曲江对雨

译文

注释

　　曲江是杜甫长安诗作的一个重要题材。安史之乱前，他以曲江游宴为题，讽刺诸杨的豪奢放荡。陷居时期，他潜行曲江，抒发深重的今昔兴亡之感。而平乱之后，则大多寓凄寂之境于浓丽之句，表达深沉的悲感与愤慨。《曲江对雨》就是这样的一首作品。此诗景丽情深，抚今追昔，低徊蕴藉。

　　前两联写曲江春雨图，紧扣标题中的“雨”字；后两联写“对雨”之思，触景生情，但这情又非直白宣泄，而融于翩翩遐想，更见含蓄深婉。委婉表达在忆旧与憧憬中隐约可见的忠君忧国之心和对国家美好前景的期盼之情。

　　首联写景，先大处落墨，勾出全景，重在写静态。春云低垂，笼罩宫城，覆压苑墙；斜晖脉脉，江亭寂寂，暮霭沉沉，芳草萋萋：虽是春景，生意盎然，却了无人迹，一派荒凉落寞。一“覆”，一“静”，既凸显眼前之景的冷清郁闷，又透露出时移世易，物是人非的沧桑感。

　　颔联直承而下，从细部用笔，由面到点，写曲江胜景，重在写动态，将满怀幽思作进一步渲染。杂花生树，落英缤纷，本已迷人眼目，又经如酥春雨的润泽，更觉楚楚可怜，娇媚动人。“湿”字，也有选本作“落”，以为用“落”字更有余韵。春雨迷蒙，飞红万点，飘零曲江，随波逐流。枯坐江亭的诗人面对此景，不禁生出万分惆怅与凄苦之情，恰如落红离枝，盛唐气象已渐行渐远，诗人不免潸然掉泪。这是移情于景的妙句。

　　颈联讲当年玄宗皇帝，曾率领龙武禁军，自夹城趋芙蓉园，笳鼓齐鸣，车声雷动，旌麾蔽日。到此时，驰道依存，空余废辇，殿门深锁，无人焚香，戒备森严。杜少陵曾有诗云“青春波浪芙蓉园，白日雷霆夹城仗”，然而兴衰无常，此刻曲江一派凄清冷寂，空自让人凭悼。

　　尾联描绘了一个君臣同欢、歌舞升平的宴饮嬉游之景。作者巧妙地用“何时”一词表现出自己的期盼。全诗绘景浓艳，意境静穆清冷；抒情婉转，感慨深沉曲折。在忆旧与憧憬中隐约可见诗人的忠君忧国之心以及颓然自放之念。“何时”表明这种狂想充其量是一场豪梦而已。杜甫曾受用于玄宗，安史劫后，新君（即肃宗）上场，肃宗因当日分镇之命，几撼其储皇之位，衷心隐处，不搛于若翁，故将玄宗移居西内，并将其旧侍翦除殆尽，玄宗暮境悲凉，杜甫不得新君恩宠，也就愈念当日如鱼得水的佳境了。此联抒情极其惨痛。“大厦将倾，独木难支”，明知逝水难回，却渴盼恩泽重沐，一展抱负，这不能不令人伤感。“暂醉”，其实只能是转瞬即逝的精神麻醉罢了。

　　全诗绘景浓艳，意境静穆清冷；抒情婉转，感慨深沉曲折。在忆旧与憧憬中隐约可见诗人的忠君忧国之心以及颓然自放之念。

贱生参府僚，勉强踰半岁。终非性所好，出入意如醉。

讼庭敲扑喧，众草绝生意。不知有青春，倏忽已改燧。

周章连日忙，烂漫数宵睡。轩窗岌飞举，风雨颇恣睢。

谓言芳菲物，狼藉应扫地。今晨呼马出，历狱问囚系。

窈窕清宫深，仓琅朱门闭。广殿肃层阴，虚庭蔼佳气。

长杨委嫩绿，老柏净新翠。薜荔垂蜿延，奇石立赑屃。

豁然愁愤开，精神四面至。事役难少留，马去尚回睇。

亦足慰无聊，年华不都弃。

并直仪曹前后厅，当檐种竹已青青。平生不试南宫笔，可忍图公地下铭。

万千名士。慰我伤谗意。怜我平生无好计。剑侠千年已矣。

西溪西去烟霞。茅庵小有梅花。绣佛长斋早早，忏渠燕子无家。

岭峤频褰问俗帷，流歈夹道拥蛮夷。建牙巨海重云上，弭节千山落日时。

明月珠崖盈近岸，祥飙神庙送归旗。县闻诸管环相慰，久识中朝吴隐之。

相君徒步起东齐，爵拜平津老执圭。东阁尽招天下士，董生何以滞胶西。

行人犹指故侯庐，乔木森然是汉馀。一见丰容钦阀阅，再惊文彩得璠玙。

濑阳江上应闻笛，显惠祠前好下车。将子秋来期莫负，西风南望正愁予。

睡起亦何事，支筇独看山。浮云世事改，白日此心閒。

鼎鼎岁华晚，提提倦鸟还。虽居人世内，人世了无关。

沙河冰合石桥危，并辔怜予一骑追。思陟畏途还自重，恐寻覆辙漫成嗤。

傅岩舟楫宁非地，郑国舆梁定是谁。回首丹青方炫烂，路人指点梵王祠。

盘匜有妇奉重闱，早得桐孙副所祈。四代同堂欣聚首，双栖比翼惜分飞。

当年泪点牛衣在，一曲虞歌薤露晞。十万营齐复营奠，多情从俗未应非。

波。临去含情意若何。眉楼上，帘卷近秋河。

汝南韦布不易得，闭户读书无所为。掉头不入将军府，开口解赋骚人词。

常思隐去有鹿伴，只爱步行无马骑。石室烟青时炼药，山源水黑昼临池。

才华自信古难匹，姓字不传人少知。闻说崆峒山石上，时时乘月自题诗。

舍人楚楚好容仪，玉立清朝白玉墀。紫袖窄衫花萼绕，黄金小带荔枝垂。

綵旗拂柳春班卷，宫漏穿花午仗移。朝罢太平无事日，芙蓉叶上好题诗。

黑云凌乱晓光凝，气接昆崙冷不冰。龙饼麝元皆御墨，游鱼吞却化鲲鹏。

桑梓未离千里远，年华又逐一宵除。客心滴碎灯前雨，乡梦啼残柏上乌。

终古功名垂宇宙，半生踪迹遍江湖。多君二仲能相慰，醉和阳关击唾壶。

追凉到处与兄连，竹榻生衣尚宛然。覆局每当疏雨后，论书多在晚风前。

丹铅手勘留三传，茶荈孤倾已十年。今日夜台应太息，谢家群从总华颠。

独坐幽亭百感生，天风吹下海涛声。凄情似鼓湘灵瑟，激烈疑弹赵女筝。

潮信好逢秋八月，客心无奈夜三更。此君还助潇潇响，潘鬓愁添白几茎。