采桑女

译文

注释

　　据《唐会要》记载，唐宪宗元和十一年（816）六月的一项制命说：“诸县夏税折纳绫、绢、絁、绸、丝、绵等”，搜刮的名目可谓繁多，但也明文规定了征税的时间是在夏季。因为只有夏收后，老百姓才有丝织品可交。可是到了唐末，朝廷财政入不敷出，统治者就加紧掠夺，把征收夏税的时间提前了：官家在二月征收新丝。这是多么蛮横无理！阴历二月，春风料峭，寒气袭人。采桑女凌晨即起采桑，可见多么勤劳。可她却无法使“桑芽”变成桑叶，更无法使蚂蚁般大小的蚕子马上长大吐丝结茧。而如狼似虎的里胥（里中小吏），早就逼上门来，催她二月交新丝。想到此，她手攀着柔长的桑枝，眼泪如雨一般滚下。诗人不着一字议论，而以一位勤劳善良的采桑女子在苛捐杂税的压榨下所遭到的痛苦，深刻揭露了唐末“苛政猛于虎”的社会现实。

　　先“画龙”后“点睛”，是这诗在艺术上的一个特点。诗人先写蚕子细小，继写无桑叶可采，接着通过采桑女的泪眼愁思，写出今年蚕事不如去年。这些描写，抓住了“有包孕”的片刻，含意丰富，暗示性很强，使人很自然地联想到：“蚕细”可能会因“春寒”而冻死；无桑叶，蚕子可能会饿死；即使蚕子成活下来，但距离吐丝、结茧的日子还很远。据《蚕书》记载，蚕卵孵化成虫后九日，开始蜕皮，蜕皮期间不食不动称“眠”，七日一眠，经过四眠，蚕虫才吐丝结茧。这期间，不知采桑女还要花费多少艰难辛苦的劳动。可是，就在这蚕细如蚁，初眠尚未进行，丝茧收成难卜的时候，里胥就上门催逼。这一点睛之笔，力重千钧，点出了采桑女下泪的原因，突出了主题。全诗至此戛然而止，但余意无穷，耐人回味和想象。

　　诗的另一特点是人物的动作描写和心理刻画相结合。“手挽长条泪如雨”，写出了采桑女辛勤劳动而又悲切愁苦的形态。“去岁初眠当此时，今岁春寒叶放迟”，点出采桑女心中的忧虑事，再加上她愁听门外里胥催逼的声音，诗人把形态和心理描写融为一体，使采桑女形象感人至深。

　　此诗语言质朴生动。“桑芽才努青鸦嘴”，诗人用工笔细致地描绘出桑枝上那斑斑点点的嫩芽形状，酷肖而生动。“青鸦嘴”比喻“桑芽”。“努”，用力冒出的意思。用“才努”把“桑芽”与“青鸦嘴”连接起来，既说明二者之间的比喻关系，又精细地刻画出“桑芽”在春风中正在“努”的动态。一“努”字，用拟人手法当即就把桑芽写活了，给画面增添了情趣。

生男欢喜生女怜，嗟我无子谁尤天。伤心七女尽亡母，啾啾乳燕枝难安。

一女血泪啼阑干，舅姑岭表无书传。一女家破归间关，良人在北愁戍边。

更有一女忧烽烟，围城六月江风寒。使我念此增辛酸，其余镫下行差肩。

见人悲叹殊无端，携手游戏盈床前。相思夜阑更剪烛，严城鼓声振林木。

众雏怖向床头伏，摇手禁之不敢哭。

兰啼未醒，梅妆易困，愁褰帘幕。曾记年时，春向玉钗头落。

浅斟低谑，正斜凭、香肩瘦削。红篝暖，任他小院，猧儿吠恶。

今岁雨梳风掠。更寒胶钿盒，尘封筝索。欲坏上元，胜里春人早觉。

脂慵粉弱。此意倩、东皇怜著。笺恳托。须把层阴浣却。

玄黄何烟煴，尘埃间白云。含此苕华姿，独行无与群。

天鉴讵孔明，玉石郁未分。兔丝织为衣，燕麦持为飧。

冻馁不能语，为节何艰辛。驽马食龙刍，一日成骐驎。

曜灵不弃予，屋漏垂阳荐。

日月本同升，东西异圆缺。此心有同然，岂必岐秦越。

之子赤帝胄，盛年列簪笏。驷马来天南，声华振穷发。

使节暇有馀，仙舟停未发。访我步蓬蒿，招游望溟渤。

寒梅香始飞，野寺钟初歇。挥觞互献酬，利涉忘津筏。

自惭朽钝姿，所有空皮骨。壮也不如人，老矣行多蹶。

何以副深期，欲赋情先竭。煌煌金石篇，风雅相扬淈。

八水得清深，三峰同屹崒。仍飞白兔毫，出自蛟龙窟。

贻我比琼瑶，光辉到薇蕨。前旌已戒道，列宿还归阙。

都人咏絷驹，祖席思投辖。宁知倦客心，一日如三月。

申章报未成，及渴泉方掘。诚非和氏珍，敢避荆人刖。

尔同邺下士，染翰擅词场。余岂东方朔，犹含汉署香。

放身沧海上，得句白莲塘。迟暮思君子，春来数雁行。

三十年前贤部使，又来都下得相亲。憩棠南国民谣在，横梃中台吏喏频。

龙衮体元新大化，豸冠述职际昌辰。这回司马休归洛，四海苍生望秉钧。

从今羞复走功名，卤莽因循已半生。心遣我愚应有谓，眼看人智亦何成。

梦为蝴蝶因观化，目送飞鸿漫寄情。堪笑妻儿怀土甚，谪期未满已谋行。

西山半壁影钩陈，晴雪新销路马尘。两岁通行三大礼，千官中称一闲身。

伊皋事业何当下？管乐才名不用真。遥忆南宫旧词伯，退歌清庙属生民。

司马山川忆壮游，匣中剑气尚横秋。怀人空有春天树，乘兴都无雪夜舟。

年少文章慕西汉，风流人物擅南州。缚麟老手今无几，不数当年赵倚楼。

谁云河广不容舠，急桨凌风渡晚潮。却望彭城旧游处，黄楼碑畔屋萧萧。

去年同赴金銮召，今日占君绣斧行。治最吴公留旧爱，名优朱博慑先声。

梁园柳暗灵台寂，汲水荷香列馆清。揽辔长途多逸兴，幸将秀句寄遐情。

苦峪城高日易斜，怒雷千里起鸣沙。
龙堆夜雨云如墨，大漠天荒叫鬼车。

负笈入深谷，爱此牵萝屋。持卷发长吟，江声助朗读。