将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

推山调达自相加，满眼婆提与夜叉。为爱如来深法坐，飞来箭镞是莲花。

白铜儿，白铜儿，闭眼不观书与诗。积玉辇金游帝里，买得乌纱绣补衣。

归来白马嚇儿童，黑纻满堂金字红。炙牛锤马邀乡里，青丝华馆闹春风。

越女吴娃娇侍侧，又欲凌空生羽翼。房中素女术无成，汞里金丹采不得。

洪都老道术最奇，龙虎真人张天师。宝箓一箱金百两，牛头可作门前厮。

击大法锣鸣大鼓，百馀道士挥白麈。门外幡幢引雷公，江上芙蓉灯竞吐。

后门逼债前门舍，乞儿歌郎趋满野。方士行来眼欲穿，山僧醉后颜如赭。

儒生读书书总多，白发无官可奈何。生乏白金献天子，死无黄纸赂阎罗。

江乡一别异乡逢，十九年中意万重。沽酒满船赊月色，同寻流水听疏钟。

幽岩绝壑倚云齐，杰阁危楼望眼迷。山势浑雄龙虎踞，树阴深蔚鸟乌啼。

碑存金志浑堪读，寺始唐家竟莫稽。此日清游天所借，明朝驴背听晨鸡。

持节遥通五岭南，酒阑插剑气犹酣。海风不洗春冬瘴，山雨长和旦暮岚。

玉盌白浮椰子重，金盘红擘荔支甘。纪行定赋诗千首，蛮语时同父老谈。

登岭望重关，腰佩且鸣环。天河临易饮，月桂近将攀。

王母西山至，夫人南岳还。何必阳台下，要待梦容颜。

石榴枝上橘来栖，佳气熏春草树知。两瑞联芳须未艾，双岐并秀偶相宜。

实垂玳瑁筵初秩，果荐黄金品更奇。兰玉胥承亲尚健，定知有喜集门楣。

金沟沟外种麻田，辟谷仙方自可传。莫道借车游已远，长瞻紫气在南天。

昔贤登步立神州，气象千年始一浮。南望群州如列宿，北观江水似龙虬。

春风岭上春风颠，杜鹃花下啼杜鹃。花开花落春事晚，归欤当及秋风前。

玉殿和风溥，璇闱化日长。二仪呈瑞应，五岳兆嘉祥。

慈范寰瀛仰，鸿庥福禄康。安贞膺庆豫，尊养荷荣昌。

岁纪方周甲，南星正耀芒。九霄增淑景，元气肇初阳。

珠树千葩丽，琼英六出飏。消寒萱吐艳，迎腊柳舒黄。

霞护青琳宇，图函金镜囊。轮辉联宝婺，钟律叶灵章。

醇德开轩昊，隆文越夏商。一人承色笑，百职效趋跄。

彩炫斑龙驾，香浮黼绣裳。翠旄飘上苑，睿藻焕岩廊。

致敬宸衷初，怡颜圣孝彰。欣看三秀草，咸进万年觞。

宠锡逾瑶笋，陈诗胜柏梁。臣僚沾燕喜，品物共熙穰。

用合敷天盛，爰为钜典光。歌衢称有道，望阙颂无疆。

支弋来琛赆，梯航贡篚筐。嵩呼和凤吹，华祝动鹓行。

昆阆何须陟，升恒自有常。抒词惭莫罄，翘首颂如冈。

旭日散朱扉，名花宫锦姿。宝钗沾夕露，剉檗染秋衣。

野雀下不见，狂蜂隐未飞。片心应待照，辛苦为君欹。