点绛唇·咏风兰

译文

注释

　　词以“咏风兰”为题，副题张刻本作《题见阳画兰》，可见此篇为题兰兼咏物之作。

　　上阕从香气和姿态两方面对风兰作了精致灵动的描摹。“别样幽芬” 言风兰散发出不寻常的香味，这种清幽典雅的气息，是那些浓艳的花朵无法与之媲美的。风兰不仅在香气上与众不同，而且形态上很灵动，词人在此处运用了拟人的手法，将风兰形容成水上行走的轻盈柔美的凌波仙子一般，飘飘欲去。而东风在这里显然不是春风，可以理解为时光，催花开放和呵护花的力量。整句表现了词人对风兰的喜爱和赞美，寄托了词人对这样美好的风兰不要去的太快的希望，也表达词人希望美好的事物能够长存的美好愿望。

　　下阕则是通过对现实中风兰美好之易逝的惋惜反衬出词人对好友所作的风兰图的赞美。秋意袭来，风兰只得“忒煞萧疏”。“忒煞”一词写出了词人对花之萧条的惋惜之心。然而尽管风兰看上去已经太过稀疏，可仍散发出微微香气。显然，这里的“还留取，冷香半缕”用了比喻的修辞手法，因为这风兰终究不是自然界的风兰，只是友人的画罢了。因张纯修当时正令湖南江华，词人又用借代的手法，用湘江雨来代指友人，而其画上的风兰竟然给人一种好似幽香散发的感觉，故此句为意谓见阳所画之风兰堪称画中第一。至此，读者方才明白原来这是一阕咏物题兰之词。

　　在这首词中，词人运用了联想的手法来描绘风兰，并未曾亲眼所见，但却通过友人的一纸风兰图对风兰展开了想象，将风兰的香气和姿态表现地淋漓尽致。而结句词人则点出其创作意图，为全词的升华。当词人在为风兰的萧瑟易逝而感伤时，一个“还”字话风一转，引出只有在好友所作的图中能保有风兰的韵姿和清香，使得美好的事物永存。衬托出友人作画功力深厚，所作风兰跃然纸上，栩栩如生，引人入胜。同时也将建功立业的夙愿寄托在友人张纯修身上，希望友人保有美好的品质，并在所任职的地方作出一番成绩。

　　本词描写的主体风兰本非富贵之花，而纳兰却对其情有独钟并大加称羡，体现了纳兰落拓无羁的性格和格高韵远、独具特色的词风。词中字字刻画，又字字天然，不即不离，不粘不脱，即“意有寄托，不作死句”。风兰之形象绰约可见，而又不无诗人性情的处处流露。既咏物又抒怀抱，显然颇含骚雅之旨，寓有诗人深挚的情怀。

不害为霖未可收，烦襟相惮暑相投。水帘槛外霏霏昼，银汉云中点点秋。

别馆休论攲客枕，钓潭尤忆看渔舟。催成天色纯如璧，白酒黄花欲上楼。

窗前樱桃树，累垂红靺鞨。侬爱结子时，的应胜花发。

朝登七盘坡，复下九折坂。长风飘落日，杳杳前山晚。

佂夫行取薪，夜入涧中饭。仰视飞鸟还，载观浮云卷。

还顾望乡邑，日与亲爱远。公家尚有程，安能速言返。

黄金铸印龟为纽，埋没郊原已绵久。春泥深处衬耕蹄，腊雪销时经猎走。

腊去春来几百年，年年寂寞无夤缘。不知何代何王赐，于此奚为独坠捐。

由来至宝宁长弃，一旦光辉难自秘。牧儿荛子两窥观，不识彫章祇知利。

里胥白官官为收，歘从下邑归之州。发囊启袭生精彩，十目争视寒星流。

粲然五字分明在，苍龙副将军所佩。将军安在惟空名，方寸坚刚终不溃。

物否而通理所宜，在人谁谓殊于斯。请看金印杂瓦砾，未逢采拾毋轻嗤。

瑶光楼前按歌舞，桂树秋香月三五。白头谁解记开元，四海欢声自箫鼓。

两都秋色皆乔木，三月阿房已焦土。天人亦有离别情，可是田郎心独苦。

承平旧物《霓裳》谱，宝气晖晖映千古。银桥望极竟不归，灭没燕鸿下平楚。

玉堂学士笔如椽，纨扇新题到海边。记得凤池春宴罢，紫毫香露洒银笺。

明月高悬万古愁，东湖碧水一天秋。倦游老子归来后，夜夜清光照白头。

日夕登东皋，东皋树参差。回首望故园，天阔云空垂。

闾里孰不念，旅游孰不悲。大川风波云，远道豺虎饥。

上兴杞国忧，下肆楚狂痴。苦遭事物役，不觉岁月驰。

年少诵经史，素心在济时。漂荡无定迹，神隳意若疲。

从以业耕作，□□歌古词。

秋江净如练，倒影渡秋阴。自得胜情具，不知山浅深。

瀑声冷明月，蛩韵助微吟。醉拂石床卧，清光一夜侵。

禁殿薰风传赐敕，宫门晓日缓催班。小臣未报君恩重，耿耿孤君入梦间。