花下醉

译文

注释

　　这是一首抒发对花的陶醉流连的小诗。诗歌先以寻花开篇。接着沉醉花中，最后写酒醒赏花。通篇都围绕着花来展开。表现出诗人对花的强烈喜爱。可谓爱花之至。

　　起首两句先写了寻芳而醉的过程，流露出一种酣醇满足之意。“寻芳不觉醉流霞，依树沉眠日已斜”。在这个美好的春日，诗人一路追寻着繁花的踪影，在不知不觉之间已经喝得大醉。便在夕阳西下之时，依着花树沉沉地睡去。诗人因为爱花，所以怀着浓厚的兴趣，殷切的心情，特地独自去“寻芳”；既“寻”而果然喜遇；既遇遂深深为花之美艳所吸引，流连称颂，不能自已；流连称颂之馀，竟不知不觉地“醉”了。“不觉”二字寓意深广，使花之美、酒之醇以及人之陶醉都包含其中了。而不自知其所以然的情态，笔意极为超妙。“流霞”，将似锦的繁花比作漫天的流霞之意。这里用“醉流霞”，含意双关，既明指为甘美的酒所醉，又暗喻为艳丽的花所醉。从“流霞”这个词语中，可以想象出花的绚烂、美艳，想象出花的芳香和形态，加强了“醉”字的具体可感性。诗人借这含意双关的“醉流霞”表达出生理的醉与心理的醉之间相互作用和奇妙融合。次句“倚树沉眠日已斜”进一步写“醉”字。因迷花醉酒而不觉倚树（倚树亦即倚花，花就长在树上，灿若流霞），由倚树而不觉沉眠，由沉眠而不觉日已西斜。叙次井然有序，而又处处紧扣“醉”字。醉眠于花树之下，整个身心都为花的馥郁所包围、所熏染，连梦也带着花的醉人芳香。所以这“沉眠”不妨说正是对花的沉醉。这一句似从李白《梦游天姥吟留别》“迷花倚石忽已暝”句化出，进一步写出了身心俱醉的迷花境界。

　　下两句写酒醒后夜半赏花，更显出对花之爱。同时也将美好而满足的气氛转至了凄凉与孤寂。“客散酒醒深夜后。更持红烛赏残花”，客已散，酒已醒，夜已深。与前半夜寻芳时热闹欢欣的情景截然相反，孤独之感重又袭来。在这种环境气氛中，一般人是不会想到欣赏花的；即使想到，也会因露冷风寒、花事阑珊而感到意兴索然。但诗人对花的喜爱却丝毫未减，想要趁着这夜深人静无人打扰之时，再秉着红烛独自欣赏残花，对花之痴迷已显露无遗。同时诗句中的“红烛”与“残花”又进一步地构成了对比，更显花之残。诗人想到日间盛开的花朵，到了明朝也许就将落英缤纷、残红遍地，一种对美好事物的深刻留连之情便油然而生，促使他抓住这最后的时机领略行将消逝的美，于是，便有了“更持红烛赏残花”这一幕。在夜色朦胧中，在红烛的照映下，这行将凋谢的残花在生命的最后瞬间仿佛呈现出一种奇异的光华，美丽得像一个五彩缤纷而又隐约朦胧的梦境。夜深酒醒后的“赏”，正是“醉”的更进一步的表现，同时也表现诗人对美好事物即将逝去的不舍，怜惜之情油然而生。结句的意境与诗人早年失意科场时之作《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》中的“留得枯荷听雨声”相似，枯荷与残花，都是为普通人所忽视的，可是诗人将之与雨滴、红烛相配合。可谓化腐朽为神奇。使之散发出一种凄美之感，深受读者的喜爱。苏轼《海棠》中的“只恐夜深花睡去。敞烧高烛照红妆”即从此句化出。只是略去了李商隐诗中的一些凄凉之感。

　　整首诗围绕着花进行，特别是最后一句更显出对花的痴迷。不仅爱盛开之花。甚至也能从凋落之花中看到美，甚为难得。

长沟流水引都江，断岸危桥窄石矼。并马不知村路远，更穿斜堰渡惊泷。

故园书信久荒凉，愁对西风见雁行。身在京华依魏阙，梦随潮信到钱塘。

乍添老态京忧患，渐入中年易感伤。閒看白云惆怅久，不知清泪已沾裳。

青眸如旧。把世路羊肠，等闲参透。可笑小儿造物，种禾生豆。

知非不觉年华骤，只消磨、沈郎腰瘦。金门方朔，玉阶颜驷，几番生受。

向此地、一麾还又。叹湖海凄凉，雨云翻覆。震泽西风，吹满浮邱双袖。

霅馆秋登堪琢句，是衔觞、去年时候。新醅出瓮，好山当坐，且娱清昼。

登玉座馀半席，香积饭惟一杯。可笑曼殊空利，区区却为食来。

爪上流汗珠，发梢生炎风。歊气摄人髓，有声来烘烘。

瘦蛟叫沉潭，波心吟老龙。江鬼走阴壁，哭死西日红。

龙女四五人，偏肩采芙蓉。眷言携我手，擘浪还珠宫。

坐之水晶床，映以珊瑚栊。回忆人间世，清凉迥不同。

吟事久已落，兹晨遇高秋。泠泠空中籁，袭我书帷幽。

如何寒暑疾，径与大江流。江流不复转，岁月已还周。

游子去京华，邈在天尽头。胡雁不踰岭，眷眷非良谋。

排云挹飞观，金爵露光浮。在远心所仰，胡为滞沧洲。

茅屋足花草，洵美难久留。苟能一吾志，斯道将何忧。

春池细雨柳纤纤，手倦挥毫日上帘。想得停杯江海夜，月明照见水晶盐。

久忆金陵寺，重来纪胜游。花开今夜月，叶落去年秋。

白社三生梦，青山六代愁。醉归应待晚，钟磬隔林邱。

昔闻仙霞名，今上仙霞岭。攀陟人力穷，贲育敢言猛。

危峰插高空，奇壑俯深井。险绝猿鸟踪，阴障羲娥影。

历尽廿八盘，始蹑最高顶。史浩昔开凿，闽越通两境。

而胡跋扈藩，恃险抗朝请？妖氛应远寇，中原颇传警。

妄意蟠蛟龙，终类跳蛙黾。天兵一以加，鈇钺膏首领。

岩疆讵可恃，天道宜深省。承平今百年，岭畔烽烟静。

商旅日登陟，往来道无梗。盛德渐要荒，谁敢作不靖。

为语守土臣，设险谨藩屏。

乌鹊南飞借一枝，鸱夷姓字少人知。尤怜化鹤归华表，忍说前身竟是谁。