游岳麓寺

译文

注释

　　写诗如绘画，特别山水诗与山水画，在艺术方法上颇有相似之处。如画山水很讲究远景与近景的安排，使一幅画有“景深”，有层次，显得立体化。写山水诗何尝不是如此呢？读李东阳《游岳麓寺》颇能体会此中艺术三昧。岳麓寺位于今湖南长沙市湘江西岸的岳麓山上。寺庙建于晋泰始四年（268）。杜甫晚年曾到此一游，留下了“寺门高开洞庭野，殿脚插入赤沙湖”的诗句。明成化八年，二十六岁的翰林院编修李东阳陪同父亲返故乡茶陵（长沙附近）省亲，游岳麓山，写下上面这首诗。

　　“危峰高瞰楚江干”，岳麓山拔地而起，山势巍峨。岳麓寺在半山腰。诗人盘旋攀登，终于走上寺来。他兴奋的喊出声来：我现在站在“危峰”上向下看，啊，湘江岸边的景色尽收眼底了！“危峰”，已见山峰之高，又用居高临下的“高瞰”二字，更显出视野的广远，突现出岳麓山巉岩挺拔的气势。第一句就有近景和远景，人在“危峰”，是近景，距岳麓山六华里的“楚江”（即湘江）自是远景物了。

　　接着诗人收回视线，转向自己所在的岳麓山。自己身在“危峰”，却顾所来路径，不禁发出一声惊叹：“路在羊肠第几盘？”那山间曲曲折折的羊肠小道啊，不知拐了多少弯儿，才进得这座古刹呢！

　　诗的头两句，写登高、望远和回顾来路三个过程，都是写登上高峰的最初的兴奋的心情。等到这种狂喜的情绪稍稍平静，更开始细细打量四周的风景了：“万树松杉又径合，四山风雨一僧寒。”诗人发现岳麓山有一个特点，满山都为稠密的松树和杉木所环抱和覆盖，显得极其幽深和清寂。密树荫蔽的丛林中隐约有两条小路，在接近山寺处并为一条了。李东阳游岳麓山时，已是“长沙地湿开将暑”，而在此山中，却感到置身清凉世界中。诗人不由驰骋想象：当风雨如晦之日，这层峦叠翠的山寺该是多么萧飒、清寒啊！这两句都是写山中所见，都是近在眼前的景色。接着，诗人又转移视线，游目山外了：“平沙浅草连天远，落日孤城隔水看。”诗人放眼远眺，入望尽是平沙浅草，草木的绿色一直延伸到天际；隔着湘水而望，只见孤零零的长沙城沐浴在夕阳的余晖中。这两句诗写出了“长沙千里平（韩愈诗句）”的地理特点，湘江沿岸、长沙周围是广阔的平原，从岳麓山上望去，崛起在地平线上的长沙城极其显眼，看去有似“孤城”了。

　　李东阳自小生长在北京，以后又一直在北京做官，此次是他第一次回故乡，第一次看到湘江和岳麓山的风光，故乡的山山水水多美啊！而自己马上要告别此地，回北方古城北京了。他不由极目遥望天边，仿佛看到了祖国南北辽阔的大地，仿佛北京、长沙都在自己视线之下了。一种对故乡的依恋之情牵动着独自凭栏的诗人的心弦，偏偏此时多情的鹧鸪又叫起来，好像是在殷勤的挽留行人。此情此景真够令人销魂啊！

　　李东阳年轻时，“台阁体”诗风还相当盛行，这是一种以平正典雅、歌咏升平为宗而不重视发抒个人情思的创作倾向。李东阳步上诗坛，开始有意识地加以突破。从这首《游岳麓寺》也可看到这种迹象。虽然这首诗句句都是写景，作者满腹离情始终没有明说，最后却被“鹧鸪声声”把它点破了。李东阳游岳麓山，是生平第一次，也是最后一次，然而他深深爱它，永远不能忘记它。他逝世前，特地把自己的文集命名为《怀麓堂集》，就是怀念长沙岳麓山的意思。可见其一片深情了。

　　《游岳麓寺》作为一首山水诗，诗人好像在绘一幅山水画，要“位置经营”上很有讲究。我们从结尾“鹧鸪声里独凭栏”句，可知诗人的视点所在，他是在岳麓寺一个山亭上凭栏观赏风景，视线逐渐的由近及远，再由远及近，有时近景与远景相交错，呈现多层次的复杂画面。记得宋元以来画家们探讨山水画技法，有“高远”、“深远”“迷远”“幽远”诸多分别，多角度地进行画面空间的艺术设计，李东阳的这首诗不也是这样吗！

郡远途且艰，宜悲良自得。胡为心独尔，惠好在南国。

亦既清颜披，囧然良愿克。与君兰时会，群物如藻饰。

烟景惜欢赏，云山起翰墨。接艺奇思微，偶谈玄言直。

永日不知倦，逾旬犹谓亟。如何酌离尊，移棹巴城侧。

浦口劳长望，舟中独太息。疾风吹飞帆，倏忽南与北。

目尽不复见，怀哉无终极。唯当衡峰上，遥辨湖水色。

春到何关乡国情，无言芳草自分明。一经作客流离久，几度逢人妩媚生。

雄剑携来空顾影，祥琴弹罢不成声。閒身总绝浮云意，特为须眉未放行。

南山何岩岩，上有孤鸾凰。佳偶永相失，日飞夜悲鸣。

遗腹生雏，哺之良艰。晨采竹实，暮取琅玕。吁嗟哺之良亦艰。

雏成被九采，翱翔览四海。四海睹光仪，阿母亦荣辉。

峨峨相公门，屹与南山齐。自有鸾凤来，绰楔增崔嵬。

相逢且莫言，听我南山篇。

马出城门小径斜，废园故国总堪嗟。曲池平尽乔木老，旧地分张百姓家。

玉湖流水清且闲，中有浮玉之名山。千帆过尽莫天碧，惟见白云时往还。

蔼蔼溪上云，苍苍镜中树。萧散林下人，行吟有佳趣。

邂逅立松阴，盘桓不能去。流水长无有，仙源渺何处。

拂袖归去来，南山起烟雾。

三闾楚同姓，怨生于所爱。谗人在君侧，绳墨日偭背。

虞兹宗社陨，繁辞冀收采。反覆三致忠，九死犹未悔。

灵修终不察，遂投汨罗水。斯文幸未丧，风雅接三代。

岂惟南国士，汲汲仰沾溉。

东南季子，上国贾生。会稽竹箭，峄阳孤茎。物产因地，品赋斯征。

孰若兼美，羽仪上京。

上京羽仪，十纪鸿渐。竹待羽栝，木资刳剡。皎皎素丝，涅而不染。

晨鸡靡暄，径寸谁掩。

豫樟之生，谁能先识。山衡野虞，偶知所植。百尺无枝，何枉斯直。

青冥耸翰，丹屑拂翼。

尔日闻声，余称倾盖。事以年殊，理因义会。我好春兰，子欢秋艾。

兰艾既辩，春秋交害。

在昔壮年，尝怪长老。殷勤好少，忘年爱宝。于今念兹，苟求怀抱。

绮繻素褐，何伤交道。

前有元干，置左置右。后有弘度，流分四部。爰在伊人，蔚为举首。

余掌司直，有谬兰莠。

余既迟暮，伤兹岁聿。迫以贱事，且婴老疾。子有俦年，方赊来日。

虽无事焉，宁忘蓬筚。

寤言安适，怀人在斯。九重窈窕，长安莫窥。既迅千里，玉策金羁。

且息望美，自事衰疲。

天门峭双阙，崒峍迥相对。洞劈华阳口，石裂方壶背。

寒云莽空阔，秋潮浩奔逝。我行属风波，狂起飞龙濑。

三山渺何许，孤舟日摇裔。空怀招隐篇，不逢采真会。

傲吏恒乖俗，逸韵故轻势。郁郁佳山水，平生有深契。

骑箕列星遥，从龙帝阍翳。方将拟抱关，何由期归枻。