点绛唇·咏风兰

译文

注释

　　词以“咏风兰”为题，副题张刻本作《题见阳画兰》，可见此篇为题兰兼咏物之作。

　　上阕从香气和姿态两方面对风兰作了精致灵动的描摹。“别样幽芬” 言风兰散发出不寻常的香味，这种清幽典雅的气息，是那些浓艳的花朵无法与之媲美的。风兰不仅在香气上与众不同，而且形态上很灵动，词人在此处运用了拟人的手法，将风兰形容成水上行走的轻盈柔美的凌波仙子一般，飘飘欲去。而东风在这里显然不是春风，可以理解为时光，催花开放和呵护花的力量。整句表现了词人对风兰的喜爱和赞美，寄托了词人对这样美好的风兰不要去的太快的希望，也表达词人希望美好的事物能够长存的美好愿望。

　　下阕则是通过对现实中风兰美好之易逝的惋惜反衬出词人对好友所作的风兰图的赞美。秋意袭来，风兰只得“忒煞萧疏”。“忒煞”一词写出了词人对花之萧条的惋惜之心。然而尽管风兰看上去已经太过稀疏，可仍散发出微微香气。显然，这里的“还留取，冷香半缕”用了比喻的修辞手法，因为这风兰终究不是自然界的风兰，只是友人的画罢了。因张纯修当时正令湖南江华，词人又用借代的手法，用湘江雨来代指友人，而其画上的风兰竟然给人一种好似幽香散发的感觉，故此句为意谓见阳所画之风兰堪称画中第一。至此，读者方才明白原来这是一阕咏物题兰之词。

　　在这首词中，词人运用了联想的手法来描绘风兰，并未曾亲眼所见，但却通过友人的一纸风兰图对风兰展开了想象，将风兰的香气和姿态表现地淋漓尽致。而结句词人则点出其创作意图，为全词的升华。当词人在为风兰的萧瑟易逝而感伤时，一个“还”字话风一转，引出只有在好友所作的图中能保有风兰的韵姿和清香，使得美好的事物永存。衬托出友人作画功力深厚，所作风兰跃然纸上，栩栩如生，引人入胜。同时也将建功立业的夙愿寄托在友人张纯修身上，希望友人保有美好的品质，并在所任职的地方作出一番成绩。

　　本词描写的主体风兰本非富贵之花，而纳兰却对其情有独钟并大加称羡，体现了纳兰落拓无羁的性格和格高韵远、独具特色的词风。词中字字刻画，又字字天然，不即不离，不粘不脱，即“意有寄托，不作死句”。风兰之形象绰约可见，而又不无诗人性情的处处流露。既咏物又抒怀抱，显然颇含骚雅之旨，寓有诗人深挚的情怀。

送春濛雨涨蘋滩，荷叶田田柳絮阑。想见垂虹三万顷，拍天湖水钓丝寒。

笑问香山似旧邪，风流宛是更词华。由江距洛路千驿，以宋继唐诗一家。

今日重檐窥斗柄，向来遗趾面湖沙。莫忘先世规恢策，赢取芳名并冠霞。

云茫茫，水浪浪，林木脱叶无稻粮。乌啼雁叫天苍凉，岁云莫矣江山长。

有竹有竹在高冈，三株冻折两复僵，小禽悲飞不能扬。

苍梧悠悠隔沅湘，欲往从之川无梁。愿披寒霄见朝阳，勿令嗷嗷伤我肠。

我爱君家春水船，江湖已赋卜居篇。不凭寸地可作屋，尽住清溪无税钱。

凉月荡人檐影下，晚波跳梦枕屏前。便从画舫斋中看，鸂鶒鸬鹚相对眠。

洗竹遥山出，流泉到曲池。可怜波万顷，黾勉对沦漪。

老鹅秋菊中，我欲画几画。万古天地间，且让庖羲独。

路入秋阴罨画间，弭节洞灵俱启关。东皇衣覆云雾海，玉女盆盛人鸟山。

牵骡步步迹石髓，投龙往往祝金环。茅家小史岂尘土，此地一游聊解颜。

战国方忿争，嬴秦复狂怒。冤哉鱼肉民，死者不知数。

斯人逃空谷，是殆天所恕。山深无来不，林密绝归路。

艰难苟生活，种莳偶成趣。西邻与东舍，鸡犬自来去。

熙熙如上古，无复当世虑。安知捕鱼郎，延缘至其处。

不不千载后，缅想增慨慕。即今生齿繁，险绝悉开露。

山中无木客，川上靡渔父。虽怀隐者心，桃源在何许。

况兹太平世，尧舜方在御。干戈久己戢，老幼乐含哺。

田畴毕耕耨，努力勤蓻树。毋为问迷津，穷探事高举。

绝塞得生还，修髯惊半白。当年骢马声，道路犹藉藉。

初逢廿四桥，飞觞弄秋月。重晤苴兰城，裁绡画奇石。

堆垛硬于冰，嫣润柔无骨。气势欲飞翔，风烟恍出没。

米颠首必稽，李广弓思射。捣鍊可补天，煮餐或拔宅。

临池饶媚姿，得句果秀发。自君返白门，屈指岁一隔。

从来旷达人，只抱林泉癖。倡和况元方，足以乐晨夕。

为予道相思，穷愁今更剧。

鹿砦今将问，能封草径无。岳摇惊句老，月定爱禅枯。

尔我千秋外，曹刘一代孤。平山遗落照，莫误洗桐图。

二年食贫儿女煎，大寒客居衣里穿。闭门穷巷气不屈，谁问过午无炊烟。

腹中万卷自得饱，冷热不假世人怜。思归一日止旧隐，墙垣荆棘荒三椽。

青山不肯埋妙器，幅巾却作康庐仙。今年再渡江北船，旋买走马趋日边。

即今日月九天上，陛下旰食思求贤。结交老苍半台阁，亨衢插翼看翩翩。

朱颜谁无起家念，壮志输君先著鞭。我今憔悴类蟠木，斧斤不到终天年。

病身无用聊自惜，对榻犹堪雨夜眠。

瑶林春意似云蒸，娇怯难支玉树零。剩绮馀芬还有韵，夜阑频点照花灯。