游岳麓寺

译文

注释

　　写诗如绘画，特别山水诗与山水画，在艺术方法上颇有相似之处。如画山水很讲究远景与近景的安排，使一幅画有“景深”，有层次，显得立体化。写山水诗何尝不是如此呢？读李东阳《游岳麓寺》颇能体会此中艺术三昧。岳麓寺位于今湖南长沙市湘江西岸的岳麓山上。寺庙建于晋泰始四年（268）。杜甫晚年曾到此一游，留下了“寺门高开洞庭野，殿脚插入赤沙湖”的诗句。明成化八年，二十六岁的翰林院编修李东阳陪同父亲返故乡茶陵（长沙附近）省亲，游岳麓山，写下上面这首诗。

　　“危峰高瞰楚江干”，岳麓山拔地而起，山势巍峨。岳麓寺在半山腰。诗人盘旋攀登，终于走上寺来。他兴奋的喊出声来：我现在站在“危峰”上向下看，啊，湘江岸边的景色尽收眼底了！“危峰”，已见山峰之高，又用居高临下的“高瞰”二字，更显出视野的广远，突现出岳麓山巉岩挺拔的气势。第一句就有近景和远景，人在“危峰”，是近景，距岳麓山六华里的“楚江”（即湘江）自是远景物了。

　　接着诗人收回视线，转向自己所在的岳麓山。自己身在“危峰”，却顾所来路径，不禁发出一声惊叹：“路在羊肠第几盘？”那山间曲曲折折的羊肠小道啊，不知拐了多少弯儿，才进得这座古刹呢！

　　诗的头两句，写登高、望远和回顾来路三个过程，都是写登上高峰的最初的兴奋的心情。等到这种狂喜的情绪稍稍平静，更开始细细打量四周的风景了：“万树松杉又径合，四山风雨一僧寒。”诗人发现岳麓山有一个特点，满山都为稠密的松树和杉木所环抱和覆盖，显得极其幽深和清寂。密树荫蔽的丛林中隐约有两条小路，在接近山寺处并为一条了。李东阳游岳麓山时，已是“长沙地湿开将暑”，而在此山中，却感到置身清凉世界中。诗人不由驰骋想象：当风雨如晦之日，这层峦叠翠的山寺该是多么萧飒、清寒啊！这两句都是写山中所见，都是近在眼前的景色。接着，诗人又转移视线，游目山外了：“平沙浅草连天远，落日孤城隔水看。”诗人放眼远眺，入望尽是平沙浅草，草木的绿色一直延伸到天际；隔着湘水而望，只见孤零零的长沙城沐浴在夕阳的余晖中。这两句诗写出了“长沙千里平（韩愈诗句）”的地理特点，湘江沿岸、长沙周围是广阔的平原，从岳麓山上望去，崛起在地平线上的长沙城极其显眼，看去有似“孤城”了。

　　李东阳自小生长在北京，以后又一直在北京做官，此次是他第一次回故乡，第一次看到湘江和岳麓山的风光，故乡的山山水水多美啊！而自己马上要告别此地，回北方古城北京了。他不由极目遥望天边，仿佛看到了祖国南北辽阔的大地，仿佛北京、长沙都在自己视线之下了。一种对故乡的依恋之情牵动着独自凭栏的诗人的心弦，偏偏此时多情的鹧鸪又叫起来，好像是在殷勤的挽留行人。此情此景真够令人销魂啊！

　　李东阳年轻时，“台阁体”诗风还相当盛行，这是一种以平正典雅、歌咏升平为宗而不重视发抒个人情思的创作倾向。李东阳步上诗坛，开始有意识地加以突破。从这首《游岳麓寺》也可看到这种迹象。虽然这首诗句句都是写景，作者满腹离情始终没有明说，最后却被“鹧鸪声声”把它点破了。李东阳游岳麓山，是生平第一次，也是最后一次，然而他深深爱它，永远不能忘记它。他逝世前，特地把自己的文集命名为《怀麓堂集》，就是怀念长沙岳麓山的意思。可见其一片深情了。

　　《游岳麓寺》作为一首山水诗，诗人好像在绘一幅山水画，要“位置经营”上很有讲究。我们从结尾“鹧鸪声里独凭栏”句，可知诗人的视点所在，他是在岳麓寺一个山亭上凭栏观赏风景，视线逐渐的由近及远，再由远及近，有时近景与远景相交错，呈现多层次的复杂画面。记得宋元以来画家们探讨山水画技法，有“高远”、“深远”“迷远”“幽远”诸多分别，多角度地进行画面空间的艺术设计，李东阳的这首诗不也是这样吗！

冷红殢翠，怎等閒，星前暗放春逃。珠幌回镫，玉阑呼酒，馀风约住笙箫。

夜花自骄，贮艳踪、金鸭重烧。更谁家、好月飞来，倚妆同守可怜宵。

芳梦有情须断，尽歌云解护，莫便魂销。秋点寒催，粉光浓觅，留仙不隔冰绡。

坠钿倦翘。度悄吟、花气如潮。怕朝霞、一掬愁痕，鬓边天样遥。

琴罢兴不尽，起登江上台。水空秋万里，不见一舟来。

李侯画手名天下，一纸千金不当价。笑将城市换山林，收拾烟云归一罅。

苍松偃蹇怪石撑，修竹萧森冷泉泻。玄阴低户雪垂垂，颠倒黑蛟寒不化。

雄姿幽态两奇绝，坐觉清寒逼长夏。道人宴坐心目开，忆得穷幽上嵩华。

瘦筇倚壁鹤同癯，门外红尘朝没马。君不画一匡庐山，清风满谷声珊珊，何当着我茅三间。

食必视本草，贵在精物理。蔡侯何卤莽，几为勤学死。

人正开统发新阳，盈尺稀逢雪载滂。不必宫声符善岁，却应和气得嘉祥。

同云几刻藏春声，利泽经时洽众芳。遥想九天排晓仗，六花吹入万年觞。

云气扶红日，江光漾翠涛。烟笼淮树远，天净楚山高。

慕道心诚渴，忧时鬓独搔。明朝钟阜去，渡口买轻舠。

桂子纷纷入我怀，海棠芳桂雪生葩。日移深涧松阴上，风引前朝树势斜。

芳草无名多是药，云藤着紫不须花。牡丹未入曹刘室，元白欧苏不用誇。

天道不可问，问天天杳冥。如何正月霜，百卉皆凋零。

爝火乱白日，夜光杂飞萤。贾生贤大夫，所以离汉庭。

河色本异洛，渭流颇殊泾。清浊共朝宗，滔滔曾莫停。

巨川用舟楫，傅说匡武丁。大船胶潢洿，不使济沧溟。

中夜击唾壶，仰头望天庚。三台位尚阙，群象徒荧荧。

鸾翮时暂铩，龙门昼常扃。心倾下士尽，眼顾贫交青。

幽室养虚白，香茶陶性灵。应将混荣辱，讵肯甘膻腥。

至道是吾本，浮云劳我形。手中菩提子，身外《莲花经》。

兴来步出门，长啸临江亭。毫端洒垂露，赋里摇文星。

大音比叫钟，大智同挈瓶。巴歌利节曲，布鼓随雷霆。

陋巷一簟食，在原双鹡鸰。每怀受施恩，长记座右铭。

食惠饱复饭，饮仁醉还醒。绵绵寄生叶，泛泛无根萍。

萍岂不随流，爱君水清泠。叶岂不恋本，爱君树芳馨。

彷徨窃三省，感激终百龄。开閤眷已重，扫门心匪宁。

铅刀冀效割，钝刃思发铏。危弦托在兹，实愿知音听。

隐心甘作苦，逐逐却难禁。计拙忧成老，身閒喜独吟。

尘嚣浑欲脱，山水试相寻。满路芙蓉发，秋光已觉深。

畴昔曾读《浯溪诗》，建炎酒觯咏汝瓷。浮青滴翠但想像，何来玉碗光陆离。

文曰光尧法大篆，遍体莹洁如凝脂。当唇一寸独纯赤，晴雪影里红霞披。

六陵夜发异宝出，制造想自淳熙时。狸奴一蹴癯者帝，虽非己出诚佳儿。

老作闲人谢机务，忘忧便面时自怡。是时戎马稀游牧，不厌偏安保南服。

鱼脆初陈安嫂羹，雪香更进梅花粥。料应此碗列长筵，翠釜银盘错彩鲜。

不知侑食徵歌夕，可忆冰山雪窖天。吁嗟寿皇真令主，一饭何曾忘中土。

岳韩去后更无人，怪底金瓯缺难补。即看孝养备情文，尊号堂堂媲放勋。

兰枻红鹃芳掩冉，龟儿雁翅舞缤纷。君不见杯羹且望分强敌，拥彗迎门何踧。

又不见南内凄凉蜀道归，自调龙笛教张徽。岂如聚景园中风景异，引觞遥挹蓬莱翠。

玩好先呈德寿宫，山陵杂置温明器。沈叹重华积草痕，琼卮堕后缺晨昏。

老臣泪浥云衣湿，天道悠悠未可论。

亭溪山号悉从吾，占得声光万古无。不似零陵柳司马，贬他好景乱名愚。

晓日辞朝出禁垣，马前专敕奉明恩。经营王赋推良吏，斟酌民情达至尊。

终岁贤劳缘体国，暮年离别倍消魂。寒风冻雨金陵路，松柏青青为扫门。