酬李穆见寄

译文

注释

　　刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。

　　刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意，而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客，显得多么亲切，更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”（杜甫《客至》）的名句，也表达了同样欣喜之情。末句以景结情，更见精彩，其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”，既表明贫居无人登门，颇有寂寞之感，从而为客至而喜；同时又相当于“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情，十分真挚动人。

　　将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句，四联的起承转合比较定型化，宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悦，主人的致歉与款待一一写出，意尽篇中。绝句体裁有天然限制，不能取同样手法，多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇，三四句法倒装（按理是“青苔黄叶满贫家”，才“欲扫柴门迎远客”），使末句以景结情，便饶有余味，可谓长于用短了。

华发归来不记春，优游学圃傲江村。已欣胜日临千骑，漫折香霞佐一尊。

对竹便当寻曲水，藏花那肯效慈恩。行厨若有真消息，奔走畦丁急扫门。

河伯见海若，傲然誇秋水。小物昧远图，宁知通方士。

多君紫霄意，独往苍山里。地古寒云深，岩高长风起。

初登翠微岭，复憩金沙泉。践苔朝霜滑，弄波夕月圆。

饮彼石下流，结萝宿溪烟。鼎湖梦渌水，龙驾空茫然。

早行子午关，却登山路远。拂琴听霜猿，灭烛乃星饭。

人烟无明异，鸟道绝往返。攀厓倒青天，下视白日晚。

既过石门隐，还唱石潭歌。涉雪搴紫芳，濯缨想清波。

此人不可见，此地君自过。为余谢风泉，其如幽意何。

不识秋来镜里，个中时见啼妆。碧波清露殢红香。

莲心羞结，多半是空房。低阁垂杨罢舞，窥帘归雁成行。

梦魂曾到水云乡。细风将雨，一夜冷银塘。

铁结研膏，琼蕤捣露，沉烟百末匀蘸。瘴海灵槎，天门佛市，几辈袖薰衣染。

花风静妙。渐散入、阎浮提遍。金色吹成梵字，依微绣幡云闪。

猊炉细挑残焰。爇兜罗、一星红飐。怨女痴男，多傍白莲台忏。

且问衔珠慧鸟，可种种、私心寄些点。咫尺西方，鬘华掩冉。

蚁渡困坳流，出谓几不免。人落忧患中，何异蛙在坎。

行行梦当觉，暂未百年满。饿乡虽穷处，正堪一笑莞。

德人妙天游，万态齐枯菀。微生独悄悲，终恐法华转。

秋光明水阁，霜气入枫林。石出沙为岸，西峰又夕阴。

大圆不息翻河车，闪烁万顷吹银芽。化汁一色混潇皛，青气双合通荒遐。

无质可抟犹沐浴，有见不盈奚开遮。何得丧耦此孤坐，谁邀明月觅芦花。

十二天街雨压沙，鞦韆咿喔响人家。东风会劝十分酒，寒食初开百玉花。

年少斩新金络马，柳荫无数画轮车。春来谁道迟迟日，尤觉春来日易斜。

湖上兴不极，复治东山具。执策入治平，繁霜湿衣屦。

山僧不好客，高卧阖庭户。清商动木末，静听不知处。

遥看上方胜，子夜发襟素。情长事乃违，咫尺不得据。

月落空归来，寒猿挂深树。

天地赋人物，二气均所生。如何贤不肖，而乃殊其名。

吁嗟贤者流，宜公亦宜卿。嗤彼不肖徒，胡为污冠缨。

人君无所为，代天持鉴衡。进贤退不肖，吾人资主盟。

前元多错缪，仕途良未清。非才满廊庙，贤人困渔耕。

我祖奉天命，九州尽豪英。黜陟考三载，万年仰大明。

江上相逢浑未久，忽对芳尊倾别酒。君向燕台万里□，我留吴会三春后。

当年曾入承明台，千官委佩侍金舆。此行剩拟《长杨赋》，何用频封光范书。

宛转清歌不忍闻，酒痕无恙旧罗裙。香飘月窟应思桂，梦到高唐总是云。

箧里尚留金蔽甲，书中空寄锦回文。可怜昨夜看牛女，银汉迢迢漏已分。

不誇九老写成图，要似一家三老无。满把寿觞拚一醉，父前母后子来扶。