酬李穆见寄

译文

注释

　　刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。

　　刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意，而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客，显得多么亲切，更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”（杜甫《客至》）的名句，也表达了同样欣喜之情。末句以景结情，更见精彩，其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”，既表明贫居无人登门，颇有寂寞之感，从而为客至而喜；同时又相当于“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情，十分真挚动人。

　　将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句，四联的起承转合比较定型化，宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悦，主人的致歉与款待一一写出，意尽篇中。绝句体裁有天然限制，不能取同样手法，多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇，三四句法倒装（按理是“青苔黄叶满贫家”，才“欲扫柴门迎远客”），使末句以景结情，便饶有余味，可谓长于用短了。

自解铜章后，终身耻折腰。偶然安旧隐，非不恋清朝。

薪水才能给，弓旌未易招。坟山梅似雪，犹足配清标。

取友遍四海，江夏真无双。怜我守幽独，闭门卧北窗。

折简呼胜士，炊黍羞羊腔。相邀门蓬荜，登高临大江。

江山拟岘首，清绝冠此邦。岂惟慕叔子，耆旧皆敦庞。

蛰龙卧诸葛，雏凤伏老庞。寂寞千载后，斯人可心降。

愿言各努力，勿立憍慢幢。

起坐忆所梦，默溯犹历历。初谈自有形，继论人无极。

无极生往来，往来万化出。万化无停机，往来何时息。

来者胡为信，往者胡为屈？微哉屈信间，子午当其窟。

非子尽精微，此理谁与测？何当衡庐间，相携玩义《易》。

春来无处不芳菲，何独南漪品格稀。孤客却疑花解语，向人频道不如归。

渠柳梳风麦涨陂，鸟乌含哺疗雏饥。劝农使者驱车急，正恐回回眼下迟。

琴川官舍漫多鱼，却忆松江巨口鲈。偶见秋风动归兴，不知还是季鹰无。

浩浩恢台夏。荡归心、楚江晴涨，朝宗东下。手种樱花三百树，准备春红娅姹。

照明岁、初颜尊斝。贱子平生丘壑兴，要长康、遍著诸公画。

霜鬓点，颊毫借。

数峰清峭山无价。漫相笑、回旋地小，舞衣狼藉。叔子底如铜雀妓，绝倒会稽颠傻。

付清簟、疏帘棋罢。澹澹长空孤鸟没，渺皖公、仙去周郎霸。

千载上，几人也。

回首山中路，茫茫烟欲封。前村数点火，远寺一声钟。

棹响冰生渡，林明雪压松。定知今夜梦，犹自绕诸峰。

汲得龙渊水一瓢，试茶先趁社前邀。语超尘境都忘倦，路入山光不觉遥。

修竹茂林思往事，雨香云淡属花朝。年年此会须乘兴，莫遣东君叹寂寥。

嘉遁仰灵范，世道何缰鞿。长生昔对面，皇皇昧玄机。

沆瀣不足吞，正一知所归。七锁度灵钥，进力行洞微。