岁晚

译文

注释

　　“岁晚”原本指时节。立春为二十四节气之首，但这个节气有时候出现在农历“年初”，有时候又出现在农历“上一年年末”，凡后一种情况，即称作“岁晚”（岁晚，即“年末”），民间亦称作“内春”。“岁晚”，在这里是指农历九月。此时，秋水澄碧，菊花正开，丝毫不比春景逊色。并且由于时近岁暮，“此景过后更无景”，因而比春景更令人爱惜。王安石以时节（“岁晚”）而不是以景为题，正是为了突出这种“岁晚惜流光”的感情。“月映林塘淡”，可见不是朦胧新月，至少是半月。明月与清波相映，明朗动人，这就为“坐野航”作了伏笔。而塘畔菊花，藏于枝叶之中，虽有月照，依然黝暗，这就解释了为什么必须去“寻”。“风含笑语凉”，着一“含”字，可知笑语在风中缓缓荡漾，那么，这风就是微风了。正因有此微风，才能“小立伫幽香”－一小立片刻，等待菊花的“幽香”一缕缕飘来。由此可见，作品所展现的幕幕图景，尽管流转变化，却和谐统一。诗人运笔是极为细密的。

　　中间两联正面描叙诗人的赏玩过程。“俯窥”句赏水，“小立”句赏花。“绿静”二字颇可玩味。王安石之前，已有不少诗人分别用“绿”、“静”来表现水的动人，如李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿。”谢朓《晚登三山还望京邑》：“澄江静如练。”所以，用“绿静”来代指水，就暗含了这一类描写在内，因而其作用也就不限于和“幽香”成对，求得属对工整，同时也富于画意，正好显示了水的“可怜”（可爱）。

　　宋人许顗《彦周诗话》曾说：“荆公爱看水中影，此亦性所好，如‘秋水写明河，迢迢藕花底’。又《桃花》诗云：‘晴沟春涨绿周遭，俯视红影移鱼船’。皆观其影也。”三、四两句中的“俯窥”池塘，并非仅仅看水（那样就用不着“窥”了），而是入迷地欣赏着“水中影”：月影、树影、花影以及与此相关的一切景物。“窥”字极为传神，活灵活现地写出了诗人的个性；不仅如此，它还和“小立”形成对照，风致悠然。

　　“携幼寻新的”承“小立”句而来：塘畔的缕缕幽香诱惑着诗人，于是他兴致更高，“携幼”相寻。画面中出现了一老一少，相互之间又是如此亲密，款语绵绵，这就照应了上文的“笑语”。“扶衰坐野航”，进一层表现赏玩之兴。“扶衰”，虽衰老而强起；“野航”，一种“恰受两三人”（杜甫《南邻》）的小船。年老体弱，而所坐又非画舫楼船，既无箫管之喧，又无友朋之乐，却唤起他如此高的游兴。不为别的，正是这秋月映照着的林塘夜色和“岁晚惜流光”的深切感情。所以“扶衰”并非叹老，“野航”亦非调侃，而是要通过二者更深刻地反衬出他的情怀。

　　最后一联画龙点睛。“延缘”，徘徊流连。“延缘久未已”具有很大的容量，它不仅包括了上述全部赏玩过程，还表明“扶衰坐野航”之后诗人仍在夜游。至于他何时会“已”，没有明写，也没有暗示，只是意味深长地说明了“延缘久未已”的原因：“岁晚惜流光。”有了这一句，全部描写赏玩的画面就获得了灵魂，读者尽可根据自己的理解去想象，去回味。此诗虽然用笔平实，仍有含蓄不尽之意，原因正在于此。

旧说土风淳，今闻未易驯。势侵官府弱，税去县衙贫。

襆印辞州远，开轩与海邻。中朝峨豸者，多用满归人。

心远由来绝世纷，更寻丘壑避嚣尘。门阑已觉贫无事，宾客应怜老畏人。

诗不名家免招谤，酒虽作病要全身。香山千载流风在，鸡黍他年早卜邻。

晓听归飞鹆，如闻画角哀。王师循舍退，虏舰破冬来。

海沸冰难合，天寒雾不开。徒怜青岛上，空筑射蛟台。

敬亭山远白云层，如此高堂岂易升。举足不能忘父母，介眉犹可及宾朋。

夏萱傍砌欣同赏，春酒盈觞忆自称。锡类极知谁考叔，夜窗看画重挑灯。

旧花已萎绝，新花乃再芳。都缘禀金气，特解傲司藏。

旖旎生残馥，葳蕤出故房。应怜蕙草质，戢颖委微霜。

都梁西下路，云草望中繁。积石甃山郭，孤城抱水村。

江峰屋半赭，野火树同髡。汤沐余残邑，难从耆旧论。

山城过雨尚云垂，怜尔冲泥赴昔期。乍见故交方一笑，追论往事又增悲。

兴来解道澄江句，坐久重围赌墅棋。回首不堪天地异，樽前莫惜酒频持。

铜羽溯秋风，金镂夜帐空。舞鸾君讵见，调凤妾犹工。

泪竹愁难灭，采菱歌易穷。翻怜秦帝宠，骊下许相同。

的皪横枝爱老崔，一尊长对画图开。此生端有梅花分，閒远春风入手来。