译文与注释
译文
醉眼俯视湖中，白云在船下浮动，清澈的湖水好似空然无物。仰视蓝天，俯视湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一个世界。
注释
玉盏：玉制酒杯。
行云却在行舟下：指天上流动的云彩倒影在水中，仿佛就在行船之下。
空水澄泛：天空与水面均澄澈明净。
俯仰：仰观俯察，观赏。
赏析
这首词表现的是饮酒游湖之乐。整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。
首句“西湖好”是统领全词的，下面分别渲染这个“好”字；画船载酒，稳泛平波，空水澄澈，别有洞天，使人俯仰，乐而忘返。写出作者与友人的洒脱情怀。这也就是本词所揭示的主题。
上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛与欢乐场面：画船、美酒、管弦，微风习习，波光粼粼，词人心情舒畅，与朋友无拘无束，开怀痛饮。湖面之上，欢笑声、乐曲声、划船声交织在一起。
下片写酒后醉眠船上，俯视湖中，但见行云在船下浮动，使人疑惑湖中别有天地，表现醉后的观湖之乐：俯视江面，白云朵朵，船往前行，云儿陪伴；仰望天空，朵朵白云，云儿飘拂，小船紧跟。俯仰之间，天空与江水是一样的澄清明净、一尘不染！看着看着，微醉中的词人觉得：这湖中另有一个青天在，而自己的小船简直就是在白云之间穿行。“空水澄泛”一句，本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映，空水共澄泛”，言天空与湖水同是澄清明净。这一句是下片的关键。兼写“空”、“水”，绾合上句的“云”与“舟”。下两句的“俯”与“仰”、“湖”与“天”，四照玲珑，笔意俱妙，虽借用成句，而恰切现景，妥贴自然，如同己出。“俯仰留连”四字，又是承上启下过渡之笔。从水中看到蓝天白云的倒影，他一会儿举头望天，一会儿俯首看水，被这空阔奇妙的景象所陶醉，于是怀疑湖中别有一个天宇在，而自己行舟在两层天空之间。
“疑是湖中别有天”，用“疑是”语，是就其形貌来说。说“疑”者非真，说“是”者诚是，“湖中别有天”的体会，自出心裁，给人以活泼清新之感。
从艺术手法上看，这首词采用虚实相结合的方法，充满了诗意的想象，形象巧妙地刻画了主人公的醉态、醉意和醉眼中的西湖之景。
译文及注释
我生巳年月在丑，至今已成六十叟。人间岁月信如流，金乌飞腾玉兔走。
亮无上药岁颓龄，空有虚名挂人口。黄粱已醒卅年前，青史敢期千载后。
姓名聊可伴阳五，学问翻思傲欧九。不栽王俭幕中莲，不折亚夫营外柳。
不随市侩逐锥刀，不作枝官博升斗。惟将青铁砚为田，何必黄金印悬肘。
窃从学海问源流，冀为经畬扫秕莠。开卷居然自得师，闭门未觉吾无友。
茫茫坠绪拨秦灰，历历方言徵楚{豸制}。少昊氏官辨龙凤，安釐王冢发蝌蚪。
欲證夏鼎窥禹穴，思读商盘问殷耇。妄冀骊珠自我探，耻为狗盗随人嗾。
此中浅深各有得，亦如衢中置尊卣。此中疑信每参半，又如问涂向蒙瞍。
只可沿洄水际湄，岂能攀跻山巅嵝。坐看精力半生空，竟积简编三尺厚。
纷纷摹印遍苏杭，落落赏音问谁甘。徒令纸价市中高，见说流传海外有。
虽然灾祸到枣梨，或者眉寿颂栲杻。世人得鼠欲嚇凤，几辈画虎翻成狗。
我从前年赋悼亡，此身嗒然如木偶。归真有室傍青山，偕老无人同白首。
荷锸参军便可埋，摸金校尉何劳掊。右台山下一蜗庐，小有丘壑亦可取。
偶营书冢瘗残稿，巧借名山代藏垢。文冢姑援古人例，墓田能否儿孙守。
萤光雪彩听长沦，泉室夜台期速朽。为君辛苦和苏诗，自唱挽歌非自寿。
得道由来不必劳，痴儿舍父漫逋逃。闲闲老子还多事，时向伽蓝打一遭。
虽抱中孚爻，犹劳贝锦诗。
寸心若不亮，微命察如丝。
日月垂光景，成贷遂兼兹。
出宿薄京畿，晨装抟鲁飔。
重经平生别，再与朋知辞。
故山日已远，风波岂还时。
苕苕万里帆，茫茫终何之？游当罗浮行，息必庐霍期。
越海凌三山，游湘历九嶷。
钦圣若旦暮，怀贤亦凄其。
皎皎明发心，不为岁寒欺。
与子精神洽，时形梦寐间。赏音若流水，回首独青山。
云卧随时过，鹏飞计日还。钟期幸谋面，高辙许同攀。
牧马散近坰，阅视乘高秋。驼冈似沙苑，堆阜带川洲。
坡陁故梁城，萦薄西南陬。连棚映林樾，星罗倚层丘。
回风吹阵云，奔腾欻来游。野性脱羁马，饮龁遂所求。
腹干颇肥张，郁怒何彪休。群驱骤麋鹿，逸势凌蛟虬。
军戎选轻捷，和銮御调柔。毛物有千名，众美归骅骝。
梁王愁思台，佛刹居上头。朅来一凭眺，遗墟莽悠悠。
信陵骨已朽，岩穴谁见收。当时英豪辈，事逐东波流。
置酒临风轩，聊以纾烦忧。
寒星碎影蕉窗底，西风几回吹到。碧焰愔愔，墙阴露冷，秋色重来池沼。
年华渐老。记醉扑花间，轻罗扇小。那日游情，如今独自甚怀抱。
伤心更怜腐草。荒园残月里，谁伴凄悄。画阁无人，纱笼向晚，岑寂珠帘频绕。
离愁多少。怕隋苑烟消，锦城秋早。孤照凄凉，一生难到晓。
乍迷酤酒径，二泉手泽龙山坡。一炉制就用温砚，胸中别具炉锤多。
汝从汝革变则化，我行我法平无颇。氤氲祇许捧太乙，清净未肯皈维摩。
先生点易山之阿，研朱滴露供吟哦。炉中水火亦既济，坎离消息当如何。
岁寒周旋到冰雪，造化回斡期阳和。昆昆灰起活火死，欲息不息生风波。
烟云过眼泣鸲鹆，雷雨脱手惊蛟鼍。土花蚀紫铜晕碧，谁与一日三摩挲。
故山回首增滂沱。风台石磴空藤萝。祇今净室作清供，光气夜烛恒沙河。
竹炉相映有图卷，石鼎突出无诗歌。他时遗砚傥归里，墨池飞出山阴鹅。
