旅次朔方

译文

注释

　　在许多诗集中，这首诗都归在贾岛名下，其实是错误的。因为贾岛是范阳（今北京市大兴县）人，不是咸阳（今陕西省咸阳市）人，而在贾岛自己的作品以及有关这位诗人生平的文献中，从无他在并州作客十年的记载。又此诗风格沉郁，与贾诗之以清奇僻苦见长者很不相类。《元和御览诗集》认为它出于贞元间诗人刘皂之手。虽然今天对刘皂的生平也不详知，但元和与贞元时代相接，《元和御览诗集》的记载应当是可信的。因此定其为刘作。

　　此诗题目，或作《渡桑乾》，或作《旅次朔方》。前者无须说明，后者却要解释一下。朔方始见《尚书·尧典》，即北方。但同时又是一个地名，始见《诗经。小雅。出车》。西汉置朔方刺史部（当今内蒙古自治区及陕西省的一部分，所辖有朔方郡），与并州刺史部（当今山西省）相邻。桑乾河并不流经朔方刺史部或朔方郡，所以和朔方之地无关。并州在唐时是河东道，桑乾河由东北而西南，流经河东道北部，横贯蔚州北部，云、朔等州南部。这些州，当今雁北地区。由此可见，诗题朔方，乃系泛称，用法和曹植《送应氏》“我友之朔方，亲昵并集送”一样。而刘皂客舍十年之并州，具体地说，乃是并州北部桑乾河以北之地。

　　诗的前半写久客并州的思乡之情。十年是一个很久的时间，十年积累起的乡愁，对于旅人来说，显然是一个沉重的负担。所以每天每夜，无时无刻不想回去。无名氏《杂诗》云：“浙江轻浪去悠悠，望海楼吹望海愁。莫怪乡心随魄断，十年为客在他州。”虽地理上有西北与东南之异，但情绪相同，可以互证。后半写久客回乡的中途所感。诗人由山西北部（并州、朔方）返回咸阳，取道桑乾流域。无端，即没来由。更渡，即再渡。这“无端更渡”四字，乃是关键，要细细体会。十年以前，初渡桑乾，远赴并州，是为的什么呢？诗中没有说。而十年以后，更渡桑乾，回到家乡，又是为的什么呢？诗中说了，说是没来由，也就是自己也弄不清楚是怎么一回事。果真如此吗？不过是极其含蓄地流露出当初为了博取功名，图谋出路，只好千里迢迢，跑到并州作客，而十年过去，一事无成，终于仍然不得不返回咸阳家乡这种极其抑郁难堪之情罢了。但是，出乎诗人意外的是，过去只感到十年的怀乡之情，对于自己来说，是一个沉重的负担，而万万没有想到，由于在并州住了十年，在这久客之中，又不知不觉地对并州也同样有了感情。事实上，它已经成为诗人心中第二故乡，所以当再渡桑乾，而回头望着东边愈去愈远的并州的时候，另外一种思乡情绪，即怀念并州的情绪，竟然出人意外地、强烈地涌上心头，从而形成了另外一个沉重的负担。前一矛盾本来似乎是惟一的，而“无端更渡”以后，后一矛盾就突了出来。这时，作者和读者才同样感到，“忆咸阳”不仅不是唯一的矛盾，而且“忆咸阳”和“望并州”在作者心里，究竟哪一边更有分量，也难于断言了。以空间上的并州与咸阳，和时间上的过去与将来交织在一处，而又以现在桑乾河畔中途所感穿插其中，互相映衬，宛转关情，表达了诗人心中对故乡的怀念。

翠被夜冷，碧梧风劲。蛩语将阑，鸦栖不定。开户月在枝头，恰如钩。

烟波缥缈瑶台路，人何处，黄叶连天雨。梦魂此际，绕尽越水吴山，白云间。

性觉先春肤色金，垂青之后漫精英。飞来陆野还成柳，飘入渊池化作萍。

满道风霜照此堂，夜来偶尔寄行装。还家有梦应嫌短，听漏无眠却恨长。

人为故乡情转梦，酒因好况手频将。风萍聚散原无据，回首云山又夕阳。

天下为家，大梁受命。眷求一德，惟烈无竞。仪刑哲王，元良诞庆。

灼灼明两，作离承圣。英华外发，温文成性。立师立保，左右惟政。

休有烈光，前星比盛。

小园春雨后，碧草弄轻寒。花片无烦扫，新泥尚未乾。

山简酣歌倒接㒿，看朱成碧无所知。耳鸣目眩驷马驰，口称童羖腹鸱夷。

兀然落帽灌酒卮，太常吏部相对时。藉糟枕曲浮酒池，瓮间篱下卧不移。

叫呼不应无事悲，千日一醒知是谁。左倾右倒人避之。

尔岂偷仙药，毛华寿竟长。缺唇还鼓舌，脱距自投荒。

狡拟依坟窟，雄惟视月光。爰爰夸得意，暇计遇鹰忙。

火云秋未收，商气夕乃至。凉飙动木末，梧叶萧萧坠。

广庭延伫久，月影半在地。银河淡无波，疏林皎初霁。

轩南最幽旷，竹露酒寒翠。清阴下藤萝，馀香冷荷芰。

披襟爱晚凉，枯坐竟忘睡。夜久钟漏沈，流萤在衣袂。

江水生，江月起，青帘白舫江风驶。江头老翁披短蓑，独泛江心羡鱼美。

大张一网罗群鱼，群鱼涌出清江里。勇者伤于钩，贪者伤于饵。

起者如浮瓜，落者如沉李。散者如疏星，合者如聚蚁。

蜷者如弱弓，掷者如强矢。入者困而怒，出者跃而喜。

动者舞惊涛，静者潜芳芷。大者三尺五尺长，小者七寸八寸止。

老翁一纵仍一擒，网大鱼多莫之纪。须臾捲尽千顷波，势及冯夷也披靡。

我闻董生尝有言，羡治羡鱼同一理。今开此卷披此图，乃知此工真画史。