江陵使至汝州

译文

译文及注释二

　　这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

　　三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。

　　单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心境。

　　这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的，对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意，此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。

　　纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的一个奥秘。

纤纤初生月，挂我高楼傍。常时照欢影，今夕流悲光。

悲光正徘徊，怅望相思台。凉沾露襟湿，爽透风帏开。

丝虫绕阶缉，火萤穿箔来。更添漏水咽，膏减缸花催。

庄休歌不发，潘仁心巳摧。商陵别鹄怨，梁树栖乌哀。

未抵此时恨，长啸独难裁。

余生笑结曼胡缨，许子衣褐应逃名。绿波芳草怨离别，渭树江云今古情。

昨夜城头吹笛声，相思起听落梅行。梅花江上潮空白，黄鹤山中月自明。

石田茆舍温陵上，饭稻看书亦疏放。去日儿童半白头，旧时猿鹤今无恙。

念此令人思转悲，乡心已挂刺桐枝。明朝疋马温陵道，不负秋风鸡黍期。

幽人卧南窗，支床伏穹龟。白堕意冥契，黄庭心暗追。

身闲有馀适，国病何当医。此事姑弃置，溪光挂屏帷。

顾影或自笑，问言子从谁。

御柳袅金丝，宫莺拂柘衣。帘阴随日转，漏点出花迟。

雨过太湖上，芙蓉水殿开。綵舟邀月上，玉盌送冰来。

玉宇夜沈沈，天河似海深。下阶齐拜月，纤手学穿针。

城上七星低，宫鸦绕树啼。朔风吹不入，自有辟寒犀。

美人歌竹枝，胡蝶傍花飞。白日东窗静，金刀剪苧衣。

雨过湖波绿，荷花水殿开。隔花人似玉，船上买冰来。

秋风昨夜起，吹月到房栊。梦入关山去，江枫树树红。

一尺街头雪，朝来没马蹄。狐裘不觉煖，更有辟寒犀。

兰闺幽静纤尘绝。博山香炷挑灯爇。何处弄哀筝。凄凉独自听。

银河清似水。人坐秋声里。窗外月华生。粉墙花影明。

　　洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”

　　方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。”

　　且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？

　　呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。

避暑淩风六月秋，前山罗列水悠悠。山花笑待罗情客，水鸟飞随不定舟。

衣制芰荷期遁迹，歌翻桃叶欲消愁。兴酣勿问归何宿，新月澄波一枕流。

畿南建节羡中丞，入典枢机骏誉腾。瀚海烽烟看昼息，潢池氛祲见宵澄。

位居北斗司喉舌，官自西台任股肱。糠秕更兼砂砾质，怜余疏拙巧相承。

名园非独乐，招我酌山泉。孤凤翔丹阁，群貂集绮筵。

花阴移席上，草色遍阶前。兴洽林塘晚，山城生紫烟。