酬李穆见寄

译文

注释

　　刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。

　　刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意，而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客，显得多么亲切，更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”（杜甫《客至》）的名句，也表达了同样欣喜之情。末句以景结情，更见精彩，其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”，既表明贫居无人登门，颇有寂寞之感，从而为客至而喜；同时又相当于“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情，十分真挚动人。

　　将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句，四联的起承转合比较定型化，宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悦，主人的致歉与款待一一写出，意尽篇中。绝句体裁有天然限制，不能取同样手法，多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇，三四句法倒装（按理是“青苔黄叶满贫家”，才“欲扫柴门迎远客”），使末句以景结情，便饶有余味，可谓长于用短了。

良乡煼栗佐浮卮，犹记城南退食时。一代朝官心死尽，伤心容有李和儿。

纤柔醉撚小梅花，顾影娇春玉凤斜。不觉窗前三尺雪，夜风万里卷龙沙。

与君同气复同声，一见论交定一生。谈到五更犹剪烛，送还半路更班荆。

相思几度凭鱼更，阔别频年换蟀庚。最是西湖风味好，可能买棹向南行。

拔剑临白刃，安能相中伤。但畏工言子，称我三江旁。

飞泉流玉山，悬车栖扶桑。日月径千里，素风发微霜。

势路自穷达，咨嗟安可长。

可贵天然物，独一无伴侣。
觅他不可见，出入无门户。
促之在方寸，延之一切处。
你若不信受，相逢不相遇。

霜露既不降，苦风何当下。商节已穷秋，晓色还如夏。

蒸岚卷地翠，落叶空庭洒。幽怀久不惬，杯酒堪陶写。

况兹秋意浓，独酌泪盈把。

七峰层叠割人境，宝阁排空春昼静。朱甍碧瓦势欲飞，琼树瑶林烂相映。

谪仙对此佳兴发，人物山川两清绝。维摩方丈夜阒寥，老人宴坐无言说。

有许閒田地，惟宜牧马牛。平生未到处，极目更清秋。

绿水来桐柏，青山入寿州。斜阳无限意，落雁凤凰洲。

人日忆故人，题诗寄何处。五夜凄清寒剪烛，三年离别风飘絮。

谈诗不倦虎头痴，飞梦难寻虎山路。春风一夕心颜开，旧雨不来新雨来。

故人无恙新诗裁，笑谈连襼同徘徊。九载相思故园竹，三径绿寒荒老屋。

前年水患忧贵粟，鸿雁嗷嗷髑髅哭。感旧可怜新鬼多，思归并少畸田薄。

诗亡影瘦一书生，母病儿殇梦也惊。科名草少英雄死，志气人高鬼蜮瞋。

何日壮怀伸，归卧灵岩顶。烟云从画，猿鹤捧茗。狂歌长啸，花香雪冷。

红尘变幻渺不知，日与故人醉赋诗。团圆月照真须眉，并无相逢何别离。

百年歌舞长于斯，何至海右亭前始相见，同有思乡愁一片。

君家痴叔发苍苍，何事冲寒跋涉忙。相逢且尽今朝乐，笑对春风醉百觞。

乱离滚到白头年，几合捐生却未然。今日真成无可奈，辉辉风烛照苍天。