说晚租。

早岁离鸳侣，晨昏强自持。个中惟欠死，此外更何思。

盟誓山丘重，贞心天地知。昭照青史内，千古令名垂。

鸟集云停过草庵，悠悠心事向谁谈。南人北去途将半，步步回头总望南。

所亲在四方，飘萍无定处。非不数寄书，游子渺难遇。

岁晚多疾风，黄叶落枯树。望远无人归，乌鹊故相误。