此日可怜君自许，此时可喜得人情。
君家闺阁不曾关，常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉。
百年离别在高楼，一代红颜为君尽。
译文与注释
译文
此日是他给予怜爱之日，此时是可喜得到人的愉悦之时。
你家的内室夫人不曾为难于我，时常把我的歌舞借给别人看。
而那凭意使气逞雄作豪而不讲理的，以他骄傲的势力来横加干涉、威逼。
与你辞别终究是不忍分离，只能徒劳地掩袖拭泪擦毁了粉妆。
在这高楼之上你我至此永别，一旦之间我用自尽表明忠贞。
注释
赏析
这首诗首四句忆昔，叙述绿珠初进石家并倍受石崇的怜爱；次四句指出绿珠悲剧命运的根本原因；最后四句，紧承前诗，叙写绿珠的惨死，语言中充满悲愤。全诗虽咏绿珠，实则借以抒发诗人对其侍婢窈娘的爱恋和对武承嗣的怨愤。诗分三节，每四句一节，意随韵转，语调慷慨激昂，具有较强的艺术感染力。
前四句叙述绿珠入金谷园，得到石崇宠爱的情事。像石崇这样的巨富，出于对声伎的爱好，“明珠十斛买娉婷”本是常事；但在这里，着意表现的并非其一掷千金的豪举，而是石崇对自己的重视和赏爱。
“此日”二句，将一个普通下层歌女的可喜可爱，由外表到内心，都加以生动展现。这两句分别从不同角度表现了男女双方对爱情遇合的热烈感情。复沓的句式加强了感情的表达。君怜我而我亦感君，正是日后以身相殉的感情基础。
中间四句叙写权豪势力横加压迫，强取豪夺。先说石崇对自己闺中的声伎并不秘藏，常将歌妓舞女的才艺展示给外人观赏。而这，正成了致祸的直接根由，招致了“骄矜势力”的横加干求索要。这里用“意气雄豪”“骄矜势力”“非分理”“横相干”等一系列感情色彩强烈的词语，揭示出权豪势力的骄矜自得、专横无理、气焰熏天的丑恶凶暴面目。表面上指孙秀，实际上指当权的武承嗣，字里行间，充满了强烈的怨愤之情。
最后四句，写绿珠不忍辞石崇而去，决心以身相殉。 两用“君”字，如面对石崇哀愤呼告。接着用“终不忍”一笔兜转，展示出内心万难割舍的深情。尽管不忍离去，却又无法违抗，只能空自掩面饮泣，泪湿铅粉而已。去既不忍，留亦无法，只有以身相殉。
末二句是绿珠坠楼前的内心独白，是誓死忠于爱情、反抗强暴的宣示。“百年离别”，即使最相爱的情侣之间，也终有离别之时，但这离别却因横暴势力的“相干”不得不“在高楼”演出这极惨烈的一幕，却是惊心动魄的悲剧。既然不能百年相守，只能“一旦红颜为君尽”，用死来表明对所爱者的忠贞，对横暴势力的反抗了。“百年”与“一旦”鲜明对照，将誓死相殉的感情表现得更加强烈。这个结尾，是全诗感情的结穴和高度凝聚，沉痛愤激，直截决绝。
创作背景
乔知之，唐（公元？年至六九七年）名不详，同州冯翊人。生年不详，卒于唐武后神功元年。与弟侃、备并以文词知名，知之尤有俊才，所作诗歌，时人多吟咏之。武后时，除右补阙。迁左司郎中。有婢名窈娘，美丽善歌舞，为武承嗣所夺。知之怨惜，因作绿珠篇以寄情，密送于窈娘。窈娘感愤，投井自杀。承嗣于衣带中见其诗，大恨，因讽酷吏罗织诛之。
素从盐海积，绿带柳城分。日落天边望，逶迤入塞云。
秦陇逼氐羌，征人去未央。如何幽咽水，并欲断君肠。
西注悲穷漠，东分忆故乡。旅魂声搅乱，无梦到咸阳。
七闽往岁困沮洳，嗷雁争依使者车。援手群推经世略，添胸尽是活人书。
青州倡振廉泉润，寒谷回春暖气嘘。一片慈云悬海上，至今讴送遍乡闾。
奉帚陵园洗白莼，若为露下倍伤神。秦宫耐可花前死，忍向秋风哭圣人。
香烟遥接白云平，原上金灯夜夜明。山鬼萝衣挽秋驾，青冥有路不教行。
黄花镇外拥胡兵，万马驱来山几层。难去宫中报天子，朝朝只是拜长陵。
远国来王日，深恩册拜时。玺书中禁出，天语使臣知。
路指诸蕃近，山行四牡迟。故人青锁梦，无限五云思。
随时却不闷，而闷实难排。
浪撼江空雨，风翻天半霾。
热肠知未冷，晚节慎无乖。荣辱渔家少，乘潮又泛箄。
偶来古润峰头行，峰头杰阁凌空横。帻压圆天若个笠，循檐万国如轻萍。
分昏割晓泰华耸，冲淮突汉黄河清。浮玉仙坛剑气赤，紫金佛域龙珠明。
归墟宏泄碧海立，大江直下银潢倾。杨子渡头帆脚正，瞿塘峡口雷霆鸣。
玄鬣长鲸舞北极，朱翎健鸟翔南溟。龟台霜寒月皎皎，桃都露湿花冥冥。
狠石曾知已化土，瓮城始信空留名。英雄纷纷何足数，天语察察当心铭。
张骞乘槎实可意，竖亥按步徒劳形。伸手便堪扶日毂，脱尘底用登蓬瀛。
六气入口凡骨换，回眸一笑清风生。
倦游老眼，放閒身、管领黄华三日。客子秋高，茅舍外、满眼秋岚欲滴。
泽国清霜，澄江爽气，染出千林赤。感时怀古，酒前一笑都释。
千古栗里高情，雄豪割据，戏马空陈迹。醉里谁能知许事，俯仰人间今昔。
三弄胡床，九层飞观，唤取穿云笛。凉蟾有意，为人点破空碧。
