江陵使至汝州

译文

译文及注释二

　　这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

　　三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。

　　单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心境。

　　这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的，对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意，此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。

　　纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的一个奥秘。

楚怀听秦诳，身作咸阳鬼。当时屈原争，坐困椒兰毁。

襄王复不悟，远作江南徙。行吟困湘间，形槁颜色悴。

著书称离骚，风雅齐厥理。鸱鸮况小人，鸾凤喻君子。

眷眷不忘君，一篇三致意。纫兰采杜若，冠佩空自伟。

举世混浊中，谁与同乐此。忠臣会遇难，千古共一轨。

人情疏鲠亮，物能使软美。存亡反覆间，悔及良晚矣。

嗟嗟屈子心，芳洁畴与比。日月可争光，尘垢安能滓。

聊从太史卜，肯逐渔父醉。甘葬鱼腹中，怀沙汨罗水。

千秋身后名，芬馥同茝芷。夫岂椒兰徒，据势长不死。

春山青，春水绿，鸟弄笙簧，梅飘香玉。具清清白梵行之相，声色纯真岂容攒簇。

听不清，观不清，一会灵山俨未分，断弦须是鸾胶续。

有寺焚香在，何人结驷来。露花如雨落，贝叶不春开。

听法龙依水，窥禅鸟下台。尘心忽到此，那得遽如灰。

繁阴过五日，积雨迷九天。衣冠亦泥涂，陵陆成深渊。

忘屦已乘橇，舍车始思船。曰余蹈沧海，良知时适然。

共道传家以义方，长留春色在萱堂。静宜有寿何须祝，乐自无忧不待忘。

华萼先辉连二妙，琏琳照映列诸郎。要看靴笏床俱满，岁月灵椿未易量。

缟纻论交意气真，平生如梦泣沾巾。班荆旧处江云暗，挂剑重来墓草春。

纵使鹤归愁物换，只应弦辍思谁申。不堪日暮山阳笛，吹彻东风几怆神。

霏霏玉唾胜三语，滟滟金荷倾十分。檐外催诗疑有雨，林间张幄岂须裙。

临溪尚忆童时钓，问俗仍宽柱后文。珍重两公新句丽，落花依草竞纷纷。

圣主南郊大祀回，庆成吉礼御筵开。香浮列鼎千金馔，光滟流霞万寿杯。

兰麝时薰香馥郁，箫韶日奏韵安排。群臣立馆欣陪宴，炯炯星辰接上台。

君家近市，所见天咫。庭户之间，容光能几。莼蒲之中，江湖之涘。

云碧万顷，长空千里。

怜君憔悴天涯远，努力加餐。且自寻欢。无恙湖山待尔还。

昨闻青鸟传来信，总在秋闲。准拟归船。望得盈盈眼欲穿。

分植根株便发枝，炎方空作雪霜思。看他尽有参天势，只为孤贞尚寄篱。

参学事，绝商量，急著眼，快承当，处处无非安乐乡。

阿呵呵，好快活，万两黄金也消得。

柳营迤逦过三屯，见说登坛上将尊。绝代勋名埋断碣，多时峰火黯荒村。

军门已献辽河捷，野戍犹惊旅梦魂。三十一关东去远，掌中形胜有谁论。

玉署忽闻莺，关关自有情。往来难辨处，断续若频惊。

乍弄羌儿笛，新调秦女筝。余音风卷去，万户作春声。