江陵使至汝州

译文

译文及注释二

　　这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

　　三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。

　　单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心境。

　　这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的，对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意，此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。

　　纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的一个奥秘。

怀贤意实勤，展谒良巳屡。丰茸蔓草盛，间关夏禽哺。

野蔹延竹户，丹华缀高树。徘徊想故榻，留连果谁遇。

去年狼山北风?，斗间坐见狼星殒。南下旌旗若震电，东奔盗贼如齑粉。

皇天厌乱欲大诛，尔辈曷早为身图。好趁天兵未临女，即销锋镝作农夫。

鈇钺偶随玄鸟过，老天深意殆如何。可令绕屋喃喃日，不著当尊浩浩歌。

称惬总于重九遂，别离都忘十年多。醉卧峰阴遣谁伴，春风吹绿上纤萝。

使台凝绩大河东，荣圃更临辅镇雄。鸾省要资虽锡命，牺图清职未推公。

满天秋色增诗骨，一路欢谣入岁丰。会取朝家精选意，陪京今是汉扶风。

春风吹灭小檠釭，梦断炉香结翠幢。檐外杏花横素月，恰如梅影在西窗。

花如铺锦柳如绵，落日空山哭杜鹃。痴客不知尘世事，颠厓长伴白云眠。

秦女卷衣咸阳宫，兰烟桂霰茱萸芳。泥金烂烂辉五綵，新衣新赐苏合房。

朝拥群仙行，羲和御车驾飞龙。暮从天女游，月中吹笙凤鸣空。

君恩恐移今已衰，羞将泪滴红芙蓉。宁作蓬池并翼鸟，飞飞到死成匹双。

延颈池边照影池，花明柳净思依依。年深色重丹砂顶，日暖光浮白雪衣。

晴月梦回三岛去，看云思上九霄飞。玉箫声断秋宵冷，应有仙人忆未归。

黄雀常栖栖，卑居依四壁。朝飞去不远，日暮还归息。

纷纭长儿子，饮噣聊自得。为我语黄雀，汝居何偪仄。

曾不志千里，惭愧傅双翼。黄雀翩然起，屏营对以臆。

造物赋形小，远举无气力。亦知乌有鹏，图南非我职。

愿言终檐端，檐端信乐国。风云即无时，鹞子不我击。

残夜碧天明，月挂梧桐井。小院寂无人，满地芭蕉影。

银汉已横斜，独立衣裳冷。不忍负良宵，自煮天池茗。