酬李穆见寄

译文

注释

　　刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。

　　刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意，而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客，显得多么亲切，更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”（杜甫《客至》）的名句，也表达了同样欣喜之情。末句以景结情，更见精彩，其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”，既表明贫居无人登门，颇有寂寞之感，从而为客至而喜；同时又相当于“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情，十分真挚动人。

　　将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句，四联的起承转合比较定型化，宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悦，主人的致歉与款待一一写出，意尽篇中。绝句体裁有天然限制，不能取同样手法，多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇，三四句法倒装（按理是“青苔黄叶满贫家”，才“欲扫柴门迎远客”），使末句以景结情，便饶有余味，可谓长于用短了。

千岩云电烈，万室风霆翻。中宵雨撼壁，平明雪满山。

紫色尝开国，金辉此界绳。火轮经坏劫，雪顶见残僧。

狂薜缘秋壁，深松映晚灯。哀猿不可听，一一在岩藤。

莫道江南梦里遥，白杨明日便萧萧。门人尽爱伤春句，不拟招魂与大招。

哭子子不知，况复不能哭。眼中伤心人，殆将剩吾独。

哭子哭无泪，无泪还无声。恍恍一寸目，不见天日明。

枯索坐庭奥，模子神与形。但恐后时忆，时久难为凭。

大块各朽炭，吾漆子为胶。赤手战天下，倚子同宝刀。

宝刀青熊熊，其芒照六合。六合黯无色，天当为子泣。

天泣吾不闻，闻者雨淋㵫。

萧萧传柝月三更，欹枕辕门听鼓声。战马不肥淮甸草，征人愁望历阳城。

兵戈荏苒音书绝，行李萧条虮虱生。早晚楼船下扬子，满天风雨洗蛮荆。

萦泉叠石带烟霞，此景人间有几家。锦字书传青鸟使，玉箫声绕碧桃花。

云容窈窕谁能写，月色婵娟我欲赊。不待扁舟乘兴去，珊瑚长拂钓竿斜。

飒飒秋声百转蓬，是烟是月总朦胧。思量寸寸是虚空。

踏雪了无痕可觅，行云犹许梦能通。却愁屈戌锁重重。

徐卿台榭郡衙东，忆昔招游兴未穷。一自蕖荷凋肃露，漫令罗幌怯西风。

不悲悬磬频司马，藉有遗书附阿戎。此日陇头留剑后，可堪回首夕阳东。

鸟道迂回武胜关，篮舆欹仄马蹒跚。行来略似褒斜路，半面悬崖半面山。

碧阑十二花无数，桂叶低笼若青雾。蕊宫谁遣别魂游，只有青禽送来去。

波离扉薄不上关，对语月姊琼楼閒。银河珊珊泻声小，手弄白云天下晓。

故里已应无第宅，异乡今始见邻人。疏篱浊酒惊初定，高阁明灯话重陈。

阶下暗虫愁往事，枕边黄叶梦归身。乱离旧业知谁在，共道飘零泪满巾。

学诗浑似学参禅，几许搜肠觅句联。欲识少陵奇绝处，初无言句与人传。