译文与注释
译文
自云绕山山路幽深，禅门弟子远来相寻。
僧熟路踏苍苔归寺，鹿在林踩红叶有声。
高阁燃清香生静境，夜堂鸣疏磬发禅心。
自从紫桂岩前告别，不见南能直到如今。
僧熟路踏苍苔归寺，鹿在林踩红叶有声。
高阁燃清香生静境，夜堂鸣疏磬发禅心。
自从紫桂岩前告别，不见南能直到如今。
注释
①东峰弟子：犹言东山弟子，即禅门弟子。禅宗四祖道信、五祖弘忍俱住黄梅东山，引接学人，故称东山法门。
②南能：指禅宗南宗惠能六祖。
②南能：指禅宗南宗惠能六祖。
赏析
温飞卿本出身名门，又颇有才气，但由于他恃才逞气，喜讥刺权贵又不受羁束，一生坎坷，漂泊潦倒。在他的一生中，喜与禅僧来往，诗集中有不少这类诗作。温庭筠曾任襄阳巡官，并曾在江淮一带长期游处，使他颇受南宗禅的影响。在广东罗定县西南有云际山，该诗中所写之云际寺或坐落于该山之上。云际寺里有一位僧人，温庭筠以前曾结识过。分手之后，这位僧人回到了云际寺。或许是两人有深契，这次，温庭筠以一名禅门弟子的身份远远地寻他而来。尽管他已走了很远的路程、尽管他已爬了很高的山峰，但眼前的一幅幅美丽淡雅而又含蕴深远的图画，使他耳目一新、精神为之一振。苍苔上本没有路，但寺僧熟悉这里的一切，他踏着苍苔归去。落叶本是无声，但由于山林静谧，小鹿嬉闹踏着落叶发出了“沙沙”响声。这两个细节写出了寺僧、小鹿在这座寂静的山林里的自在。以一种自然的融洽为背景，作者写禅僧的参禅生涯：燃起清香、鸣起疏磬，由此而进入清静的禅境。见到这一切，作者不由将久不见面的这位南方禅师比作惠能。不过，该诗所写的是温庭筠这位才子眼中的禅僧，他与南宗慧能的禅风是有区别的。
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
猜你喜欢
待月南楼月不明，百年虚负此宵情。
浮阴乱向空中起，圆影偏从塞外清。
江国潇潇凄露气，山城处处动笳声。
何人独抱琵琶坐，泪滴冰弦暗恨生。
浮阴乱向空中起，圆影偏从塞外清。
江国潇潇凄露气，山城处处动笳声。
何人独抱琵琶坐，泪滴冰弦暗恨生。
勇往都忘去路难，胸吞螭虎气桓桓。吴头楚尾三年梦，塞北江南五月寒。
瘦马系门留我别，明珠携袖许谁看。书生自有西江量，何止能濡舌本乾。
馈粮千里又南征，笑犯弓刀拥将星。
汗血沙尘前后骑，檄书烽火短长亭。
天连闽海团团白，山绕彭湖点点青。
遥想环峰三十六，将军晏坐对沧溟。
汗血沙尘前后骑，檄书烽火短长亭。
天连闽海团团白，山绕彭湖点点青。
遥想环峰三十六，将军晏坐对沧溟。
酒力欺愁薄，轻红晕脸微。双鸳谁袖出青闺。划袜步东西。
倦蝶栖香懒，雏莺调语低。钗盟惟有烛花知。半醉欲归时。
倦蝶栖香懒，雏莺调语低。钗盟惟有烛花知。半醉欲归时。
大江蓼花红满堤，堤上人家多竹篱。雨厨争炊白雪甑，霜瓮满泻黄酥卮。
城中少年好游冶，渡江买醉携蛾眉。江东估客贪祭赛，第一先酹萧郎祠。
衔肉鸦盘，飞灰蝶舞，累累多少荒坟。芳草萋萋，染它几许啼痕。
东风不管伤心地，放垂杨、冷眼窥人。暗销凝，岸蓼汀蒲，都返春魂。
平桥曲水依然在，但欢情顿减，疏了清樽。摇雨孤蓬，重来不是寻春。
无端逗起闲情绪，恨桃花、点缀柴门。再休题，那里芳津，那日湔裙。
