江陵使至汝州

译文

译文及注释二

　　这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

　　三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。

　　单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心境。

　　这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的，对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意，此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。

　　纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的一个奥秘。

御马牵来亲自试，珠毬到处玉蹄知。殿头宣赐连催上，未解红缨不敢骑。

相逢白莲社，失脚过前溪。野兴云横浦，禅心絮着泥。

梅花大庾岭，钵石古招提。扰扰仕途梦，从前几个迷。

老农昨入城，为言道光季。淫雨昼成晦，野湟船入肆。

倾畦连畛水没人，庐游鹅鸭田生鳞。强梁白梃走檐下，官符到乡还捉民。

吴侬乐岁无余业，年灾一值如赤贫。公中岂无岁时蓄，南仓北仓雀噪囷。

昨闻诏恤宽租欠，计岁行恩到乡县。谁怜下户尾毕逋，不输官符输胥掾。

今年秋霖积田水，视昔潦年差尺半。天时人事不可知，今朝雨雹昨雷电。

我闻此语心忉忉，隐几恍见波澜高。坐使愁心恋江海，武陵渔者傥可招。

白葛乌纱一径长，心清草木自成香。何须炉里烟成缕，不用衣间紫作囊。

子性极和缓，余怀多壮惫。相约同远行，十日九睚眦。

吴舟六幅帆，其中小于芥。瑟缩同眠食，讵敢共哕噫。

回望秣陵城，小李将军画。因之诗思动，伸纸书倒薤。

竟忘局促苦，连宵意不败。君子淡以成，小人甘以坏。

愿得常携手，互作韦弦佩。

老人雅趣近何如，闻说移车霅上居。瓮口新包竹叶酒，船头学钓桃花鱼。

雄文曾佩新国印，绮语更著三家书。两家道郎我所爱，何啻林间见二疏。

尘世苦热恼，山林长夏幽。岳神来护法，尊者坐经秋。

呼粥鱼频响，衔花鹿自游。法云长散满，七十二峰头。

独向荒村歌竹枝，寒烟暮雨不胜悲。平生一种凄凉态，岂料偏归老大时。

数载惊暌隔，相看各问年。形容怜我瘦，文笔羡君妍。

近市心偏野，能閒俗亦仙。赠投无别物，袖里有新篇。