哭李商隐

成纪星郎字义山，适归高壤抱长叹。
词林枝叶三春尽，学海波澜一夜干。
风雨已吹灯烛灭，姓名长在齿牙寒。
只应物外攀琪树，便著霓裳上绛坛。

虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。
鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。
良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。
九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。

译文

注释

　　这两首诗是情辞并茂的悼友诗。李商隐是一代才人。李商隐的诗辞采精工富丽，韵调婉转微，具有独特的艺术魅力。但是，由于政治宗派斗争的原因，这样的大诗人于病死荥阳后，文坛竟然出奇地沉默，极少有人赋诗撰文来纪念他。现存的当时悼念李商隐的诗仅有两首。这珍贵的两首《哭李商隐》诗出自李的挚友、诗人崔珏之手。

　　第一首诗表达对亡友李商隐的深切悼念，同时赞叹其文学奇才，感慨其不幸的命运遭遇。

　　第二首，崔珏说李商隐有“才”且“凌云万丈”，可知其才之高，而冠以“虚负”二字，便写出了对世情的不平。有“襟抱”且终生不泯，可知其志之坚，而以“未曾开”收句，便表现了对世事的鞭辟和对才人的叹惜。首联貌似平淡，实则包含数层跌宕，高度概括了李商隐坎坷世途、怀才不遇的一生。

　　中间两联，承首联而写“哭”。李商隐有《流莺》诗：“曾苦伤春不忍听，凤城何处有花枝？”以伤春苦啼的流莺，因花落而无枝可栖，自喻政治上的失意。崔诗“鸟啼花落人何在”，则用“鸟啼花落”烘托成一幅伤感色调的虚景，唤起人们对李商隐身世的联想，以虚托实，使“哭”出来的“人何在”三个字更实在，更有劲，悲悼的意味更浓。

　　第四句以“桐枯凤死”暗喻李商隐的去世。《庄子·秋水》：“夫鹓雏发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实（竹实）不食，非醴泉不饮”，足见其高贵。这鹓雏即是凤一类的鸟。李商隐在科第失意时，曾把排抑他的人比作嗜食腐鼠的鸱鸟，而自喻为鹓雏（《安定城楼》：“不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休”）。当时凤在，就无桐可栖，无竹可食。此时竹死，桐枯，凤亡，就更令人悲怆了。此句用字平易、精审，可谓一哭三叹也。

　　“良马足因无主踠”，良马不遇其主，致使腿脚屈曲，步履维艰，这是喻示造成李商隐悲剧的根本原因，要归之于压制人材的黑暗的政治现实。一般人都为此深感悲愤，何况作为李商隐的旧交和知音呢。“旧交心为绝弦哀”，明哭一声，哀得恸切。春秋时，俞伯牙鼓琴，只有钟子期闻琴音而知雅意，子期死后，伯牙因痛失知音而绝弦罢弹。作者借此故事，十分贴切地表达了对亡友真挚的情谊和沉痛的哀思。

　　尾联作者独运匠心，采用了“欲进故退”的手法，荡开笔触，不说自己的悲哀，却用劝慰的语气说：“九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台”。意思是说：莫要悲叹九泉之下见不到日月星三光吧，现在您的逝去，就是送入冥间的一颗光芒四射的“文星”啊！这其实既不是安慰亡友，也不是诗人自慰。李商隐潦倒一生，郁郁而逝，人世既不达，冥间不可期。因此说，这只不过是作者极度悲痛的别一种表达方式，是“反进一层”之法。

　　撼动人心的悲恸，是对着有价值的东西的毁灭。两这首诗就是紧紧抓住了这一点，把誉才、惜才和哭才结合起来写，由誉而惜，由惜而哭，以哭寓愤。誉得愈高，惜得愈深，哭得愈痛，感情的抒发就愈加浓烈，对黑暗现实的控诉愈有力，诗篇感染力就愈强。互为依存，层层相生，从而增强了作品的感染力。

行行且游猎，遂出光禄塞。秦地一掌间，黄河落天外。

六郡良家五陵豪，于阗玉鞭大食刀。不爱县官封博望，自从私客取临洮。

盘马弯弓月相向，万族蹒跚魄先丧。突出霜蹄狡兔先，争看鸣镝苍鹰上。

黄沙一缕冲紫微，角声四起胡霜飞。少年割鲜且莫饮，待我生挟单于归。

白瓯晃漾识先春，最惬空斋静坐人。好事当年惟斗早，名医近代更论陈。

一铛随舫堪为伴，三盌挥毫觉有神。犹惜蔡襄天下士，翻将口腹爱君亲。

居止简物竞，颇受岁月侵。诚愿输昆仑，遐举遗浮沉。

时冬万物敛，野迥景载阴。雉鸣穑在场，烟火村巷深。

儿女戏我前，有酒聊自斟。自斟何足贵？得饮胜千金。

圣哲去已远，六籍传其心。受生敢不爱？发愤摅长吟。

忧怀不知春，病雨门日闭。今晨又清明，倏忽如梦寐。

茫茫宇宙间，扰扰干戈际。寥寥邑里旧，莽莽身首异。

悲风起平原，鬼泣海为泪。万死天不坟，况论吊与祭。

先茔顾非远，跬步涉疑畏。雨露日夜深，蔓草青绕地。

孤生发种种，去日已川逝。旦暮未可知，何时及来岁。

凄然心自割，俯仰宁不愧。野人或典衣，强欲存节意。

邀我坐茅檐，未酌意先醉。岂无閒花草，黯惨不成媚。

兴阑村鼓急，邻犬众惊吠。天运夫何如，临风独三喟。

窗前瀑布寒，林外夕阳薄。清风何处来，扑扑松花落。

危楼百尺俯檐端，惘惘登临岁已阑。惟有斜阳看不厌，更无人处独凭栏。

香黯黯，漏盈盈。水仙风里试春灯。翠帘卷后珊窗掩，不怕今宵月太明。

自赴已公招，清言破寂寥。茶全烹谷雨，春半及花朝。

薄雾笼寒月，微风上夜潮。不知峰顶雪，还待几时消。

城破生还日，依人八口存。虱添慈母线，燕绝主人门。

巷叶霜垂屋，园蔬雨隔村。身经乱离苦，聊与野翁论。

别后玉山似旧不，待君商订选诗楼。猖狂有意讥黄祖，落拓何人识马周。

拚作英雄甘一死，已教贫士占千秋。暮云最是无情物，勾起羁肠片片愁。

翠微孤耸隐重城，临桂登临倍动情。千载藩屏归洞壑，万家烟火似升平。

南薰想像亭犹在，北极空濛日自明。谁道沧桑多变易，秋山如画晚江晴。

买陂塘旋栽杨柳，飞桥检校公务。当年题柱非无意，借用池墨玄雨。

沱共渚。早有路潜通，海上三神屿。归来笑语。便玉螮横空，金猊跨海，安有野亭趣。

裴中令，别墅相师惟许。倡酬声应钟吕。若教子午成丁卯，容得老渔寻句。

忙唤醑。好净洗穷愁，却与论诗谱。西风道古。我欲系匏瓜，匏瓜何在，缑氏已无圃。

才见南飞又北飞，征途万里影依依。斜阳满地人何处，芳草连天汝独归。

杨柳春风声下上，梧桐秋雨梦依稀。雪泥旧事浑如昨，回首前尘迹已非。