将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

烟云吐长崖，风雨暗古县。竹舆赪两肩，弛担息微倦。

茗饮初一尝，老父有芹献。幽姿绝媚妩，著齿得瞑眩。

昏昏嗜睡翁，唤起风洒面。亦有不平心，尽从毛孔散。

太息人间世。记南谯、秋窗夜话，客谈新异。传说当湖扶风马，烜奕上卿门第。

叹仰药、一朝身死。红粉成灰高楼烬，笑当年、枉费閒金翠。

剩满院，斜阳醉。

扁舟疾下金焦寺。又传闻，人天帝释，跏趺西逝。多少神仙蓬岛葬，惹得铜仙流泪。

昨又说、井陉奇事。醉倚江船成一笑，总输他、稏角东村子。

牛背上，笛声起。

诸罗城，万贼攻，士民坚守齐效忠。邑小无城祗篱落，众志相结成垣墉。

浸寻百日贼益讧，环数十里如蚁蜂。援师三番不得进，山头连夕惟传烽。

是时矛戟修罗宫，阵为天魔车吕公。吼声轰雷震遥岳，嘘气滃雾迷高穹。

孤军力支重围中，草根树皮枯肠充。翾飞鸟雀不敢下，恐被罗取为朝饔。

裹疮忍饥犹折冲，壮胆宁烦蜜翁翁。百步以外不遥拒，待其十步方交锋。

一炮打成血胡衕，尺腿寸臂飞满空。戈头日落更夜战，万枝炬火连天红。

何当范羌拔耿恭，赴援舰已排黄龙。会有长风起西北，扬帆直达沧溟东。

萧条春事又今年，岛树江蓠最可怜！悲至泪因孤燕下，閒来魂在杜鹃前。

雄图谁复泪窥足，雌节何如且息肩！记得古人曾化杖，邓林孤影亦参天。

猗嗟我从祖，高行世所独。有时闻微言，终身在初服。

孤露薄有知，所赖见尊宿。今年吾道苦，此老梦已觉。

别时知难再，挥手反见速。衰颜一何瘦，忍泪窃注目。

不殊辞所生，摧割痛在腹。未曾闻怛化，每忆已自哭。

理当弃妻子，卒侍启手足。何言迫生计，恨愧满衷曲。

因思议私谥，介节诔不辱。虽然异出处，知己配文肃。

哲人萎二老，愿见那可复。吾其放于夷，猖狂混清浊。

一身多难过春风，两眼未见花枝红。近来废却无限吟，今年自觉诗无功。

毕令与我好相识，遗我春醅表胸臆。

知我爱酒兼爱诗，使我吟哦醉春色。春色半酣正二月，草头争露花争裂。

是花是草属诗家，若无此酒几虚设。此酒有似君德醇，先入六腑搜吟魂。

相将醉魄御烟云，游遍江淮无限春。

豹韬求秘术，虎略选良臣。水涉黄牛浦，山过白马津。

摧锋上狐塞，画像入麒麟。果下新花落，桃枝芳树春。

王孙及公子，熊席复横陈。

道是山城却水乡，小桥略彴足徜徉。柳阴深处垂纶坐，钓得游鳞二寸长。

九重漏彻动晨钟，万国衣冠正会同。拜舞影摇三殿外，胪传声度五云中。

御台赐酒羔羊白，绣衮绚霞宫锦红。惟有侍臣才思捷，连篇献赋敌扬雄。

一月逢初度，春蔬荐午餐。自怜同病鹤，人道是穷官。

江水流空碧，梅花骨尚寒。故园兄弟满，此日定谁欢。

玉人遗我紫霞冠，似得明珠掌上看。云匣深藏灵气满，星坛高戴步虚寒。

雅观近傍三花树，得意初成九转丹。从此不羞华发短，行歌尘外想飞翰。