江陵使至汝州

译文

译文及注释二

　　这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

　　三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。

　　单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心境。

　　这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的，对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意，此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。

　　纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的一个奥秘。

阑珊心绪，醉倚绿琴相伴住。一枕新愁，残夜花香月满楼。
繁笙脆管，吹得锦屏春梦远。只有垂杨，不放秋千影过墙。

邻翁情郑重，赠我小金钱。半锸开苍藓，全根带晓烟。

数花浮酒面，三嗅种篱边。舍北疏梅近，馨香更勉旃。

出东门，顾且望。欲何归，向洛阳。座下两走马，马上结束千金装。

挥鞭酒家去，调笑邯郸倡。作使博，徒数辈，掷钱百万少年场。

少年场，朝用广平公故，暮为琅琊大王。男儿结交愿得豪贤，君复自爱莫相忘。

男儿结交愿得豪贤，君复自爱莫相忘。恩仇分所当，翩翩轻薄殊未央。

轻尘倦马，酒醒今宵何处。最愁说琼箫、花外半壁储胥。

恨入初程，剑歌声悄壮心孤。围棋乘兴，迟回命屐，一著先输。

鼓吹未闲，凄凉官烛，憔悴军符。更谁向、平原飞骑，笑挽雕弧。

废垒秋笳，怨吟曾到帐中无。伤心休问，辽空唳鹤，残月鸣狐。

芒鞋竹杖寻梅去，只有香来未见花。村北村南行欲遍，数株如雪小民家。

扈跸行营三十载，王门不肯曳长裾。閒从角里先生饮，与说圯桥父老书。

花外飞丸红叱拨，月中采药玉蟾蜍。残骸尚有刀圭分，会向南山访弊庐。

璇台冠昆岭，西海滨招摇。琼林笼藻映，碧树疏英翘。

丹泉溧朱沫，黑水鼓玄涛。寻仙万余日，今乃见子乔。

振发睎翠霞，解褐礼绛霄。总辔临少广，盘虬舞云轺。

永偕帝乡侣，千龄共逍遥。

州九岳登四，时落古人后。奔迫尘埃际，举动碍樊囿。

放意知何投，万仞俯遥宙。心胸称豁达，蛙黾失战斗。

忆昨龙为年，日月会龙?。屐凌泰山顶，回瞰浩难究。

海日积微金，冻瀑点清漏。置身鸿濛前。真气入肤腠。

问天嫩搔头，唯有青贸贸。客途时方穷，忘顾饥饿救。

痛哭时一发，狂疾如愈炙。风吹马耳疾，久换面目瘦。

翔翔二十载，尽计祇成谬。鬼神多绊搅，世事靳相授。

岂无登临富，奇伟足自僦。华山此家也，功德终古奏。

三峰不到地，引手入吾彀。思从造其巅，毕览著怀袖。

乾坤白颢颢，一世藏隘陋。整身理筋骨，悬铁引可揉。

捷想下上间，轻于挂猿狖。

都亭春霁后，送子复南游。箧里仲宣赋，樽前玄礼舟。

啼莺移苑树，乳燕入江楼。故国今如许，清吟且莫愁。

老泉潦倒布衣终，方叔台卿感遇同。却怪季奴署函面，一枝铁槊便称公。

离乡才十日，已动故园思。始信居家乐，方知作宦痴。

孤灯遥夜耿，新月半窗窥。最喜三更梦，喃喃听诵诗。

治民不恃法，宽猛施贵当。爱民不在迹，喣妪祸转酿。

蚩愚亦何知，意溢情易放。可亲不可亵，实惠恒相忘。

昔闻西邻叟，容容具雅量。出见同巷儿，果饵必分饟。

一朝馈未周，面诟来无妄。又闻东邻媪，爱子情盎盎。

方深舐犊怀，已见食枭状。优容既养奸，滥予亦丛谤。

昨来案爰书，眦裂难曲谅。静思蠢尔徒，谁使恣凶抗。

百钱害所基，骈首良悲怆。所以郑大夫，火烈称良相。

寓言即自箴，小惠安足尚。

客馆动秋光，仙台起寒雾。