此日可怜君自许，此时可喜得人情。
君家闺阁不曾关，常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉。
百年离别在高楼，一代红颜为君尽。
译文与注释
译文
此日是他给予怜爱之日，此时是可喜得到人的愉悦之时。
你家的内室夫人不曾为难于我，时常把我的歌舞借给别人看。
而那凭意使气逞雄作豪而不讲理的，以他骄傲的势力来横加干涉、威逼。
与你辞别终究是不忍分离，只能徒劳地掩袖拭泪擦毁了粉妆。
在这高楼之上你我至此永别，一旦之间我用自尽表明忠贞。
注释
赏析
这首诗首四句忆昔，叙述绿珠初进石家并倍受石崇的怜爱；次四句指出绿珠悲剧命运的根本原因；最后四句，紧承前诗，叙写绿珠的惨死，语言中充满悲愤。全诗虽咏绿珠，实则借以抒发诗人对其侍婢窈娘的爱恋和对武承嗣的怨愤。诗分三节，每四句一节，意随韵转，语调慷慨激昂，具有较强的艺术感染力。
前四句叙述绿珠入金谷园，得到石崇宠爱的情事。像石崇这样的巨富，出于对声伎的爱好，“明珠十斛买娉婷”本是常事；但在这里，着意表现的并非其一掷千金的豪举，而是石崇对自己的重视和赏爱。
“此日”二句，将一个普通下层歌女的可喜可爱，由外表到内心，都加以生动展现。这两句分别从不同角度表现了男女双方对爱情遇合的热烈感情。复沓的句式加强了感情的表达。君怜我而我亦感君，正是日后以身相殉的感情基础。
中间四句叙写权豪势力横加压迫，强取豪夺。先说石崇对自己闺中的声伎并不秘藏，常将歌妓舞女的才艺展示给外人观赏。而这，正成了致祸的直接根由，招致了“骄矜势力”的横加干求索要。这里用“意气雄豪”“骄矜势力”“非分理”“横相干”等一系列感情色彩强烈的词语，揭示出权豪势力的骄矜自得、专横无理、气焰熏天的丑恶凶暴面目。表面上指孙秀，实际上指当权的武承嗣，字里行间，充满了强烈的怨愤之情。
最后四句，写绿珠不忍辞石崇而去，决心以身相殉。 两用“君”字，如面对石崇哀愤呼告。接着用“终不忍”一笔兜转，展示出内心万难割舍的深情。尽管不忍离去，却又无法违抗，只能空自掩面饮泣，泪湿铅粉而已。去既不忍，留亦无法，只有以身相殉。
末二句是绿珠坠楼前的内心独白，是誓死忠于爱情、反抗强暴的宣示。“百年离别”，即使最相爱的情侣之间，也终有离别之时，但这离别却因横暴势力的“相干”不得不“在高楼”演出这极惨烈的一幕，却是惊心动魄的悲剧。既然不能百年相守，只能“一旦红颜为君尽”，用死来表明对所爱者的忠贞，对横暴势力的反抗了。“百年”与“一旦”鲜明对照，将誓死相殉的感情表现得更加强烈。这个结尾，是全诗感情的结穴和高度凝聚，沉痛愤激，直截决绝。
创作背景
乔知之，唐（公元？年至六九七年）名不详，同州冯翊人。生年不详，卒于唐武后神功元年。与弟侃、备并以文词知名，知之尤有俊才，所作诗歌，时人多吟咏之。武后时，除右补阙。迁左司郎中。有婢名窈娘，美丽善歌舞，为武承嗣所夺。知之怨惜，因作绿珠篇以寄情，密送于窈娘。窈娘感愤，投井自杀。承嗣于衣带中见其诗，大恨，因讽酷吏罗织诛之。
山空秋夜静，月明松桧凉。沿溪步月色，溪影摇空苍。
山翁隔水语，酒熟呼我尝。褰衣涉溪去，笑引开竹房。
谦言值暮夜，盘餐百无将。露华明橘柚，摘献冰盘香。
洗盏对酬酢，浩歌入苍茫。醉拂岩石卧，言归遂相忘。
霁色初休雨，寒媒稍欲霜。崦嵫惊日晏，嵔?喜年康。
菰米迎冬熟，萍醅破社尝。霅声寄槛冷，卞色入楼苍。
弱援垂榴脸，幽丛亚菊芳。牛羊驯沃野，雁鹜悦沧浪。
水市能为楫，田家乞有浆。溪音挐竞去，村语醉相将。
自昔分天堑，兹州介水坊。贡丝标禹土，错绣接吴疆。
佳丽南朝后，鲜明茂苑旁。风华在安石，文物有东阳。
柳客诗名馥，颜公笔势翔。山川为吐气，日月欲争光。
异代虚坟柏，逢辰滥郡章。壤歌知自化，符守信非良。
勇爵思长剑，高谟乏智囊。葵心拱宸极，藿食念岩廊。
西戍方疲陕，中原久患羌。边人思李牧，天子问中郎。
臣仆今三世，腥膻彼一荒。山西雄占陇，河曲斗分潢。
汉始城张掖，秦初地朔方。限戎深得策，遮虏大为防。
小雅亡于晋，中兴属在唐。太宗神且武，贞观粹而王。
都雍三才直，安西万里长。声明冒葱雪，亭堠彻甘凉。
圣术初无敌，孙谋本克臧。末涂亏继守，骏命亦颓丧。
上帝歆炎宋，真人奋大梁。凿乾分上下，操斗运中央。
杀气西刑马，妖氛北陨狼。三关收朔漠，两镇复河隍。
龙虎其文炳，雷霆我武扬。商球传圣弟，夏鼎授储皇。
托付神规远，弥纶治具详。四维严幅正，八柄谨低昂。
地广檗芽出，海深神怪彰。遗雏偷啸聚，杂种学跳梁。
王者轻分土，仁人重纳隍。犹如弃鳞介，不使易衣裳。
祸乱收凶器，升平隐上庠。蹛林通好固，狡穴送诚忙。
圭瑞修欢聘，金行戢怒芒。生民去汤火，塞土遍耕桑。
月窟颁正朔，云封刻美祥。大璜贻燕翼，下武寖明昌。
区外蒙冠带，天中布典常。三雍宣雅颂，九译走梯航。
仙致昭华玉，神来弱水香。路车均奕奕，朱芾赐煌煌。
南面存亡国，西平拂肯堂。虎臣无备禦，狼子有包藏。
窃欲屯蜂蚁，私相署犬羊。痴言天可上，愚谓日无亡。
传箭招庐帐，推锋逆颉行。三河烦调度，六郡苦痍伤。
旅力虽疲曳，游魂尚颉颃。寝谋思汲黯，禽敌想陈汤。
多士皆方领，孤生特面墙。莂官尸礼闼，椠职玷文房。
无策均宵旰，何阶致富强。分从高阁束，敢避要途当。
铃下居无事，樊中脱未遑。鲈鱼知味美，鸥鸟信机忘。
濩落才何取，支离臂自攘。虽贪纡紫乐，岂免顿缨狂。
感慨乘轩鹤，吁嗟拒辙螳。山河赏吴起，社稷叹童汪。
华夏崇基本，朝廷总政纲。弓偏宜举抑，琴缓在更张。
阳德销群慝，天元秉至刚。偃兵诚未易，用武复何妨。
雪近思王国，云閒忆帝乡。何时闻露布，称荐万年觞。
曾驱宛马入神京，拜命重为万里行。河陇壶浆还出候，伊西部落总知名。
天连白草寒沙远，路绕黄云古迹平。却忆汉家劳战伐，道傍空筑受降城。
东河气高地常冷，越客入山愁目瞑。蹇驴破帽闯驿门，敝屋疏篱耿灯影。
更阑藉草破一寐，夜半雪来初未省。窗明恍讶乌绕树，身倦宛同蛙伏井。
鸡鸣起看眼生花，睡熟山童呼不醒。积深巳觉拥蓝关，势远直疑沾庾岭。
穿檐入隙如有求，塞户填阶岂须请。瓦沟早滴为炊烟，水面难消因泛梗。
乐事偏宜壮士猎，清气先入诗家茗。平铺道路混险夷，盖覆乾坤掩瑕眚。
空山难行无客到，高卧闭门终日静。春来一月尚严凝，天上何人调九鼎。
半生对雪走四方，奇绝爱此林壑景。长松压重龙虎怒，巨石罗陈□□整。
北风末势更飘扬，斜照馀辉愈光烱。南望殊怜京阙遥，西顾颇觉归途永。
未须玩物遽忧患，有形易化皆幻境。明朝阴翳尽扫除，天际诸峰翠相并。
乘兴伸眉且一笑，人生饥寒非不幸。莫将诗句效苏公，淮阴讵肯侪哙等。
失足践畏途，投身试危机。
舟车日奔覆，定无丘与夷。
万古践此辙，嗟我与谁归。
仲仁古静者，怀璧照褐衣。
名途尝一戏，回首羞前非。
心如得坎水，不受狂风吹。
功名忧不免，当复定何之。
请观本无作，今复止者谁。
筑堂市门侧，著书园不窥。
蓬藋深一丈，图书周四围。
时有好事人，载酒问所疑。
攫金奋敏手，倚市夸妍姿。
回光时自照，何者非吾师。
生道以杀人，虽死亦不怨。因知感应理，不以幽明闻。
为君大书之，用为王道劝。
马珑珑，车碌碌，古道茫茫沙扑扑。帽翻翻，袖速速，丁丁零零西番经，轧轧刺刺塞外曲。
西番经，无人听，忽闻马上琵琶声，乌纱鬒发双娉婷。
控以黄金勒，坐以紫文茵。有时唤驴儿，玉色微生嗔。
东风日暮邯郸尘，去去共踏长安春。往来只在都门下，可笑相逢不识君。
修竹围茅舍，鸟声喜客来。居乡怜野逸，煮酒乐追陪。
子秀书能读，童痴钓未回。殷勤重惜别，远寺暮钟催。
