将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

再入脩门访旧游，故人相见喜还愁。茂林脩竹君髯碧，折苇枯荷我鬓秋。

莫把升沈著怀抱，古来贤圣几公侯。一尊追送江东棹，梦逐清波弄白鸥。

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。(栏杆 一作：阑干)
休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！

梅花蘸影碧江浔，似怪高人金玉音。咏絮可怜清寡伴，冠霞来与共论心。

定知句迫琼瑶响，莫惜杯浮琥珀深。姑射清寒西子醉，一时妩媚索高吟。

山中白日迟，湖上青春早。美人不我期，谁与玩芳草。

赵璧微瑕岂易攻，抉磨深贺得良工。古人规诲有馀乐，近世交朋无此风。

二字相禆何预我，一篇兼报重烦公。新吟若挂高门外，价比千金迥不同。

玉磬山房，西窗下、论文剪烛。儿女辈、挽衣问讯，酒浆相续。

往事堪惊如噩梦，新愁欲话难更仆。怅登山临水送将归，吾家玉。

春草句，劳心曲。隋苑外，逢南菊。叹雪中鸿爪，去来何速。

才子从来悲失路，斯人岂合栖空谷。约明春、邓尉看梅花，支公屋。

四十年前汗漫游，一门裙屐尽风流。狂磨石壁题诗草，醉唤山僧搉酒筹。

盛会无如同气乐，名区只是劫灰愁。当时末座追陪者，只影重来雪满头。

结庐不临车马道，交游须待商山老。泉冲涧石声自清，霜染江枫色更好。

暗响泠泠常满耳，一朝野望净于扫。驯雀下阶相对閒，钩帘独坐披素抱。

儿借佛书越松岭，归来短衣沾雪冷。老禅为说梅初花，纸窗幽寂横瘦影。

杖藜不到诸天遥，卧听清钟彻凡境。

群山莽回互，众水争一门。横以巨石梁，喷薄若雷奔。

汇作重安江，一夫当关尊。黔疆薄靡莫，地险何盘盘。

何人名响琴，万马空山闻。巨魈閟白日，孤鹘翻寒云。

草木紧精爽，萧萧如有人。桥头车马客，衣袂堆黄尘。

照影自叹息，百虑删纷纭。解悟成与亏，何处无昭文。

玉堂学士旧宫臣，器业文章更绝伦。衮补合陪黄阁老，锦归先慰白头亲。

禁庭花柳关心久，客路江枫得句新。宣室从容应访问，豳风无逸好敷陈。

两仪肇判分三极，乾以直专坤辟翕。天地中间玄牝门，其动愈出静愈入。

道统正传指归趣，仲尼授参参授伋。风从虎兮云从龙，火就燥兮水流湿。

致和格物有等伦，入圣超凡无阶级。君子居易以俟命，内省不疚何忧悒。

致用推明生杀机，存身究竟龙蛇蛰。回光照破梦中身，直下掀翻旧书笈。

磨光刮垢绝根尘，释累清心无染习。潜心入妙感而通，万里长江一口吸。

何须乾鼎炼金精，不假坤炉烹玉汁。透彻羲皇未画前，世界收来藏黍粒。

飞泉一派木千章，九节蒲根涧里香。拔宅不留鸡与犬，至今无处问仙方。

雨中夜过金沙江，五月渡泸即此地。两厓峻极若登天，下视此江如井里。

三月头，九月尾，烟瘴拍天如雾起。我行适当六月末，王事役人安敢避。

来从滇池至越巂，畏涂一千三百里。干戈浩荡豺虎穴，昼不遑宁夜无寐。

忆昔先帝征南日，箪食壶浆竟臣妾。抚之以宽来以德，五十馀年为乐国。

一朝贼臣肆胸臆，生事邀功作边隙。可怜三十七部民，鱼肉岂能分玉石。

君不见南诏安危在一人，莫道今无赛典赤。

徙薪曲突论无凭，太尉山中混耦耕。头额烂焦曾未录，参谋先已享专城。

鞭丝鬓影去来潮，东国莺啼客路遥。一事最堪惆怅处，樱花憔悴月无聊。

入山谁不羡名林，君独缘深念更殷。已许衲僧同筑屋，更搜居士旧遗文。

石人峰送阶前雪，五老门深岭上云。此后不须愁寂寞，弥天花雨日纷纷。

只消尘网豁眉端，纵被闲愁缚也宽。花事韵添朝芍药，竹声清绝夜琅玕。

烧香却爱烟成篆，书句偏嫌字出阑。莫道日长炎热苦，自知心骨本来寒。

终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。
河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。