满庭芳·失鸡

译文

注释

　　曲的前三句讲述缘由，主人丢了鸡还劝小童别焦急；接下来四至八句，想象偷鸡贼将鸡下锅烹煮；最后两句戏言自己贪睡，丢了鸡也好。曲中将眼前小事随手拈来，语言风趣，以小见大，颇见特色。

　　这支曲一开篇，就是主人教训童子的口气。不是训他没把鸡看好，反是教他不要焦急都失掉了，你焦急也是那么回事，不焦急也是那么回事。焦急，还会添病，所以还是不焦急为好。古代有一个成语——“楚失楚得”。汉刘向《说苑》里讲了这样个故事：楚共公打猎时掉了一张弓，左右想回头去找，共公说：楚人遗弓，楚人得之，找什么找！可见从古以来，就有“会想”的人。然而此曲中的主人，不但豁达，而且风趣，想象力很强——偷鸡贼此刻一定很得意吧，鸡则很倒霉——下锅了吧。“家家自有闲锅灶”，著一“闲”字，是想象那人早已是等鸡下锅。“任意烹炮”，著“任意”二字，是想象那人正偷着乐。于是，主人很想为那人助兴——倒贴几个火烧、一点作料。他知道“煮汤”如果再有火烧配合着吃就更好，所以“助他三枚火烧”；“穿炒”还要多加调料，所以“助他一把胡椒”。分得这样清楚，说得这样心平气和，这是生活的情趣，也是作者的风趣。要换一个人，想到自己的鸡下了别人的锅，一定会气上加气。却不，因为他“会想”。凡事有利有弊，有弊有利。鸡给别人煮了，第一层好处是免得请客——“倒省了我开东道”，这句话的言外之意，是主人好客，平时就爱做东道，可称“小孟尝”；第二层好处，“免终朝报晓，直睡到日头高。”这话的言外之意，是他贪睡。家里没有鸡打鸣了，可以睡得更加安稳。在古人词曲中，习惯用贪睡来表示一种豁达的心态，例如“东郭先生都不管，关上门儿稳睡”（宋陈郁《念奴娇·雪》）、“便北海探吾来，道东篱醉了（意即在睡）也”（元马致远《夜行船·秋思》）。大家都知道，睡眠好是一项健康指标，包括心理健康。

　　顺便说，读曲要有正确的审美态度，否则难免有隔膜的批评——譬如认为此曲提倡马虎的作风，或认为它助长盗窃的风气，那就很杀风景了。须知，此曲的前提是东西已经失掉了。如果东西没有失掉，当然是看紧为好。另一个前提是，不知道是谁偷的。要是知道，为了社会安定，还是举报为好。再说，即使宣布“助他三枚火烧”“助他一把胡椒”，那贼也未必敢站出来领，终究是打趣而已。

　　明王骥德说：“客问今日词人之冠，余曰：‘于北词得一人，曰高邮王西楼，俊艳工炼，字字精琢，惜不见长篇。’”（《词律·杂论》）文贵精，不贵多，词曲更是如此，何必以“不见长篇”为恨！站在散曲的立场上讲，这支曲的境界，实不在苏东坡《定风波》之下。

魏子手挽高丽弓，气满两石开青虹。田郎亦自号猛手，谈笑弯弓自裹肘。

秋风系马古原下，合耦翩翩习步射。眼中何有百步的，彊干惯使千年柘。

共惊二子手法利，突如流星中如树。侧身仰视秋云开，飞鸟顾之不敢度。

壮哉二子气如虹，左挥右霍真两雄。燕山秋高太白动，寒日猎猎吹胡风。

前时出军大同垒，红缨白马多乳子。柔丝斗弩不解持，吹竽之滥诚可嗤。

彼乳子者何足道，可惜王师直为老。吁嗟田魏二子真雄才，高坛大纛何有哉。

借问春归何处所，天涯芳草路茫茫。杨花不解留春住，空逐东风上下狂。

江南有佳植，名列果品中。仙郎乃独好，官舍亲培封。

亭亭异众卉，秀茂当严冬。深绿冷逾茂，繁青寒更浓。

满树叶葱茜，阴森密成丛。岁晏不改色，傲睨雪与风。

所以玩物者，爱比松柏同。灌溉役舆隶，赋咏劳群公。

人物两奇特，永言播无穷。

潮平天阔开诗境，宜著幽亭俯碧浔。閒许钓徒分半席，静饶沙鸟占全林。

青连河汉秋无极，黑入菰蒲晚易阴。更好扁舟明月夜，醉携长笛写龙吟。

自笑身如蠖，潜居称此园。在山消远志，近市隔尘喧。

写兴诗千首，开怀酒一樽。茶甘留舌本，香妙净闻根。

鼓锻怀嵇灶，围棋慕谢墩。抚琴欣有趣，读画悟无言。

水活泉通沼，城低堞当垣。亭台开月榭，楼阁接云轩。

梅绕东西院，花迷左右村。槿篱围药圃，竹径隐柴门。

吟社新盟结，歌场艳曲翻。爱才频说项，赌醉每留髡。

笠屐身犹健，林泉乐弗谖。君生知足甚，名利不须论。

不官如栗里，此地即桃源。入世嗤牛马，归山约鹤猿。

陋室维摩病绕身，诗书堆案乐清贫。世间谁似盘沟老，报国归来复报亲。

燕驷游京洛，赵服丽有辉。清歌留上客，妙舞送将归。

晓发桑乾岭，行行路入云。众山皆在下，惟我独超群。

驿骑天边出，杨花树杪分。老僧邀茗供，坐石共论文。

烟袅袅，雨丝丝。欹笠晚，挂鞭迟。笛家风韵让吴儿。

君听取，牛背上，两三枝。

垂杨陌，芳草侧。著点牡丹深黑。凭入画，更寻诗。孤村远，斜日暮，立多时。

带郭浮图佳气绕，笔峰雄峙镇城壕。九层突兀齐云耸，四面玲珑与日高。

西北有无山掩映，东南隐现水周遭。书楼密迩文星照，会见英贤负气豪。