念奴娇·送张明之赴京西幕

译文

注释

　　上片首三句“艅艎东下，望西江千里，苍茫烟水。”突兀而来，描写临别时的环境氛围，景象苍茫寥廓，颇有气势。“试问襄州何处是？雉堞连云天际。”这二句自问自答，展开了对襄阳的描写，将遥远的襄阳用变焦镜头拉扯到了读者眼前，空间距离因为抒情的需要在一瞬间缩短了。“叔子残碑，卧龙陈迹，遗恨斜阳里。”这三句写襄阳遗迹，暗点出两位古代英杰理想未竟而终的遗恨，为歇拍一句称赞友人作势。“后来人物，如君瑰伟能几？”歇拍一句盛赞张明之才能的卓绝，并希望他能以前贤自勉，负重自强，完成历史使命，消除先人的遗恨。

　　下片“其肯为我来耶？河阳下士，差足强人意。”用韩愈《送石处士序》一文成句，是词人对京西南路安抚使上书辟张明之为幕僚一事的评论，赞扬了他礼贤下士的作风，同时，亦暗示张明之此去定会得到重用。“勿谓平无事也，便以言兵为讳。”南宋统治集团实行投降政策，禁止朝野议论出师北伐之事。这二句是词人对张明之的告诫与勉励，希望他能恪尽职守，加强战备。同时也是对当权者置中原大好河山于不顾的投降政策的严正谴责。“眼底河山，楼头鼓角，都是英雄泪。”眼下河山沦丧，城楼鼓角震天，这些都足以让有志之士为痛苦流涕。这三句转入抒情，同时也点明了当前危难的局势，苍凉悲壮，体现了诗人对国事的关心，极富鼓动性。 “功名机会，要须闲暇先备。”国家多事之秋，正是为国效力，一展抱负、博得功名的机会，闲暇时千万不可麻痹大意，要常备不懈。末二句再次勉励张明之抓住机会，建功立业。这一而再，再而三的以国事、功业相勉励，顿现出送别之人与被送之人的亲密关系，送人之情意亦愈见真挚和亲切。

　　全词语言朴实，亲切自然，切合挚友送别之口吻。虽为送别词，却不作儿女之语，慷慨激昂，一派豪气，壮人行色，鲜明地表达了词人的爱国精神和对友人的深情厚意。

诸公念我闲无食，粟继舆台扣户频。眼底梅花还索笑，酒肠诗胆已轮囷。

自古匈奴属外臣，降王毳殿敢称真？千屯烽燧联吴、楚，万轴波涛下浙、闽。

北固云移龙节近，西陵潮涌虎符新。焚庭绝漠寻常事，铜柱先标若木津。

故国萧条登此台，暮云春色转相催。蓬蒿满地悲风起，楼观当空倒影来。

山鸟不随歌舞散，野花曾傍绮罗开。今来古往无穷事，万载消沉共一哀。

绮筵错落映朱旗，百辟承恩燕赤墀。荐蜡尚存周典礼，赐酺聊举汉官仪。

中厨次第尚传䏑，列坐雍容各覆卮。潦倒不惭书猎字，殷勤还赋伐檀诗。

草长花落遍关山，久客翻愁归路艰。遂使子规空叫月，三春不见有人还。

楚尾吴头万象开，重扶短策立崔嵬。江声忽定潮将落，水气如浮雨欲来。

起伏岗峦方涌浪，纵横洲渚祇流杯。囊中可有惊人作，唤起鱼龙舞一回。

与君俱是厌尘氛，一日不堪无此君。更喜龙孙得春雨，自抽千尺拂青云。

谷城黄石庙，古木白云深。黄石有存没，素书无古今。

老聃三世梦，孺子一生心。日落祠门掩，残鸦又满林。

欲赏秋花色已凉，碧云散尽楚天长。姮娥旧种无多树，何故人间有此香。

入秋天气多风雨，幽怀更添凄楚。杨柳到西风，也飘零无主。

蛾眉惊老去。争怪得、鬓丝如许。休去登临，乱山只在，晚蝉嘶处。

日暮翠衣单，清霜早、已上碧梧高树。独自倚阑干，念荒城砧杵。

天涯谁共语。浑冷落、旧游俦侣。只除是、第二桥边，问那时鸥鹭。

灵石秀而丹，玲珑日改观。来从闽海峤，贮以越窑盘。

久别时相忆，他乡续旧欢。顽然坚确者，未许作衙官。

人生大邂逅，多在阡与陌。飘零各异地，异地成咫尺。

持来双镜光，互照好颜色。岂惟照颜色，肝胆了不隔。

平生失途马，颠蹶在荆棘。君既宛转导，又为施羽翼。

君今弃我去，好春失消息。柳条与梅花，为谁更妆饰。

本自无远别，生灭年仅百。所悲再见期，又非此旦夕。

既作有情物，得不泪沾臆。登堂慰君母，母正缝衣裳。

衣裳亦何丽，鬓发亦何苍。知君当早还，君还我何方。

君今别母时，有我相扶将。行当我别母，不见君在旁。

劳燕各背飞，春风尔何忙。独余慈乌声，绕屋空徬徨。

霜晕棠梨脸，风梳练雀翎。含毫心欲醉，开卷眼还醒。

曈曈旭日上东山，金锁齐开虎豹关。雾蔼炉烟当凤扆，风传胪唱肃鹓班。

呈来八骏花前簇，朝散千官柳外还。回望蓬莱犹咫尺，薰弦奏彻五云间。

吴门盘盘高数仞，关防须得关吏印。朝来千人万人出，有印无砖不得进。

丈夫堂堂廊庙才，入关须带双砖来。吁嗟时事乃如此，何人为筑黄金台。

海立云垂澜拥紫，星房雾牖亘天起。列肆骈阗一鬨兴，隐隐十洲见城市。

罗刹冯夷杂沓来，鲛宫贝阙相当开。潮声人语若互答，顷刻变幻千万回。

别有蜃楼高百尺，波臣贳酒宴河伯。十千沽酒莫辞贫，醉视茫茫海涛白。