孤客伤逝湍，徒旅苦奔峭。
石浅水潺湲，日落山照曜。
荒林纷沃若，哀禽相叫啸。
遭物悼迁斥，存期得要妙。
既秉上皇心，岂屑末代诮。
目睹严子濑，想属任公钓。
谁谓古今殊，异代可同调。
译文与注释
译文
看到急流的江水和崩落的江岸更感伤自己的长期在外飘荡。
只见急流飞逝，日落西山，余辉照耀。
荒林落叶纷纷，哀禽凄凄哀号。
贬谪的游子，怎能不睹物伤悼，幸运的是，我已悟出了椹然长存的微妙要道。
既然抱定上古三皇的淳朴之心听任自然，无为治郡，怎会顾忌末代群小的讥诮。
目睹严子濑的淙淙急流，联想任国公子的东海垂钓。
谁说古今不同，只要都怀着一颗高沽韵心，即使时代辽远，也能共谐异曲同工之妙。
注释
羁（jī）心：羁旅之心，离乡人的愁思。积：聚集。
展：申展，这里是尽情的意思。
逝湍（tuān）：急流不停的江水。湍，急流。徒旅：游客。孤客、徒旅皆诗人自指。奔峭：崩落断裂的陡峭江岸。
潺湲（chányuán）：水流的样子。
日落：日光下射。照曜：阳光闪耀的样子。
荒林：无人料理和游赏的野林。纷沃若：枝叶繁茂众多的样子。纷，纷纷，众多。沃若，即沃然，美好繁盛的样子。
遭物：看到客观景物，即面对着流水、日光、荒林和哀禽。悼：感伤。迁斥：被贬滴、斥逐。
存期：期望，想要。存，想。要妙：精微玄妙的道理，这里指老庄的哲理。
秉：掌握，把持。上皇心：上古时代人们淳朴的思想感情。上皇，即羲皇，伏羲氏，历史传说中的上古时帝王。岂屑（xiè）：哪顾，不管。末代：衰乱之世，这里指诗人所处的社会。诮（qiào）：责备，讥诮。
严子濑：即严陵濑，在七里濑东。“严子”即严光，字子陵，本与汉光武帝刘秀同学，但他坚决不肯出仕，隐居富春江上，后人名其垂钓处为严陵濑，即此诗所谓的“严子濑”。其地在七里濑下游数里，故诗人举目可见。
想属（zhǔ）：联想。任公：任国公子。《庄子·外物篇》中写道：任国的一位公子做了一个大钓钩和大绳子，用五十头牛当作钓饵，到东海去钓鱼。钓了一年才钓得一条极大的鱼。他把这鱼切开做成肉干，从淛河以北到苍梧以东的人都可以吃得很饱。
同调：情调相同，志同道合。
赏析
开头四句语言颇艰涩费解。第一句，“羁心”指一个被迫远游为宦的人满肚皮不情愿的心情。这句意思说在秋天的早晨自己郁积着一种不愉快的羁旅者的心情。接下来第二句说，既然一清早心情就不愉快，那么爽性尽情地眺览沿途的景物吧。第三、四两句似互文见义，实略有差别。“逝湍”指湍急而流逝的江水，则“孤客”当为舟行之客；而“徒旅”虽与“孤客”为对文，乃指徒步行走的人，则当为陆行之客，故下接“苦奔峭”三字。夫舟行于逝湍之中，自然提心吊胆；但其中也暗用“逝川”的典故。《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜！’”因知此句的“伤”字义含双关，既伤江上行舟之艰险，又伤岁月流逝之匆遽，与下文“遭物悼迁斥”句正相呼应。第四句，江岸为水势冲激，时有崩颓之处，徒步旅行的人走在这样的路上自然感到很苦。不过从上下文观之，这句毕竟是陪衬，重点还在“伤逝湍”的“孤客”，也就是作者本人。所以“孤客”、“徒旅”是以个别与一般相对举，似泛指而并非全是泛指。
第二节的四句全是景语。这中间也有跳跃。开头明写秋晨，下文却来写“秋晚”，而用“日落山照曜”一句来代表。这种浓缩的手法是我国古典诗歌的特点之一，而谢灵运的诗在这方面显得尤为突出。但是缓是急，仍须研究。汉武帝《瓠子歌》（见《史记·河渠书》引）：“河汤汤兮激潺谖。”可见当训水流急貌。何况“石浅”则水势自急，必非缓流可知。此四句“石浅”句写水，写动态，“日落”句写山，写静态；水为近景，色泽清而浅；山为远景，色泽明而丽。“荒林”句写目之所见，“哀禽”句写耳之所闻。全诗景语，仅此四句，起到承上启下的作用，照理讲它们并非主要内容。只是若把这四句删掉，此诗即无诗味可言。可见情由景生，原是写诗要诀。
第三节从写景转入抒情，却兼有议论。“迁斥”有两层意思，一是主观上指自己被出为郡守，无异于受迁谪和贬斥，二是客观上感到节序迁改推移，时不待人。这二者都是值得伤悼的。但只要存有希望，就可以领悟精微玄妙的道理，不致因外来的干扰影响自己的情绪了。然而这种悟道的境界，只有太古时代的圣君贤哲才能心领神会，处于衰乱末代的人是无法理解的。所以作者说，“我既已持有上古时代的圣贤的一颗心，哪里还在乎当今世人的讥诮呢！”从这里，看得出作者同刘宋王朝的统治阶级是互相对立的，这是豪门世族与军阀新贵之间必然存在的矛盾。最后矛盾激化，谢灵运终于以谋反罪被杀害。从历史主义的观点来分析，这是丝毫不足为怪的。
最后一节，作者借古人以明志。“严子”和“任公”这是两种不同类型的古人。严光是避世的隐者，而任公则象征着具有经世大才的非凡之辈。作者意思说自己纵有经天纬地之才，由于不合时宜，宁可做个隐士。结尾两句，作者明确表示：即使不同时代的人也可以志趣相投，步调一致。言外隐指：本人知音寥落，当世的人对自己并不了解。从而可以推断，上文作者所伤悼的具体内容到底是什么了。
创作背景
凌晨石渠集，步出西上门。倏闻同怀友，优诏归故园。
堤上金明枝，袅娜春日暄。折之赠行色，乡思随纷纷。
夜来沙阳月，照君林下尊。揽衣鹤为舞，染翰禽能言。
虽云邻局欢，当念王程烦。早拂季子衣，休望西山云。
红牙歌玉树，翠袖翻金缕。临春梳洗罢、调鹦鹉。陈家狎客，惯把江山赌。
楼船天堑渡。床下军书，锦笺催写新句。
旧宫眢井，栏外青苔古。明眸秋水绿、为黄土。海棠花落，一片胭脂雨。
环佩归何处。泉下芳魂，至今遗恨擒虎。
堂台高敞四虚寒，窗外萧萧竹万竿。一夜霜风鸣到晓，散为清响满人间。
红尘终有得，空翠了无味。
自众人以观，君亦少良计。
细问红尘人，轩冕蔓倒敝。
方寸万斛埃，灰土常处袂。
翻思对青山，一洗秽浊气。
始知空翠佳，千古余爽思。
何子亦何人，对此日隐几。
明涵轩窗净，影入林牖媚。
眼界括穷碧，白鸟决归眥。
青山如高人，可挹不可致。
重云闭湿热，欲作夏至雨。胡子溪上来，披衣一相语。
南风解人意，稍亦入窗户。开樽荐瓜韭，汲井具鸡黍。
子为庐陵秀，家世蕃且钜。早岁走京师，骞然好仪矩。
诗书虽素习，杀气在眉宇。暂为巡警吏，出入备钲鼓。
手弓张黑角，腰箭开白羽。里疃散鸡豚，垣墙奔狗鼠。
因思闽广间，壤地有深阻。凶豪据溪洞，老幼负戈弩。
几微相啖噬，动辄生龃龉。古今声教远，往往累南土。
整齐非束缚，全活在绥抚。荒忽固无常，跳踉乃其所。
虽云聚蜂蚁，颇亦顿军旅。远道困供输，穷陬多毒蛊。
幸逢天子圣，元帅复雄武。前岁醢光卿，今年烹志父。
此虽下愚者，生育皆父母。端由一念失，血肉涴砧斧。
天道实宽容，皇威安敢侮。今闻豺狼窟，悉已反农圃。
早暮或笙竽，村墟且商贾。奸臣操国柄，近亦死南浦。
诏书一日下，海内尽歌舞。横算罢舟车，求贤复科举。
闾阎皆跨马，流谪归故处。百祥斯可至，万恶为之沮。
顾余头已白，甚觉负章甫。眼目更昏眵，筋骸将伛偻。
子年才十五，声价满吴楚。朋友实天伦，磊落倾肺腑。
行当分阃椟，终可立朝著。相看方侃侃，索别何踽踽。
波涛随地有，切莫倦篙橹。双双鹳鹤来，一一渔樵去。
凄迷斜照草，髣髴晚烟树。出处莫为谋，音书可相许。
且须眼底柔英，尊中清影，放待杯行数。莫遣洞箫声断处，月落杯空牢寞。只恐明朝，残红栖绿，卷地东风恶。更须来岁，花时携酒寻约。
李贺高轩过：华裾织翠青如葱，金环压辔玲珑。马蹄隐耳声隆隆，入门下马气如虹。云是东京才子、文章钜公。二十八宿罗心胸，元精耿耿贯当中。殿前作赋声摩空，笔补造化天无功。庞眉书客感秋蓬，谁知死草生华风！我今垂翅附冥鸿，他日不羞蛇作龙。
一生怀抱有谁知，感兴平吟才子诗。
海角天涯应共见，宓妃嫫女混妍媸。
昔人空在今人口，巧者多为拙者资。采得百花成蜜后，镜中无复少年时。
妾本良家女，嫁为荡子妻。荡子远从军，戍北又征西。
井梧叶黄秋露白，络纬悲啼玉阶侧。家家刀尺动寒衣，妾守空房閒不得。
自开故箧为检寻，含情和泪捣秋砧。愿将有限平生力，碎尔天涯铁石心。
凉风凄凄月皎皎，千声万声天未晓。作劳无意数更深，独有残灯照人老。
