酬李穆见寄

译文

注释

　　刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。

　　刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意，而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客，显得多么亲切，更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”（杜甫《客至》）的名句，也表达了同样欣喜之情。末句以景结情，更见精彩，其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”，既表明贫居无人登门，颇有寂寞之感，从而为客至而喜；同时又相当于“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情，十分真挚动人。

　　将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句，四联的起承转合比较定型化，宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悦，主人的致歉与款待一一写出，意尽篇中。绝句体裁有天然限制，不能取同样手法，多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇，三四句法倒装（按理是“青苔黄叶满贫家”，才“欲扫柴门迎远客”），使末句以景结情，便饶有余味，可谓长于用短了。

江皋闻曙钟，轻枻理还舼。

海潮夜约约，川露晨溶溶。

始见沙上鸟，犹埋云外峰。

故乡杳无际，明发怀朋从。

上景三元妙色精，绛宫久已列仙名。

更从大混存雌一，缥缈云车驾羽明。

月减一分魄，风生万壑秋。山烟连野白，湖水接天流。

妙语怀支遁，清歌欠莫愁。洼樽聊共酌，无羡玉为舟。

归棹萧然入虎林，论兵十载怆知音！千金散尽仍弹铗，四海交空且碎琴。

户牖阴谋天地忌，夷门奇计古今深。风尘何处躬耕好，垂老还为梁父吟！

乌桓城下白翎雀，雌雄相呼以为乐。平沙无树托营巢，八月雪深黄草薄。

君不见旧时飞燕在昭阳，沈沈宫殿锁鸳鸯。芙蓉露冷秋宵永，芍药风暄春昼长。

西湖二月雨初霁，桃树著花柳含絮。主人束带复缨冠，走向辕门领书记。

番夷铁铳葱叶旋，火机才发龙吹电。传向中华能几时，塞北辽东那得知。

天王取以威北虏，自非巧者其谁为。主人旧领军中作，一掷黄金重然诺。

能令节使生顾盻，每在公庭言锡爵。却以主人应所求，万里香风扑金络。

材杰知心似合符，不违颜氏亦如愚。文章偏我不得力，怀抱与君非有殊。

龟手但知能澼絖，纬萧何意得骊珠。自携如意樽前舞，曲尽歌长缺酒壶。

石头荦确水纵横，人在青山影里行。忽悟过溪惊笑语，断崖茅屋暮舂声。

金铺双掩夜迢迢。无梦到屏绡。一帘疏雨，半窗残叶，禁得魂销。

香残被冷人何在，坚坐总无憀。故乡刀尺，他乡灯火，一样今宵。

江山不负人，入眼四时新。古寺岩为屋，危峰竹是邻。

从来潇洒地，今日自由身。

九月尖风十月霜，此时天地一王郎。温寒呴沫天斯在，贫贱年光气独苍。

老死吾侪知岁晏，暂开生面要秋长。餐英谢汝高寒意，何物能精白玉粻。

何事复盘桓，因人热总寒。扶舆空羡岳，贳药急需韩。

世味谙鸡肋，浮生藐鼠肝。愿今归去也，菽水久承欢。

经术逢时早避秦，遨游早已得閒身。庭前双凤能娱老，云外飞鸿不傍人。

居士久推莲社长，古风犹见葛天民。门临江水通渔父，大石垂竿学渭滨。