秋夜

译文

注释

　　南北朝诗人谢朓以山水诗著称，而《秋夜》却是一首闺怨诗，深刻地描写闺中怀人那种难以驱遣的愁思。古人生活落后，却战乱不断。很多新婚男子被远征离家，留下诸多留守妇人愁漫空房，思满织机的悲壮诗篇。

　　诗中首写就用了“促织”、“捣衣”两种常代表秋寒将至、巧妇勤织、远寄征人的意象，寓情于象，托物起兴，引发长期分居的年青妇女对远方亲人孤苦情思。三四句怀着缠绵思愁，深深情愫，直诉衷情：思君忆君远无期，唯有梦中才能一见，梦醒情尤伤，太伤神，太伤情，无心睡眠，只有“夜夜空伫立”。

　　诗中虽只写“南邻”、“北窓”、“西户”三个方位名词，却有隐却了“东落”之意，让人体会到独守空房，苦对四壁，孤寂迫人之感。依窗凝望北方，那轻轻的垂帘却阻隔着远在万里的亲人，百般煎熬唯有无穷思忆。

　　诗中“西户月光入”用景物来喻示时间。“入”字用得细致入微，写出圆月西沉，长夜过半的幽静时刻，而思妇心系夫君，幽怨难眠那种寂寞难奈的心境。

　　在这“百草凝霜，玉阶露湿”的时节，久伫窗前。突然手触到湿冷的罗衣。啊！是露水侵润进来了。抬头往外一看，透过窗纱，隐隐看到湿漉的台阶闪着亮光。“何知”在这里更有惊觉之意。写出闺中妇人忘情沉思的痴呆形象。更表现出多年征战对夫妻家人的极度伤害。作者借秋夜思妇伤感情怀抒发了作者对征战的深深痛恨及对因征战长期分离的人民深表同情。

　　谢朓对唐代浪漫诗人李白影响极大。李白的诗中也常见谢朓所写物象。如“长安一片月,万户捣衣声”、“玉阶生白露,夜久侵罗袜 ”就共用了谢朓《秋夜》中“捣衣”、“阶”、“露”。所以 清人王士稹《论诗绝句》说李白“一生低首谢宣城”。

金谷已尘土，珠履如飙风。石崇与平原，痴处正尔同。

丝毫挂世网，空锢南山铜。竹窗理残书，久已不讳穷。

匏樽吾秋人，许访青莲宫。土甘蔬亦香，小摘空濛濛。

革革有鸣禽，留我幽花丛。木屑落飞谈，烟霏晚葱珑。

高丽亭下张帆日，引首将心送画船。本恨无因到夔国，谁知有梦向澶渊。

情逾旧物非徒尔，义等高山合使然。料得政成公事少，冬温常在北堂前。

猗太宰，秀当代。灵襟疏，冲韵迈。一笔落，两行带。云龙廷，走百怪。

惊电掣，断兕快。盘偃蹇，意无在。藐百川，会百海。人那知，冠千载。

日出扶桑万顷明，碧天无雾晓云晴。波涵光影终朝漾，好景谁云不可情。

晨朝理轻策，日暮脱归鞅。行行林水间，修然濠濮想。

时见行路人，芒芒将焉往。不如播种者，晴雨候消长。

野舟横可渡，不复愁河广。深感田父言，耕耰戒卤莽。

我闻蓬莱之山乃在碧海之东隅，云霞五色成虚无。

玲珑窗隙翠羽铺，中有玉台金树纷萦敷。曲房阿室，木鸡珊瑚。

青苔紫芝，石髓菖蒲。仙人来止多欢娱，逍遥羽服何蘧蘧。

又闻金华东观乃在西北之上京，台阶清切称天衢。

彤楼绀殿黄金扉，玉墀丹陛群公趋。王郎真是天上人，手提一颗明光珠。

秋风别我献天子，自谓骏马今应图。看君意气横秋空，扶摇九万谁能拘。

瞻依日月光，沐浴皇恩殊。此时不羡王子乔，乘云跨鹤飞双凫。

王郎王郎真丈夫，功名唾手如转轳。始闻奋翮自白下，复道朝天入帝都。

帝都遥遥三千里，惜别谁忍歌骊驹。殷勤把袂重致词，且为王郎立斯须。

相看巳有云泥隔，此身那得同驰驱。君今已立白玉堂，如入员峤登方壶。

我今栖迟原宪贫，亦是餐精鍊液之仙姝。抚心茫茫泪如霰，望君去去不可呼。

望君去去不可呼，愿解腰间金仆姑。

江南六月时方旱，田中甲坼乾以□。赤日当空无寸云，四野农夫坐愁叹。

听松山人意奇特，腕底大有回天力。泼墨写作《雨蕉图》，满纸淋漓云墨色。

山童携图到茅舍，座客争看尽惊讶。入手如闻风雨声，开缄似见波涛泻。

吾闻古人画月但画云，渲染巧妙妙入神。今君画雨不著纸，雨声却在芭蕉里。

何须怀素手植千万株，却疑?川急雨直如矢。

卷图烈日忽遮藏，天半萋萋野云起。

众壑凌虚出，汪波万顷中。光浮星宿海，人在水晶宫。

喷沫鱼儿浪，窥帘燕子风。隔江摇落早，相望采丹枫。

亦有后出隽，离群颇骞翥。