译文与注释
译文
曹操缝囊填江就像一出闹剧，苻坚投鞭断流更是无知与荒唐。
江上渔歌阵阵，沙鸥嬉戏翻飞，夕阳西下，明月东升，又何尝因为这些狂人而改变半分？
范蠡，如今又何在呢？还不是一抔黄土、化为清尘；江上的好风依然在吹，却都付与了往来江上的商人。
注释
魏帝缝囊：三国时，魏方以沙囊填塞长江并借以南侵孙吴。
苻坚投棰：秦王苻坚企图征服南方的东晋王朝。可是，许多大臣都认为进攻东晋的时机还不成熟。苻坚傲慢地笑道：“以吾之众旅，投鞭于江，足断其流！”苻坚不听劝告，进攻东晋，结果在淝水之战中被晋军彻底打败了。
赏析
人们常常不知道为什么登高望远、咏史怀古的诗歌总要带上一股浓浓的愁绪，仿佛凭吊历史古迹，眺望莽苍景色必然要“惆怅”。从陈子昂那首《登幽州台歌》中“念天地之悠悠，独怆然而涕下”到苏轼那两句“大江东去，浪淘尽千古风流人物”，似乎让人读来浑身上下都裹了一层悲凉。
也许，登高极目时，总会让人感到宇宙的浩瀚与自然的阔大，从而感受到“人”的渺小。凭吊古迹时，总会让人感到时间的流逝与历史的无情，从而感受到“我”的短暂。所以，在时间与空间面前的悲哀、孤独、失落，是人类一种共同的心理感受，它从古到今笼罩着那些敏感的诗人，使他们一登上山峦楼阁，一看见遗址陈迹，就会从心底里透出一种哀伤悲凉的感慨。
杜牧这首诗就是在浩荡的大江面前生出来的无限感慨。有人以为曹操能以布囊盛沙塞断长江，这荒唐的念头真是可笑；苻坚自称投鞭可以断流，这口气也实在狂妄得可以。可是这些荒唐与狂妄的人如今都早已灰飞烟灭，而江上渔歌依然、沙鸥依然，夕阳西下，明月东升，又何尝因为这些狂人而改变半分？就是那位智谋极高、财富极多，进而运筹帷幄、退而泛舟江湖的范蠡，如今又何在呢？还不是一抔黄土、化为清尘了吗？只能让人千载之下感到寂寞而惆怅。江上的好风依然在吹，但曹操享受不上，苻坚享受不上，范蠡享受不上，却都付与了往来江上的商人。惟有长江依然是长江，它千百年来仍是上连巴蜀汉中，下接潇湘吴越，汹涌时惊涛拍岸，叠浪如山，平静时水光接天，明如平镜。
人在宇宙与历史之中永远是一个匆匆过客和一粒小小沙砾，除非缩于蜗角，坐井观天，才能获得夜郎自大的满足，否则就永远会感到存在的悲剧意味。诗人与常人不同之处就在于他总是在思索一些常人不愿意思索的问题或觉得不必思索的问题，所以他们总是比常人更多地品尝到人生的悲哀。正像杜牧另一首咏史怀古诗《江南怀古》所说：“车书混一业无穷，井邑山川今古同。”很多人都忽略了这两句的潜含意义。其实，诗人是在叹息，纵然像秦始皇那样使“车同轨，书同文”，建立了一统帝国的伟人，如今又安在呢？井邑山川却仍然是老样子，并不因为一两个伟人而改变。杜牧另一首《题敬爱寺楼》里说：“独登还独下，谁会我悠悠。”这“悠悠”就是陈子昂“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下”的“悠悠”，并不是《诗经》中“悠悠我心，青青子衿”的“悠悠”。冯集梧注引《淮南子》：“吾日悠悠惭于影”，也是对的；日影是时间的标志，在时间的无情流逝之前，有谁能不惭愧自己的短暂生涯？在高楼远眺，又有谁能不怅叹自己的渺小？
《三国演义》开篇的一首《临江仙》，有几句是“是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红”，其中的苍凉正是“人”对生存意义的困惑。同样，当读杜牧《西江怀古》时，便不由感到这个诗人当时眺望长江、缅怀古人，心里一定也在想人在无垠的空间与无际的时间里那尴尬的处境。
诗歌里有几类主题常常是老生常谈地被人反复吟咏，像什么人与人之间的情感（包括爱情与友谊），什么理想与事业，什么山水自然的美丽等等，千人道过来，万人道过去。人生的短暂、个人的渺小与宇宙的永恒、自然的阔大，也不知道有过多少诗歌写过这个主题，像《古诗十九首》的“人生寄一世，奄忽若飘尘”，“生年不满百，常怀千岁忧”；曹操的“对酒当歌，人生几何，譬如朝露，去日苦多”等，都是这一主题的咏叹调。可是，为什么诗人总是乐而不疲地反复咏哦，而读者总是不觉其烦地愿意捧读呢？这是因为这个主题永远牵动着人类心灵深处的一个暗结，即“人生存的意义是什么”。如果人活着就是要建功立业，那么当他生命结束化为黄土之后这功业又有什么意义？但如果人存在于世不是为了建功立业，那么他活着又有什么意义？人生如果是一场戏，那么每个人似乎都成了牵线木偶式的傀儡。人生如果不是一场戏，那么表现了一番身手之后又由谁来评是说非？人生为什么只有百年之期，而宇宙却为什么永世长存？自人的角度看宇宙，那似乎是一个永远解不尽的巨大的谜，而从宇宙的角度看人类，是不是会觉得人类像忙忙碌碌的蚂蚁或不知春秋的蟪蛄？于是，这个主题在人们心中就成了一个“原型”，每当这一原型出现，人心都会发生共鸣，因为古人也罢，今人也罢，东方人也罢，西方人也罢，都有着这么一个心灵共震频率。
所以，当杜牧的《西江怀古》以浩瀚宏大、亘古不变的长江及江上古今咏唱的渔歌、江面飞去飞回的沙鸥、永远东升西落的日月反衬人类英雄智者的渺小时，人们就不由自主地感到了一阵“人”的哀伤。尤其是当想到曹操、苻坚、范蠡虽是英雄豪杰。却不过是匆匆过客徒留笑柄，因而反观更加渺小的“我”时，这心中的怅惘便更加上了一重愁思。
金英分蕊细，玉露结房稠。黄雀知恩在，衔飞亦上楼。
解龟虽幸樊笼出，挂席还愁海汐平。江草江花都是泪，骊驹休作断肠声。
风雷驱鳄出海地，通商口开远人至。黄沙幻作锦绣场，白日腾上金银气。
峨峨新旧两海关，旧关尚属旗官治。先生在关非关吏，我欲从之问关事。
新关主者伊何人？短衣戴笠胡羊鼻。新关税赢旧关绌，关吏持筹岁能记。
新关税入馀百万，中朝取之偿国债。日日洋轮出入口，红头旧船十九废。
土货税重洋货轻，此法已难相抵制。况持岁价两相较，出口货惟十之二。
入口岁赢二千万，曷怪民财日穷匮。惟潮出口糖大宗，颇闻近亦鲜溢利。
西人嗜糖嗜其白，贱卖赤砂改机制。年来仿制土货多，各口华商商务坠。
如何我不制洋货，老生抵死雠机器。或言官实掣商肘，机厂欲开预防累。
此语或真吾不信，祗怪华商少雄志。坐令洋货日报关，万巧千奇无不备。
以其货来以人往，大舱迫窄不能位。岁十万人出此关，偻指来归十无四。
十万人中人彘半，载往作工仰喂饲。可怜生死落人手，不信造物人为贵。
中朝屡诏言保商，惜无人陈保工议。我工我商皆可怜，强弱岂非随国势？
不然十丈黄龙旗，何尝我国无公使？彼来待以至优礼，我往竟成反比例。
且看西人领事权，雷厉风行来照会。大官小吏咸朒缩，左华右洋日张示。
华商半悬他国旗，报关但用横行字。其中大驵尤狡狯，播弄高权遽横恣。
商誇洋籍民洋教，时事年来多怪异。先生在关虽见惯，思之应下哀时泪。
闽粤中间此片土，商务蒸蒸岁逾岁。瓜分之图日见报，定有旁人思攘臂。
关前关后十万家，利窟沉酣如梦寐。先王古训言先醒，可能呼起通国睡。
出门莽莽多风尘，无奈天公亦沉醉。
少年遨嬉楚山麓，兰蕙苗深密如簇。推篷政爱江雨晴，沙觜崖根相映缘。
芒鞋苧服偶徐步，随处搴芳清兴足。丛丛叶似剪春罗，个个花疑刻寒玉。
新茎窈窕凝嫩紫，疏蕊参差飘远馥。燕姞曾徵梦里祥，宣尼屡操琴中曲。
于今老作汴梁客，采掇无由到空谷。生绡忽睹精妙画，况有珠玑动盈幅。
吴兴王孙差可拟，茂苑禅僧难并躅。狂尘旷野萧艾繁，惊见联芳开病目。
藓沿怪石傍荆棘，芣苡湘筠伴幽独。宝之不啻径尺璧，藏以髹函惟恐渎。
龙眠底用写九歌，掩却离骚观此轴。
翻身龙翻石，招我立老人。辛苦馋涎过，飘若神仙身。
老人昔扶杖，鬼窃摧为薪。须眉信甚伟，毋乃曾避秦。
黄公与角里，化石或有因。不然谷城葬，生死子房亲。
我行揖翁坐，欲就往古陈。白云滃起谷，忽失面目真。
旁一老差小，徐甲从䏥贫。索钱吐乙符，白骨支轮囷。
颇闻七十庵，所在宅隐沦。斯翁存岿然，及见古初仁。
黄山朝朝海，松长如桑匀。松乎海随灭，石寿逾灵椿。
阴阴三月，漠漠江梅，犹见冷花还著树。短亭斜日，未是东风送君去。
伤春处。啼莺织柳，语燕梳烟，别院曲终愁听雨。如此征衫，那禁轻寒，漂泊如许。
空庭暮。梨花正如故人，梦里横塘南浦。莫上红楼，卷帘便成千里，甚情绪。
上巳一咏一觞，兰亭管弦俦侣。肯负天涯碧草，相思归路。
眷兹南阳阡，松柏日苍苍。
但根云边茅，无地安藜床。
采蕨饮江水，此人那得忘。
辛苦门前水，年年载客西。青山一相送，乌鸟几回啼。
归计知难准，乡音听渐迷。来宵如有梦，应恋若耶溪。
老去谁倾盖。腰瘦频移带。人健否，花仍在。明年春更好，来向花前醉。青鬓改，恁时难拚千金买。
