游岳麓寺

译文

注释

　　写诗如绘画，特别山水诗与山水画，在艺术方法上颇有相似之处。如画山水很讲究远景与近景的安排，使一幅画有“景深”，有层次，显得立体化。写山水诗何尝不是如此呢？读李东阳《游岳麓寺》颇能体会此中艺术三昧。岳麓寺位于今湖南长沙市湘江西岸的岳麓山上。寺庙建于晋泰始四年（268）。杜甫晚年曾到此一游，留下了“寺门高开洞庭野，殿脚插入赤沙湖”的诗句。明成化八年，二十六岁的翰林院编修李东阳陪同父亲返故乡茶陵（长沙附近）省亲，游岳麓山，写下上面这首诗。

　　“危峰高瞰楚江干”，岳麓山拔地而起，山势巍峨。岳麓寺在半山腰。诗人盘旋攀登，终于走上寺来。他兴奋的喊出声来：我现在站在“危峰”上向下看，啊，湘江岸边的景色尽收眼底了！“危峰”，已见山峰之高，又用居高临下的“高瞰”二字，更显出视野的广远，突现出岳麓山巉岩挺拔的气势。第一句就有近景和远景，人在“危峰”，是近景，距岳麓山六华里的“楚江”（即湘江）自是远景物了。

　　接着诗人收回视线，转向自己所在的岳麓山。自己身在“危峰”，却顾所来路径，不禁发出一声惊叹：“路在羊肠第几盘？”那山间曲曲折折的羊肠小道啊，不知拐了多少弯儿，才进得这座古刹呢！

　　诗的头两句，写登高、望远和回顾来路三个过程，都是写登上高峰的最初的兴奋的心情。等到这种狂喜的情绪稍稍平静，更开始细细打量四周的风景了：“万树松杉又径合，四山风雨一僧寒。”诗人发现岳麓山有一个特点，满山都为稠密的松树和杉木所环抱和覆盖，显得极其幽深和清寂。密树荫蔽的丛林中隐约有两条小路，在接近山寺处并为一条了。李东阳游岳麓山时，已是“长沙地湿开将暑”，而在此山中，却感到置身清凉世界中。诗人不由驰骋想象：当风雨如晦之日，这层峦叠翠的山寺该是多么萧飒、清寒啊！这两句都是写山中所见，都是近在眼前的景色。接着，诗人又转移视线，游目山外了：“平沙浅草连天远，落日孤城隔水看。”诗人放眼远眺，入望尽是平沙浅草，草木的绿色一直延伸到天际；隔着湘水而望，只见孤零零的长沙城沐浴在夕阳的余晖中。这两句诗写出了“长沙千里平（韩愈诗句）”的地理特点，湘江沿岸、长沙周围是广阔的平原，从岳麓山上望去，崛起在地平线上的长沙城极其显眼，看去有似“孤城”了。

　　李东阳自小生长在北京，以后又一直在北京做官，此次是他第一次回故乡，第一次看到湘江和岳麓山的风光，故乡的山山水水多美啊！而自己马上要告别此地，回北方古城北京了。他不由极目遥望天边，仿佛看到了祖国南北辽阔的大地，仿佛北京、长沙都在自己视线之下了。一种对故乡的依恋之情牵动着独自凭栏的诗人的心弦，偏偏此时多情的鹧鸪又叫起来，好像是在殷勤的挽留行人。此情此景真够令人销魂啊！

　　李东阳年轻时，“台阁体”诗风还相当盛行，这是一种以平正典雅、歌咏升平为宗而不重视发抒个人情思的创作倾向。李东阳步上诗坛，开始有意识地加以突破。从这首《游岳麓寺》也可看到这种迹象。虽然这首诗句句都是写景，作者满腹离情始终没有明说，最后却被“鹧鸪声声”把它点破了。李东阳游岳麓山，是生平第一次，也是最后一次，然而他深深爱它，永远不能忘记它。他逝世前，特地把自己的文集命名为《怀麓堂集》，就是怀念长沙岳麓山的意思。可见其一片深情了。

　　《游岳麓寺》作为一首山水诗，诗人好像在绘一幅山水画，要“位置经营”上很有讲究。我们从结尾“鹧鸪声里独凭栏”句，可知诗人的视点所在，他是在岳麓寺一个山亭上凭栏观赏风景，视线逐渐的由近及远，再由远及近，有时近景与远景相交错，呈现多层次的复杂画面。记得宋元以来画家们探讨山水画技法，有“高远”、“深远”“迷远”“幽远”诸多分别，多角度地进行画面空间的艺术设计，李东阳的这首诗不也是这样吗！

屈宋出于楚，王马出于蜀。荀杨亦二国，自接大儒躅。

各去百数年，高下非近局。钩陈豹尾科，登俊何炳缛。

楚蜀得曾苏，超然皆绝足。父子兄弟间，光辉自联属。

古何相辽阔，今何相迩续。朝廷有巨公，讲索无遗录。

正如唐虞时，元凯同启沃。何言五百载，此论不可告。

二君从兹归，名价同惊俗。

造物作梅花，毫发无遗恨。楚人称芳兰，细看终不近。

浮名虽或就，夙尚乃弥坚。漆雕有风期，恒虞终邈然。

英游并汇征，予犹畏争骞。兹辰更不伸，蚇蠖盘黄泉。

因知随时义，圣谟固昭然。

三伏炎蒸雨势微，孰云倾泻复霏霏。未论秋意先通信，且与烦歊暂解围。

嘲哳有声知鸟喜，寂寥无迹认龙归。今宵谢得天公力，高枕安眠不启扉。

握中神物在，沦落世犹惊。照乘三光失，支机五采生。

解颐周列国，抵掌汉西京。若说雕虫技，翻令意不平。

泉眼离离傍石棱，奔流脉脉到轩楹。诗成石面花无数，梦冷池头草不生。

江夏《茶经》有遗谱，南磳水乐变新声。林居渐觉机心断，渴鹿逢人自不惊。

晋室之遗，荆州之裔。耻事义熙，宁死栗里。公田之秫，三径之资。

安能郁郁，久居于兹。何物小儿，应束带见。彼五斗粟，谓我眷恋。

秋风吹衣，秋霜沾裾。卿用卿法，吾爱吾庐。

侵晓眠难稳，频呼倦仆膺。严程凭马力，残月见衣棱。

关近更催鼓，桥浮板滑冰。道旁卖浆者，镫火已宵兴。

政暇春江暮，官閒吏渐稀。黄庭摹旧拓，白袷试新衣。

对酒惜花落，捲帘惊蝶飞。举头天欲语，云气助山巍。

岭树燕云此问津，朝来菱彩映江滨。澄清更为忧时急，湛露今承宠命新。

虎观谈经环礼乐，彤墀鸣佩曳星辰。匆匆计日长安近，正喜银幡赐侍臣。

乡思萦长夜，天恩放老夫。涓埃宁万一，鸥鸟且江湖。

犹忆触蛮斗，但凭牛马呼。衰颜休揽镜，壮志罢张弧。

琴鹤仍无恙，壶浆俨在途。生还真似梦，此别莫长吁。

既遇苍鹰击，敢云白璧诬。诸君情自切，三月政全无。

善守清时法，勿忘旧令迂。可封期比户，握手暂踌蹰。

春日载阳贫病减，抠衣直访郑公乡。几年不带看花眼，始向东风识海棠。

看山早已隘方州，放眼关河屐齿收。万灶貔貅前出塞，一篇鹦鹉独登楼。

笑搀吴语供宾戏，浇醒秦灰饷鬼愁。莫更辽阳春色误，乱红高柳拍天浮。

杨华点点上下，燕子飞飞去来。春色行看尽矣，山荼还有未开。

浚哲惟唐，长发其祥。帝命斯祐，王业克昌。配天载德，就日重光。

本枝百代，申锡无疆。