江陵使至汝州

译文

译文及注释二

　　这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

　　三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。

　　单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心境。

　　这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的，对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意，此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。

　　纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的一个奥秘。

南宫先生好谈古，齿牙所挂多老杜。剑气中盘几时吐，欲看光芒出庭户。

平生气直易言语，不解聱牙斲诗句。先生莫学东野苦，我愿为云相逐去。

少年学神仙，日诵琼笈经。交梨与火枣，丹鼎期必成。

呼吸存夜气，宴坐至五更。岂知糟曲中，醉乡即黄庭。

玉池滟生肥，天鼓常自鸣。酩酊欲仙去，超然离世情。

春风院。花前曾见如花面。如花面。浅斟低语，画楼春晏。

闻来已作新巢燕。看花人在花如霰。花如霰。梦中王谢，那时愁见。

前岁方离蜀道难，崎岖今日过黄山。自嗟使事殊无补，祇向尘途历险难。

我昔携家亟逃难，海云漫漫昼昏晏。野空蹄响贼马近，我船欲速行转慢。

须臾燔烧闾里红，风漂船入芦港中。芦叶菰叶蔽男妇，引衣掩塞啼儿口。

逆流易自持，顺流多失措。人世陷其身，不以危险故。

君子慎平康，一步一回顾。

清扬白晰绿云髫，柳市兰闺意总消。最是春眠浑不醒，主人衫袖短萧萧。

刺股悬梁，囊萤映雪。达之思兼，穷亦归洁。

伤离绪。断肠句。病里凄凉送秋去。懒巡檐。怕凭栏。

灯移虚幌，月下重帘。恹。恹。

愁似茧。眉如绾。难道今生终莫展。漏将残。泪空弹。

梦随香断，心共灰寒。潸。潸。

因僧问我西来意，我话山居是几年。佛祖位中休著脚，凡愚社里且随肩。

三间屋子藏山坞，万树松花照石泉。旷大劫来无改变，阿难依旧世尊前。

高峰层级似天梯，万竹回环好鸟啼。一气扶摇临绝顶，举头犹觉白云低。

悬岩绝壁树丫杈，林隙遥窥日已斜。隔著重峦闻犬吠，酒帘飘处有人家。

指出明明是甚么，举头鹞子穿云过。从来这碗最希奇，解问灯人能几个。

夕阳隐隐柳梢头。隔林红晕西洲。回看天外子陵钩。

钓起新愁。

何处长搴罗幕，有人独倚高楼。新愁又怕旧愁留。

一笔轻勾。