泗州东城晚望

译文

注释

　　这是一首写景诗。画面的主色调既不是令人目眩的大红大紫，也不是教人感伤的蒙蒙灰色，而是在白水、青山之上蒙上一层薄薄的雾霭，诗人从而抓住了夕阳西下之后的景色特点，造成了一种朦胧而不虚幻、恬淡而不寂寞的境界。这种境界与诗人当时的心境是一致的，正如刘勰在《文心雕龙·物色》篇中所说：“山沓水匝，树杂云合，目既往返，心亦吐纳。”

　　据《元和郡县志》记载，唐代开元年间（713-741），泗州城自宿迁县移治临淮（在今江苏盱眙东北）。北宋乐史的《太平寰宇记》说，泗州南至淮水一里，与盱眙分界。到了清代，州城陷入洪泽湖。诗人当时站在泗州城楼上，俯视远眺，只见烟霭笼罩之下，波光粼粼的淮河像一条婉蜓的白带，绕过屹立的泗州城，静静地流向远方；河上白帆点点，船上人语依稀；稍远处是一片丛林，而林梢的尽头，有一抹淡淡的青色，那是淮河转弯处的山峦。

　　前两句着重写水。用了“渺渺”二字，既扣住了题目中“晚望”二字，又与后一句的“夕霏”呼应，然后托出淮水如带，同孤城屹立相映衬，构成了画面上动和静、纵和横的对比。舳舻的原意是船尾和船头，在这里指淮河上的行船。诗人可能是嫌全诗还缺少诉诸听觉之物，所以特意点出“人语”二字。这里的人语，不是嘈杂，不是喧哗，而是远远飘来的、若断若续的人语。它即使全诗的气氛不致于沉闷，又使境界更为静谧。唐代诗人卢纶《晚次鄂州》诗说“舟人夜语觉潮生”，为“舳舻”句的出处。

　　三四两句着重写山。在前一句中，诗人不从“山”字落笔，而是写出林后天际的一抹青色，暗示了远处的山峦。描写山水风景的绝句，由于篇幅短小，最忌平铺直叙，一览无余，前人因此这样总结绝句的创作经验：“绝句之法要婉曲回环。”（元代杨载《诗法家数》）对此中“三昧”，诗人深有体会。在他笔下，树林不过是陪衬，山峦才是主体，但这位“主角”姗姗来迟，直到终场时才出现。诗的最后一句既回答了前一句的暗示，又自成一幅渺渺白水绕青山的画面，至于此山本身如何，则不加申说，留待读者去想象，这正符合前人所谓“句绝而意不绝”（《诗法家数》）的要求。

　　秦观以词名世，他的诗风清新婉丽，和词风颇为接近，所以前人有“诗如词”、“诗似小词”的评语。就此诗而言，“渺渺孤城白水环”之于“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”，“林梢一抹”之于“山抹微云”，“应是淮流转处山”之于“郴江幸自绕郴山”，相通之处颇为明显。但此诗情调尚属明朗，没有秦观词中常见的那种凄迷的景色和缠绵的愁绪。

头白惜春情更深，花间独醉竞分阴。泉声醒耳自可乐，不用歌抛满袖金。

时事纷纷不可诘，孤忠耿耿徒离忧。国人争愤柙中兕，之子却怜堂下牛。

黄发廿年浪引领，青山万古仍含羞。弹章三上累胆落，夙志不遂差堪酬。

一径幽香。傍猗猗修竹，疏影扶将。横斜深院宇，冷艳小池塘。

才雪后，乍芬芳。尽无语持觞。向夜阑、巡檐索句，特费思量。

相思难话衷肠。想佳人空谷，一样情伤。帘栊灯黯淡，篱落月昏黄。

多少事，意难忘。似不自禁当。更怕他、新愁旧梦，虚度年光。

郧中大纛摩北斗，鼓吹金绯拥前后。岂是论交无一人，却从世外思九友。

自蒙恩谴许归田，此曹拂拭皆我有。新年欲来旧年去，九友愈妍我愈丑。

偶然十日中恶酒，十日罍尊不依口。偶然半月拥被眠，半月不踏青山颠。

雕金镌玉科蚪篆，法墨名画珍珠船。仓皇缘尽便长诀，欲携不得悲洏涟。

生平所读百千卷，著作亦逾十万言。临岐一字用不着，㗨嘘咄唶空茫然。

我恨九友轻相弃，九友笑余不晓事。一生一死到头难，一富一贫翻手易。

对九友者为何人，汝尚不晓留汝身。畴能赤手金鳌顶，空尽乾坤大六尘。

旷郎示我鹡鸰常棣图，冰石盘激花芬敷。寻常林泽总惯见，何以令我增嗟吁。

知君有弟在乡邑，少小别离忧患集。经年不省瘠与肥，却望南云泪沾臆。

曾不如常棣花，荣悴开落同根枝。又不如鹡鸰鸟，飞鸣行摇侣相随。

我思古之人，无若周公旦。安宁与急难，往往寓悲叹。

君独奚为长道途，胡不来归兄弟俱。笾豆满筵酒满壶，兄醉弟舞歌呜呜。

歌呜呜，乐无央，堂前花开常棣香，鹡鸰来巢春日长。

海鹏跨南云，一去抉浩荡。宛驹踏北雪，绝足追罔象。

宵征车载脂，明发灯在幌。行迈念悄悄，离愁怀养养。

违吴始接淅，过越类指掌。蛛网结遐思，羯鼓促新响。

觞至不复辞，驾逸谁能仿？明堂企栋梁，武库输筱簜。

气合芝兰芬，学愧蓬麻长。大施朱弦清，小荐金茎沆。

云间鹤孤唳，天外鸿横上。晓舲斸层冰，午店憩平壤。

追攀瞰烟涛，涉历走尘鞅。长淮桥螮蝀，薄雾裘骕骦。

风台牛一鸣，日观鸡三唱。团桑沃如盖，宿草乱若襁。

青帘客沽酒，素鬣渔收网。心观洙泗流，眼豁恒岱爽。

追程骑侵星，劝耕农植杖。俗厚喜丰登，气侠存慨慷。

伊河既东流，维斗复北仰。谁云风土殊？始觉宇宙广。

骨耸终超腾，神清何惝恍。钧天梦非真，广寒步空想。

铢衣入阊阖，芥粒视北坱。千官紫府荣，九奏彤庭昶。

摛文剪金炬，展采簇挫仗。清都踰咫尺，弱水漫方丈。

绛旂云雾开，宝扇日月晃。仁声被八表，德意苏群枉。

泥检极封崇，芬苾严肸蚃。瑞气蔼重重，泰阶瞻两两。

驼峰出天厨，袅蹄锡中帑。鸣珂接俊彦，正笏嫉偏党。

德人笑采芝，逋客弃拾橡。茅拔要有方，矢来本无向。

湘累但瑰词，越相仅金像。遭谗气徒愤，得计身何往。

岂如及承平，相与穷昭朗。君行步飘飖，我滞心悒怏。

轻霜著衣帽，微霰点草莽。

离歌起蒹葭，古制出盆盎。先登匪十获，后至激孤奖。

城南灯火深，塞北音书暀。东风渐披拂，腊水初滉瀁。

诗成愈加险，酒尽未为彊。双眸秋水炯，累语春波荡。

经行度崎危，交友希倜傥。羁游弃楚荒，远客怜齐伧。

光阴尺璧重，事业千金赏。行还雁塔题，复睹鸿都榜。

时来戒步窘，事至勿技痒。脂韦本凡近，铁石乃忠谠。

词林纳疵美，书田课荒穰。列仙会儒癯，群仕趋吏驵。

陆生强咿嚘，陶令终肮脏。贞心百壬辟，正色上帝享。

徒为捧心施，莫学画眉敞。功名要无心，之物端有相。

行行遂初志，作事记畴曩。

侠气老不除，屈翁称豪放。吾友继凤毛，风流尤佚宕。

清言相倡酬，赏音过夔旷。君家名父子，每过神辄王。

赋性不党同，侪辈称直谅。对此缅三闾，睪然时高望。

绝顶盘空际，登攀近日华。一峰邻造化，四顾俯云霞。

东海神仙宅，西山帝子家。连氛遮不见，予意满天涯。

客游耽海岳，嘉会此相寻。花下三春醉，人閒万古吟。

风尘随捷足，山水寄同心。莽莽飞光阔，天涯共照临。

觌面见得，在圣犹亏。才涉关津，白云万里。谛实涉不思议，绵密涉同真际。

把断世界，无丝毫透漏，万仞峰头独足立。

玉树茏葱更着花，三湘归客赋秦嘉。明珠卖补新茅屋，紫燕权栖咏柳家。

东阁题梅称绝调，西园香雪许齐夸。文章节侠风流甚，好卷巫云入帐纱。