南乡子·璧月小红楼

译文

注释

　　词的上片主要是回忆旧游。首二句“璧月小红楼，听得吹箫忆旧游”以两件事为起因，逗引对往事的回忆。璧月，谓月圆如璧。一轮玉璧似的圆月照耀着小楼，远处传来了阵阵箫声。同时那如泣如诉的洞箫更易令人感怀。“忆旧游”正是以这二者为触媒而引发出来的。“旧游”二字个中当包含词人后半生漂泊异乡、优游江浙、傲世睨俗的无限感慨。接着“霜冷阑干天似水，扬州”二句写词人凭栏眺望的感觉，并交待其时所在的地点扬州。楼外天凉似水，栏干上挂满秋霜。这一切无不使词人感到透心的清冷和孤寂。正因环境所致，同时加之地点又在扬州，所以词人不禁想起那“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”的浪荡才子杜牧来。上片尾句“薄幸声名总是愁”正是借这一典故而抒写自己一生疏放、不拘小节，终而赢得薄情冤家的声名，今天想来这一切总是令人徒增愁怨。

　　下片主要是思念妻子。词人用“尘暗鹔鹴裘”换头过片，承上启下。“尘暗”二字承上，总结自己一生四海浪迹，风尘仆仆。这里用以引起下文，表达对妻子的怀念：“针线曾劳玉指柔。”原来这领鹔鹴大氅是妻子亲手辛勤缝制的。一个“劳”字表现了词人对妻子无限感激与思念之情。然而，此刻词人已步入晚年，如今是“一梦觉来三十载，休休”。即言待得词人感觉到妻子一片恩爱之情，仿佛如一梦醒来，为时已在三十年之后。罢了，罢了，这一切已如东流之水，一去不返了。无限愧悔之情，全包融在“休休”二字的一声长叹之中。绾束“空为梅花白了头”一句更见真情。梅花，这里词人言自己为了追求隐逸而浪迹江湖，白白地虚度一生。而这里流露的只是有负爱妻一片真情的懊悔之意。这一句正是对上片结尾“薄幸声名总是愁”的回应。

　　全词情感如自肺腑流出，真挚感人。这也是本词艺术上的一大特色。此外，这首词用语不假雕饰，朴素洗炼。加之词人对发妻怀思之情低回哀惋，情绵意切，所以世称其词“婉媚多姿，聪俊自然”，实乃中肯之评。

　　词人大半生寄身江湖，直至终老，为人向以疏放旷达著称，到了晚年，回首往事，百无一悔。惟独在手抚妻子亲手密密缝制的御寒大衣而产生“空为梅花”之恨，乃至对自己的“薄幸声名”的深深自责、自愧、自悔的心理。此词就是作于此种心理之下。

祗役滞南服，颓思属暮年。闲上望京台，万山蔽其前。

落日归飞翼，连翩东北天。涪江适在下，为我久潺湲。

中叶成文教，德威清远边。颁条信徒尔，华发生苍然。

寄怀三峰守，岐路隔云烟。

小阁藏身一斗方，夜深虚白自生光。梁间来下徐生榻，座上惭无荀令香。

驿树雨声来屋瓦，龙池月色浸书床。他年贵竹传遗事，应说阳明旧草堂。

五丝合欢被，还得五丝缝。侬为懊恼曲，还持懊恼侬。

竹隔桥南，有竹里、人家小葺。依约似，浣花门径，数椽幽僻。

居近梅家西市隐，补吟桂树东城植。念岁寒，何意老江村，今非昔。

怀旧隐，三高宅，空遐慕，五噫客。叹百年，枯菀一般陈迹。

归燕犹寻斜日垒，閒鸥且占沧波席。待到门，春涨棹歌来，渔榔集。

处处风波逐枕衾，相看今又到秋深。千阑百就多辛苦，只愿君心似妾心。

小窗寒烛夜，结纽缀郎襟。不结寻常纽，结郎长远心。

玉映擅清才。妙句能裁。亚洲新学此胚胎。要把文明输女界，桃李群栽。

把卷对妆台。咏絮吟梅。聪明定自夙根来。他日新词能寄我，珍重缄开。

采葑下体忽遗捐，弃妇情同玉石坚。葵未死心终向日，鸿虽断影不离天。

秋风纨扇浑闲事，人面桃花已往年。傥许为容理膏沐，犹能巧笑受君怜。

谢安墩上新亭好，玉斧鸾旌记旧游。五采已瞻天子气，六龙初起帝王州。

元戎谈笑收京阙，阿阁论思侍冕旒。归卧沧江今白发，鼎湖云断使人愁。

早岁逐浮名，尘埃已倦行。浩然临绝岸，聊此振烦缨。

世事随波远，吾心自水清。营营朝市露，谁识孺歌声。

幽林无半亩，栖托十年还。世事愁多故，人间惜暂闲。

栽花存净土，选石忆深山。小阁陈编在，秋深且闭关。

百里西风禾黍香，鸣泉落窦谷登场。

老牛粗了耕耘债，啮草坡头卧夕阳。