江陵使至汝州

译文

译文及注释二

　　这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

　　三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。

　　单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心境。

　　这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的，对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意，此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。

　　纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的一个奥秘。

今古遰相送，几时无逝波。篇章名不朽，寂灭理如何。

内殿留真影，闲房落贝多。从兹高塔寺，惆怅懒经过。

悄郊原带郭，行路永，客去车尘漠漠。斜阳映山落，敛馀红、犹恋孤城阑角。凌波步弱，过短亭、何用素约。有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。
不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕，扶残醉，绕红药。叹西园、已是花深无地，东风何事又恶？任流光过却，犹喜洞天自乐。

忽舒忽卷岂无期，万状来呈变化姿。峰帽石衣罗眼底，苍然暮色欲来时。

千门俨西汉，万户擅东京。凌云霞上起，鳷鹊月中生。

风尘暮不息，萧筦夜恒鸣。唯当卖药处，不入长安城。

蕺山老媪本无知，恰值将军乘兴时。竹扇一时光怪动，莫教低价与元规。

万里胡风急，三秋□汉初。唯望南去雁，不肯为传书。

俗传衡岳往，频见雨云俱。何事秋天霁，能令皓月孤。

平看穷蜀粤，俯影辨江湖。敢谓精诚在，山灵定有无。

吾宗长爪生，七龄赋《高轩》。云梦吞八九，气势黄河奔。

神工运鬼斧，输般噤不言。虬龙喷墨雨，洒落砚池前。

逸韵可以佩，奇气可以餐。身摘屈艳，荟为昌谷编，编中惊人语，一可抵百千。

始为奉礼郎，索米怜寒酸。玉楼召作记，长向冢中眠。

乃知卓荦士，以才夭其年。

危崖夹晓日，绝磴盘虚空。岂意猿狖丛，郁此清閟宫。

天扃何日开，缀壁光珑?。想见古仙人，采玉鞭群龙。

笙簧叠众窍，拜跪罗千峰。山祇惧世网，竟绝人踪通。

荒余无名溪，蹇有不死松。吾党二三子，洗刷出翳蒙。

三碣扶茶铛，煎声和天风。作诗示来许，与尔相无终。

朝看使节下金扉，千里春风送客归。明月他时劳怅望，清江今日借炎辉。

莺啼行省邀征盖，花满高堂待舞衣。此去定知三载别，秋深莫使雁来稀。