酬李穆见寄

译文

注释

　　刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。

　　刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意，而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客，显得多么亲切，更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”（杜甫《客至》）的名句，也表达了同样欣喜之情。末句以景结情，更见精彩，其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”，既表明贫居无人登门，颇有寂寞之感，从而为客至而喜；同时又相当于“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情，十分真挚动人。

　　将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句，四联的起承转合比较定型化，宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悦，主人的致歉与款待一一写出，意尽篇中。绝句体裁有天然限制，不能取同样手法，多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇，三四句法倒装（按理是“青苔黄叶满贫家”，才“欲扫柴门迎远客”），使末句以景结情，便饶有余味，可谓长于用短了。

苇萧传火度冥冥，乍入清都醉魄醒。草隐月崖垂凤尾，风生阴穴带龙腥。

壁间泉贮月钟碧，门外天横数尺青。更欲仗筇留顷刻，却疑朝市已月龄。

西塞山前水似蓝，乱云如絮满澄潭。孤峰渐映湓城北，


片月斜生梦泽南。爨动晓烟烹紫蕨，露和香蒂摘黄柑。


他年却棹扁舟去，终傍芦花结一庵。

三月一出游季园，千奇万丽攒雕栏。纷纷红紫尽辟易，中有一株白牡丹。

初疑龙池宴，罢舞双成盘。又似洗头盆，暂卸天女冠。

姑射寒生雪肤粟，郁仪风细霓裳单。河宗攻玉乍成斗，鲛室泪珠丛作团。

优钵昙名亦浪语，璚花么么何足观。太真霞脸大醉色，睹此亦学江妃酸。

举觞酬季郎，化工在手汝不难。得非扬州观头逢七七，又何必善和坊里延端端。

即使宋人琢此瓣，百岁那得兹花看。老夫久寂寞，为尔暂为欢。

再进金叵罗，属客莫留残。日落不落天阑干，欲去不去心盘桓，皎然秀色转可餐。

他年倘许蕊珠会，别跨长离胜紫鸾。

笠屐飘然入画图，可人风貌本清癯。邴原北海称龙腹，庞统南州号凤雏。

晚岁手还勤执卷，平生口不解呼卢。时危且喜先畴在，种秫栽粳课仆夫。

嘉筵籍兰若，宿雨清埃氛。广宴开云峤，清歌临水滨。

爱客感贤守，鼓瑟愧嘉宾。狎坐飞羽觞，更酬倒琼樽。

奇怀寄登眺，危塔淩青云。舒眸碧海际，浩荡观无垠。

游目周四野，歌啸声相闻。乃知非盘乐，游息至理存。

团团相聚火炉头，商略沩山水牯牛。一语忽投人拍手，满天霜月下西楼。

仙人剪霞掷波浅，红玉依微锦光晚。绛绡落佩流弯环，碧水悠溶暖娇转。

桃花成鳞飞锦梭，彩虹短折珊瑚柯。玉珰移阶照晨影，御沟梦冷鸳鸯波。

把盏饯东君。绿皱红颦。为春憔悴不憎春。娇鸟避风翻叶底，狼藉花茵。

细雨湿香尘。柳魄梅魂。今年花伴去年人，只有心愁如织锦，别样翻新。

汉世明妃犹有村，荒祠歌舞与招魂。胡琴好入巴渝曲，万里还乡酾酒樽。

玉笼薰绣裳，著罢眠洞房。不能春风里，吹却兰麝香。

不堪闻此语：吾死汝其归。今日归须缓，当前事莫违。

抱持恩罔极，留滞意全非。忍听秋床卧，惟沾粥影稀。

论交半载饮芳醇，祖帐新图越水滨。海内才名唐制诰，胶西经术董天人。

扁舟安稳图书重，长路寒暄眷属亲。到及六街春色早，编摩藜火夜重陈。

卓卓凌云势迫空，孤高不与众峰同。尖挥风雨魅星外，顶入东南斗柄中。

近视高牙开大纛，远瞻臣阙倚崆峒。一枝千古斯文笔，留写封章献九重。