将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

鸣雁鸣斯，其音嘹嘹。江路远遥，念汝离漂。鸣雁于飞，肃肃其羽。

遵彼脩渚，实维汝所。洞庭增波，沙朔多风。何宁往来，无恤尔躬。

飞斯鸣斯，求蒲与稗。无俾霰雪，及尔游迈。高山有石，高木有枝。

我思我朋，嗟哉可遗。

三尺干邪照眼新，看看跃出古延津。龙伸蠖屈无双士，燕颔虬髯未老人。

已有轻裘蠖昼锦，还将大树比灵椿。赠君一柄棕榈拂，留待功成抖战尘。

又作巴陵县，南州旧有声。未凭湘水绿，能似长官清。

笛冷君山月，帆轻夏浦晴。五言多好句，颜杜减诗名。

陈桥数万之扰扰，不供堕驴之一笑。宋家四百之历年，不足开眉之一觉。

五龙睡法不可传，虚以待之无所先。一阖一辟皆自然，此辈岂是作梦人。

引筇卓地脱笠顶，自有天地为衾枕。何须更费买山钱，落花啼鸟春无穷，欲尽此梦须梦中。

爱此芳洲小，渔家许卜邻。如何挑菜处，亦有艺兰人。

杂佩谁相问，孤琴尔独亲。山阴亭子近，修褉及馀春。

人生贵适意，富贵良悠悠。万事有天在，何必苦营求！

但恐光阴速，虚度到白头！浊醪真妙物，一醉失忧愁。

海东关白本无名，沈石天教拔汉旌。浪语似闻陶李子，大星更落武昌城。

苍黄榆荚飞春雨，赤白花园筑帝京。稽首湘川老渔父，刺船须我踏莎行。

齐女峰前劫火红，殿门零落讲堂空。渔山三绝诗书画，犹使人间说默公。

慰眼非无主，相看欲损神。一枝初带雪，半树已为薪。

惨澹黄昏月，荒凉古墓春。含情不忍折，老泪一沾巾。

客里逢君属岁残，谁能华发共弹冠。白鸥海上呼群急，黄鹄天边并翼难。

雪夜他年南浦梦，河梁今夕北风寒。柳条遏臈那堪折，独有梅花可赠看。

曲径禅房午，幽风动古林。泉声落涧静，磬韵隔云深。

空谷留禽语，青山洗客心。顿然忘俗想，来此不妨吟。

六月颂为宪，采芑歌其犹。贤哉石元老，既武文亦修。

脍鲤宴逐友，玱鸾靖邦仇。须知饮御时，已具师千谋。

非以织文旆，耀彼张仲眸。非以葱珩芾，威彼蛮荆酋。

受祉本严翼，显允征鞗钩。我尝读二诗，得柄知其由。

将军镇边檄，吉甫方叔俦。偶然值春暮，燕喜飞觥筹。

况有姚魏品，堪卜命服修。央央旂旐色，艳与花同幽。

催以渊阗鼓，有以霆雷讴。幕用乌章绘，矢从鱼服抽。

藉此表闲佶，要非耽嬉游。试观五星阵，计日勤春搜。

既安表轩轾，克壮陈貔貅。安得十斛酒，载以百两辀。

犒饮遍裨卒，肤公奏皇州。我行愧永久，竟月寻蛮陬。

负此艳阳节，未酌花前瓯。归来谒帅府，春尽香仍留。

解颐索匡鼎，大白为重浮。示我诗一卷，云锦何叠稠。

要我歌一曲，请歌小雅周。鴥彼戾天隼，云路方悠悠。