念奴娇·送张明之赴京西幕

译文

注释

　　上片首三句“艅艎东下，望西江千里，苍茫烟水。”突兀而来，描写临别时的环境氛围，景象苍茫寥廓，颇有气势。“试问襄州何处是？雉堞连云天际。”这二句自问自答，展开了对襄阳的描写，将遥远的襄阳用变焦镜头拉扯到了读者眼前，空间距离因为抒情的需要在一瞬间缩短了。“叔子残碑，卧龙陈迹，遗恨斜阳里。”这三句写襄阳遗迹，暗点出两位古代英杰理想未竟而终的遗恨，为歇拍一句称赞友人作势。“后来人物，如君瑰伟能几？”歇拍一句盛赞张明之才能的卓绝，并希望他能以前贤自勉，负重自强，完成历史使命，消除先人的遗恨。

　　下片“其肯为我来耶？河阳下士，差足强人意。”用韩愈《送石处士序》一文成句，是词人对京西南路安抚使上书辟张明之为幕僚一事的评论，赞扬了他礼贤下士的作风，同时，亦暗示张明之此去定会得到重用。“勿谓平无事也，便以言兵为讳。”南宋统治集团实行投降政策，禁止朝野议论出师北伐之事。这二句是词人对张明之的告诫与勉励，希望他能恪尽职守，加强战备。同时也是对当权者置中原大好河山于不顾的投降政策的严正谴责。“眼底河山，楼头鼓角，都是英雄泪。”眼下河山沦丧，城楼鼓角震天，这些都足以让有志之士为痛苦流涕。这三句转入抒情，同时也点明了当前危难的局势，苍凉悲壮，体现了诗人对国事的关心，极富鼓动性。 “功名机会，要须闲暇先备。”国家多事之秋，正是为国效力，一展抱负、博得功名的机会，闲暇时千万不可麻痹大意，要常备不懈。末二句再次勉励张明之抓住机会，建功立业。这一而再，再而三的以国事、功业相勉励，顿现出送别之人与被送之人的亲密关系，送人之情意亦愈见真挚和亲切。

　　全词语言朴实，亲切自然，切合挚友送别之口吻。虽为送别词，却不作儿女之语，慷慨激昂，一派豪气，壮人行色，鲜明地表达了词人的爱国精神和对友人的深情厚意。

藏室岌相望，尘编何莽卤。欲问伯阳翁，风烟迷处所。

苕霅双溪绕墓林，松陵霜露古祠深。宋朝冠盖儿孙在，秋菊寒泉一片心。

山野不事事，未尝中绳墨。得官笔砚间，懒与慢成癖。

前日承君乏，始亲薄领役。捶钩校毫芒，简发差寸尺。

自知非其任，良有不可力。君诚神仙人，那得头不白。

繇兹谢睎跂，依隐就閒寂。

长坡峻阪足崎岖，晓出杨梅古驿孤。山腹带云如曳练，稻梢垂露欲流珠。

穿篱鸭脚深深碧，近水鸡冠小小株。行役虽劳遇佳境，且将幽句慰瘏痡。

楝花风过水平堤，两两林鸠屋上啼。因看青山门忘掩，浮云直到榻前栖。

何处寻芳策蹇驴，典衣买酒出城西。玄都观里桃千树，黄四娘家花满溪。

智慧用有为。法令滋章寇生。纷然相召不停。大人玄寂无声。

镇之以静自正。

微臣叨扈紫宸仪，载道欢歌利见词。帐殿千峰森屏翰，辕门万骑拥旌旗。

皇图奕叶根源地，圣孝精禋雨露期。沕穆龙宫肃瞻对，七陵松柏郁迟迟。

寂寂虚堂独坐时，小窗推起更思维。江城万井烟花白，月到松头鹤未知。

悔著当初误出山，无聊情绪几多般。尽教茅舍云遮断，已约梅花月送还。

旅兴须凭酒消遣，家书不住报平安。逢人休道为官好，骨肉团栾胜做官。

记说霓裳咏大罗，秋风我独困维摩。纯青一样围炉火，不战文雄战病魔。

夏至今朝，昨邗上、故人相遇。同消受、铜街香粉，相船箫鼓。

长使梦魂寻旧雨，那知灭没随朝露。望郡楼、从此怕经过，西州路。

总暂在，人间住。臣久已，抛千虑。作暮年活计，为农学圃。

十亩力耕先世陇，一抔长守先人墓。却旁人、疑我不能堪，田家苦。