赵武灵王胡服骑射

  赵武灵王北略中山之地,至房子,遂至代,北至无穷,西至河,登黄华之上。与肥义谋胡服骑射以教百姓,曰:“愚者所笑,贤者察焉。虽驱世以笑我,胡地、中山,吾必有之!”遂胡服。

  国人皆不欲,公子成称疾不朝。王使人请之曰:“家听于亲,国听于君。今寡人作教易服而公叔不服,吾恐天下议之也。制国有常,利民为本;从政有经,令行为上。明德先论于贱,而从政先信于贵,故愿慕公叔之义以成胡服之功也。”公子成再拜稽首曰:“臣闻中国者,圣贤之所教也,礼乐之所用也,远方之所观赴也,蛮夷之所则效也。今王舍此而袭远方之服,变古之道,逆人之心,臣愿王孰图之也!”使者以报。王自往请之,曰:“吾国东有齐、中山,北有燕、东胡,西有楼烦、秦、韩之边。今无骑射之备,则何以守之哉?先时中山负齐之强兵,侵暴吾地,系累吾民,引水围鄗;微社稷之神灵,则鄗几于不守也,先君丑之。故寡人变服骑射,欲以备四境之难,报中山之怨。而叔顺中国之俗,恶变服之名,以忘鄗事之丑,非寡人之所望也。”公子成听命,乃赐胡服,明日服而朝。于是始出胡服令,而招骑射焉。

译文与注释

译文
赵武灵王向北进攻中山国,大兵经房子,抵达代地,再向北直至数千里的大漠,向西攻到黄河,登上黄华山顶,与国相肥义商议让百姓穿短衣胡服,学骑马与射箭。他说:“愚蠢的人会嘲笑我,但聪明的人会明白的。即使天下的人都嘲笑我,我也这么做,一定能把北方胡人的领地和中山国都夺过来!”于是改穿胡服。国人都不愿穿胡服,其中,公子成称有病,不来上朝。赵王派人前去说服他:“家事听从父母,国政服从国君,现在我要人民改穿胡服,而叔父您不穿,我担心天下人会议论我徇私情。治理国家有一定章法,要以有利人民为根本;处理政事要有一定原则,要以施行政令为重。宣传道德要先让百姓议论明白,而推行法令必须从贵族近臣做起。所以我希望能借助叔父您的榜样来完成改穿胡服的功业。”公子两拜谢罪道:“我听说,中原地区在圣贤之人教化下,采用礼乐仪制,是远方国家前来游观,让周边地区学习效法的地方。现在君王您舍此不顾,去仿效外族的服装,是擅改古代习惯、违背人心的举动,我希望您慎重考虑。”使者回报赵王。赵王便亲自登门解释说:“我国东面有齐国、中山国;北面有燕国、东胡;西面是楼烦,与秦、韩两国接壤。如今没有骑马射箭的训练,凭什么能守得住呢?先前中山国依仗齐国的强兵,侵犯我们领土,掠夺人民,又引水围灌鄗城,如果不是老天保佑,鄗城几乎就失守了。此事先王深以为耻。所以我决心改穿胡服,学习骑射,想以此抵御四面的灾难,一报中山国之仇。而叔父您一味依循中原旧俗。厌恶改变服装,忘记了鄗城的奇耻大辱,我对您深感失望啊!”公子成幡然醒悟,欣然从命,赵武灵王亲自赐给他胡服,第二天他便穿戴入朝。于是,赵武灵王正式下达改穿胡服的法令,提倡学习骑马射箭。
注释
本文选自《资治通鉴》卷三。《资治通鉴》是司马光主持编纂的编年体通史,上起战国(前403),下讫五代(959),根据大量的史料,经精心剪裁融铸而成,内容详于政治军事,文字简练,记事周详,是我国古代的一部重要史书,也有一定的文学价值。赵武灵王(?—前295):名雍,赵肃侯之子,周显王四十四年(前325)即位。为加强边防,于赵武灵王十九年(前307)下令“胡服骑射”。胡服:战国时北方游牧民族的服装,窄袖短装,皮靴皮带,头戴羽冠。
北略:向北攻占。中山之地:中山国的土地,今河北定县一带。中山,古代国名。
房子:古地名,今河北临城。
代:古地名,代郡,今山西大同一带。
无穷:自代郡上出塞外,大漠数千里,故称无穷。
河:黄河。
黄华:山名,在黄河边上。
肥义:赵国的国相。
驱世:意为世上所有的人。
公子成:赵武灵王的叔父。
不服:不穿胡服。
制国:治理国家。
有经:有一定的原则。
令行:政令得以施行。
明德句:意思是修明德行必须先让百姓论议明白。贱,指底层的百姓
而从政句:意思是贯彻政令首先要使贵族信服奉行。
慕公叔之义:仰仗叔父的声望。
稽首:叩头至地,是古时最恭敬的一种跪拜礼。
中国:中原地区。
则效:取法仿效。
孰图:深思熟虑。孰,同“熟”。
楼烦:古代国名,今山西省西北部。
负:依仗。
系累:用绳索捆绑,指被俘。
鄗(hào):赵国城名,今河北柏乡县北。
司马光
  司马光(1019年11月17日-1086年),字君实,号迂叟,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,《宋史》,《辞海》等明确记载,世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》,为人温良谦恭、刚正不阿,其人格堪称儒学教化下的典范,历来受人景仰。生平著作甚多,主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。
  猜你喜欢
东山未办终焉计,聊尔西来。花苑平台。倦客登临第几回。
连延复道通驰道,十二门开。车马尘埃。怅望江南雪后梅。

鞦韆打困解罗裙,指点醍醐索一尊。见客入来和笑走,手搓梅子映中门。

秋风吹暗雨,重衾寒透。伤心听、晓钟残漏。凝情久。记红窗夜雪,促膝围炉,交杯劝酒。如今顿孤欢偶。
念别后。菱花清镜里。眉峰暗斗。想标容、怎禁销瘦。忍回首。但云笺妙墨,鸳锦啼妆,依然似旧。临风泪沾襟袖。
淹留为客久,萧散与心违。
妻病家缘废,奴逃书问稀。
雨荒招鹤迳,苔滑钓鱼矶。
愧尔汀头鹭,沧波自在飞。
皖伯台前绿树春,吴塘初下碧溪分。
旧游风景长牵梦,遥羡高斋望白云。
晓笛引乡泪,秋冰鸣马蹄。
一身虏云外,万里胡天西。
终日见征战,连年闻鼓鼙。
故山在何处,昨日梦清溪。
三生云水僧,失脚困下吏。
每逢道人语,莫逆犹夙嗜。
况兹当龙象,共饮良有味。
宝坊寄嚣氛,一室淡如水。
蹇驴劣驰鹜,人门辄心醉。
向来箠楚尘,火急须湔洗。
净名方丈室,逼塞诸天侍。
可吝一毫端,借我容膝地。
后来支许交,清真遗世累。
团蒲与茗碗,共谈第一义。

王气开洪武,山河拱大明。德过瀍水卜,运属阪泉征。

赤县名三亳,黄图号二京。

秩犹分汉尹,烝尚荐周牲。阙道纡金辂,郊宫伫翠旌。

山陵东掖近,府寺后湖清。国运方多难,天心会一更。

神州疑逐鹿,率土骇奔鲸。虢略旗初仆,函关鼓不鸣。

遂令缠大角,无复埽欃枪。合殿焚丹户,金城落画甍。

衔哀遗梓椑,泣血贯宗祊。倾否时须圣,扶屯理必亨。

望云看五采,候纬得先赢。渡水收萍实,占龟兆大横。

旧邦回帝省,耆俊式王桢。历是周正月,田踰夏一成。

雅应歌吉日,民喜复盘庚。毓德生维岳,分猷降昴精。

朝称元老壮,国有丈人贞。密切营三辅,恢张顿八纮。

塘周淮口栅,山绕石头城。未荡封豨梗,仍遗穴鼠争。

师从甘野誓,人杂渭滨耕。四冢悬蚩戮,千刀待莽烹。

柳青依玉勒,花发韵金钲。黄石传三略,条侯总七营。

虎头双剑白,猿臂一弓骍。会见妖氛净,旋闻阸塞平。

载櫜归武烈,伊淢筑文声。礼洽封山玉,音谐降凤笙。

配天归旧物,复国纪鸿名。晓集仙庭鹭,春迁大谷莺。

尊师先太学,纳诲必延英。侧席推干鼎,回车载钓璜。

在阴来鹤和,刻石起鱼铿。念昔抡科日,三陪荐士行。

帝乡秋惝恍,天阙岁峥嵘。赋客馀枚叟,文才后贾生。

饮泉随渴鹿,攀径落危鼪。再见东都礼,尤深上国情。

百僚方劝进,父老尽来迎。宿卫皆勋旧,干掫并禁兵。

乾坤恩泽大,雷雨气机盈。草绿西州晚,云彤北阙晴。

法宫瞻斗柄,别馆望金茎。玉帛涂山会,车书雒邑程。

海槎天上隔,阳卉日边荣。对策年犹少,尊王志独诚。

小臣摇彩笔,几欲拟张衡。

穷愁良易工,忧患宁爱好。奋飞抉世网,结习犹烦恼。

午怡论诗骨,见谓饥不饱。心知小潺湲,河海愧浩渺。

何期樊山老,闽荔喻益巧。荔甘而诗涩,唐突天下姣。

庶几比谏果,回味得稍稍。嗜涩转弃甘,攒眉应绝倒。

我来西江边,兀坐阅寒暑。
水外有佳处,欲往兴辄阻。
昨朝主人闲,联辔临洲渚。
开船入江云,绝渡不须橹。
杖策径登岩,骑从单可数。
松杉生好风,导我绿阴舞。
迎门野僧疏,对佛香炉古。
峻上百级栈,竹屋乱撑拄。
旁道得小径,窈窕通深坞。
石藓布青钱,岩泉迸飞乳。
幽兰隐高人,孤芳秀寒女。
树静忽啼猿,林密疑藏虎。
春半果如秋,空翠元无雨。
苍岩隔桃花,不可至其所。
但听叶间禽,似与秦人语。
不会武陵溪,端的在何许。
徘徊耸心骨,感欢就尊俎。
麴蘖驱我醉,岂复更尔汝。
一笑谐真欢,万事落尘士。
谓已脱囚拘,夭矫升洞府。
顾兹欢与适,天暂慰孤旅。
此身当有累,未是得轻举。
骊驹已载歌,兰棹倚前浦。
中流望林泉,隔岸闻箫鼓。
上马向此扃,山际玉钩吐。

团蒲曲几动凄馨,迟暮何心斗尹邢。小破枯禅曾不忏,从渠一念几千龄。

君看两鸿亡所依,江南塞北何所归。一鸿留在淮之湄,一鸿独犯霜露飞。

哀复哀兮将奈何,愿期弟子废蓼莪。先翁经却忧患多,为君半夜成悲歌。

东郭新雨余,日入凉气佳。
长风吹天维,坐见参斗斜。
默默群动息,寒螿先秋哗。
清谈互绝倒,岂复忧过差。

解鞅招提日已西,强将懒脚污丹梯。深藏舍利天龙护,高出枝撑野鹤栖。

尚忆云章留素壁,岂期俗物埽黄泥。低徊搔首无人会,风树萧萧鸟自啼。

或时风雨或时晴,任我渔舟到处行。朝去暮来头自白,水光山色有何情。

浐水桃李熟,杜曲芙蓉老。九天休沐归,腰玉垂杨道。
避路回绮罗,迎风嘶騕褭。岂知山谷中,日日吹瑶草。
高窗晦积雨,连晨娱篇帙。
耽慵情方宜,嗜寂意尤密。
风柔园条变,溜湿阶蔬茁。
宿阴渐已收,幽禽时唧唧。
隐几欲忘言,斜光透云日。

书草吹来种种香,好风移韵入松篁。丹台紫府无尘事,倚觉壶中日月长。

三月莺花烂熳春,寻芳谁不趁清明。
要为终日看山计,只买扁舟载酒行。
老柳半枯存古意,浮云多变类人情。
何时结屋西湖上,雨笠烟蓑寄此生。

独立苍茫阅古今,兴衰容易是园林。河阳春尽浮云散,金谷秋荒夕照沈。

一局残棋悲世事,百年浩劫悟禅心。窗前读罢兰成赋,落叶西风感不禁。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包