译文与注释
译文
成片的树林上空浮现着一抹黛影，青翠如画；我想，它一定就是那座淮水转折处的青山。
注释
⑵渺渺：水远的样子。
⑶白水：指淮河。
⑷舳舻（zhúlú）：指船。舳，船后舵；舻，船头。
⑸夕霏：黄昏时的云气烟雾。南朝宋谢灵运《石壁精舍还湖中》：“林壑敛暝色，云霞收夕霏。”
⑹林梢：林木的尖端或末端。
⑺淮流：淮水。
⑻转处山：指泗州南山。胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十五：“淮北之地平夷，自京师至汴口，并无山。惟隔淮方有南山，米元章名其山为第一山，有诗云：‘京洛风尘千里还，船头出没翠屏间；莫能衡霍撞星斗，且是东南第一山。’此诗刻在南山石崖上，石崖之侧，有东坡《行香子》词，后题云：‘与泗守游南山作。’”
赏析
这是一首写景诗。画面的主色调既不是令人目眩的大红大紫，也不是教人感伤的蒙蒙灰色，而是在白水、青山之上蒙上一层薄薄的雾霭，诗人从而抓住了夕阳西下之后的景色特点，造成了一种朦胧而不虚幻、恬淡而不寂寞的境界。这种境界与诗人当时的心境是一致的，正如刘勰在《文心雕龙·物色》篇中所说：“山沓水匝，树杂云合，目既往返，心亦吐纳。”
据《元和郡县志》记载，唐代开元年间（713-741），泗州城自宿迁县移治临淮（在今江苏盱眙东北）。北宋乐史的《太平寰宇记》说，泗州南至淮水一里，与盱眙分界。到了清代，州城陷入洪泽湖。诗人当时站在泗州城楼上，俯视远眺，只见烟霭笼罩之下，波光粼粼的淮河像一条婉蜓的白带，绕过屹立的泗州城，静静地流向远方；河上白帆点点，船上人语依稀；稍远处是一片丛林，而林梢的尽头，有一抹淡淡的青色，那是淮河转弯处的山峦。
前两句着重写水。用了“渺渺”二字，既扣住了题目中“晚望”二字，又与后一句的“夕霏”呼应，然后托出淮水如带，同孤城屹立相映衬，构成了画面上动和静、纵和横的对比。舳舻的原意是船尾和船头，在这里指淮河上的行船。诗人可能是嫌全诗还缺少诉诸听觉之物，所以特意点出“人语”二字。这里的人语，不是嘈杂，不是喧哗，而是远远飘来的、若断若续的人语。它即使全诗的气氛不致于沉闷，又使境界更为静谧。唐代诗人卢纶《晚次鄂州》诗说“舟人夜语觉潮生”，为“舳舻”句的出处。
三四两句着重写山。在前一句中，诗人不从“山”字落笔，而是写出林后天际的一抹青色，暗示了远处的山峦。描写山水风景的绝句，由于篇幅短小，最忌平铺直叙，一览无余，前人因此这样总结绝句的创作经验：“绝句之法要婉曲回环。”（元代杨载《诗法家数》）对此中“三昧”，诗人深有体会。在他笔下，树林不过是陪衬，山峦才是主体，但这位“主角”姗姗来迟，直到终场时才出现。诗的最后一句既回答了前一句的暗示，又自成一幅渺渺白水绕青山的画面，至于此山本身如何，则不加申说，留待读者去想象，这正符合前人所谓“句绝而意不绝”（《诗法家数》）的要求。
秦观以词名世，他的诗风清新婉丽，和词风颇为接近，所以前人有“诗如词”、“诗似小词”的评语。就此诗而言，“渺渺孤城白水环”之于“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”，“林梢一抹”之于“山抹微云”，“应是淮流转处山”之于“郴江幸自绕郴山”，相通之处颇为明显。但此诗情调尚属明朗，没有秦观词中常见的那种凄迷的景色和缠绵的愁绪。
野花丛里断肠人。紫荆繁艳空门昼，红药深开古殿春。
叹息光阴催白发，莫悲风月独沾巾。
渊明乃畸人，游戏于尘寰。南窗归徙倚，宇宙容膝间。
岂不念斗米，折腰谅匪安。是非无今昨，飞倦会须还。
国器青云姿，逸志追孔鸾。曲肱数椽底，尚友千载前。
规模琴书室，料理松菊缘。心游万物表，了觉函丈宽。
念君方适越，昔至谁云然。要知丘壑志，本出轩裳先。
琐闼丽宸居，追飞不云艰。回车莫待远，泉石闻此言。
萧萧冷官无一事，高斋搔首兀痴顽。
睡魔袭我意萧散，直来眉睫扬神奸。
须臾爽气溷尘俗，双眸瞑眩那能{左间右见}。
弥明未断口头句，鼻息如寄雷车间。
梦魂恍恍何所适，飘飘寥廓辞跻攀。
松风拂足云生腋，深穷月窟超人寰。
更寻织女支机石，天河西户声潺湲。
无何有客乘晚兴，剥剥啄啄敲柴关。
惊回清风枕簟冷，赤霞夹日崆峒山。
一日废书强舌本，萌生鄙吝劳清删。
谩学昌黎送穷术，挥毫加点文烂斑。
睡魔凭物对我语，劝我停手开愤颜。
自言宇宙若非我，人生俄顷无休閒。
盘云陟危磴，十步五回坐。道旁无虎迹，曾有游仙过。
壬辰困重围，金粟论升勺。明年出青城，瞑目就束缚。
毫釐脱鬼手，攘臂留空橐。聊城千里外，狼狈何所托？
诸公颇相念，馀粒分凫鹤。得损不相偿，抔土填巨壑。
一冬不制衣，缯纩如纸薄。一日仅两食，强半杂藜藿。
不羞蓬累行，粗识瓢饮乐。敌贫如敌寇，自信颇亦悫。
儿啼饭箩空，坚阵为屡却。沧溟浮一叶，渺不见止泊。
五穷果何神？为戏乃尔虐。
远自罗浮巅，弭棹返凝碧。有木卷且樛，高可百馀尺。
托生名山阿，结根古磐石。岁寒积风烟，可屈不可易。
垂垂广亩阴，匠石不察识。不为明堂用，遂免斧斤戚。
抚尔兴长谣，托尔施枕席。处夫不才间，尔真吾友籍。
川流日夜去，逝者乃如此。平时所知人，强半今为鬼。
顷者哭子兄，泪积垢未洗。宁知少日间，俄又哭董子。
忆昨招君谈，时维六月朏。君方以病告，一卧不复起。
启手无别言，恸哭长已矣。初君在童丱，警敏无与比。
读书五行下，大父尝窃喜。谓当寄门户，竟以韦布死。
死生事亦大，谁能独免耳。愿沾甘露味，倘悟无生理。
铺眉苫眼早三公，裸袖揎拳享万钟。胡言乱语成时用，大纲来都是烘，说英雄谁是英雄？五眼鸡岐山鸡凤，两头蛇南阳卧龙，三脚猫渭水作熊。草堂小无事小神仙，而杨柳丝丝长翠捻。碧琅玕掩映梨花面，似丹青图画展，被芳尘情景留连。蟾蜍滴墨磨雀砚，鹧鸪词香飘凤笺，狻猊炉烟袅龙涎。嘱香醪一醉再休醒，半霎里千般俏万种情。孟郊寒、贾岛瘦、相如病，刚滴留得老性命，偏今宵梦境难成。做甚么月儿昏昏瞪瞪，阿的般人儿孤孤另另，些娘大房儿冷冷清清。
东村饮罢又西村，熬尽旧家老瓦盆。醉归来山寺里钟声尽，趁西风驴背稳，一任教颠倒了纶巾。稚子多应困，山委必定盹，多管是唤不开柴门。
每见清江使，常询向子平。徐行为山健，老眼对书明。
世共尊耆旧，愚犹及老成。谁人要半道，愿与一门生。
吾师性好客，亭园极遐赏。高宴无虚日，嘉客时来往。
酒政酷汉吏，诗律密秦网。张李争出奇，范子才无两。
群雄不相下，建国各分壤。小侯执贽来，听命甘诮谤。
郡县不敢居，退思乘一障。忆我二十馀，抗志薄今曩。
良马脱羁络，千里犹莽苍。盲进不知退，力竭仍思强。
岂料遇仲达，唾手收曹爽。蚁垤恐颠踬，嵩华恶能上。
范子笑其旁，瓦缶击之响。怜彼蜩与鸠，不使控草莽。
趣我令当阵，怯夫胆忽放。纵横大敌前，那复计弱壮。
思酬知己恩，胜负不设想。请师备良药，将疗灌夫创。
