酬李穆见寄

译文

注释

　　刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。

　　刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意，而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客，显得多么亲切，更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”（杜甫《客至》）的名句，也表达了同样欣喜之情。末句以景结情，更见精彩，其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”，既表明贫居无人登门，颇有寂寞之感，从而为客至而喜；同时又相当于“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情，十分真挚动人。

　　将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句，四联的起承转合比较定型化，宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悦，主人的致歉与款待一一写出，意尽篇中。绝句体裁有天然限制，不能取同样手法，多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇，三四句法倒装（按理是“青苔黄叶满贫家”，才“欲扫柴门迎远客”），使末句以景结情，便饶有余味，可谓长于用短了。

名驹汗血久不闻，天遣两苏空马群。当时二十出西蜀，已说贾生能过秦。

玉堂词翰不起草，建隆以来能几人。功名后世只忠谠，流落一生常苦辛。

心知才大难为用，小折波涛入嘲弄。偶结江边一把茅，来作黄州十年梦。

劝君慎勿剪柔柯，雪堂杨柳公亲种。扁舟夜入赤壁江，手持杯酒酹周郎。

酒醒月落赋已就，东方欲白天相将。迩来不知谁好事，尽写公诗画图里。

短轴虽在人已亡，空著江波接天起。浮云灭尽名不磨，千古长流似江水。

雨过平芜带落晖，芦花飘泊点征衣。舟人忽报东风急，万斛龙骧喷雪飞。

朔风动地大江鸣，犹说南徐北府兵。铁锁几人筹异代，布衣终古悔成名。

江山无限渔樵计，木叶频惊关塞情。试上高楼凭四望，不禁泪下愧平生。

夫子汾川秀，风流世所师。关山萦峻岭，镫火照神祠。

集木鸦飞后，垂堂虎卧时。同为亡命客，下马一相思。

持节南来几日留，纳溪小县纳溪头。市衢寥落人何少，宪府荒凉境自幽。

六诏云山随地远，三巴烟水接天流。只今溪洞犹多梗，五月南征忆武侯。

白日在重云，如何分曲直。

山栖白云表，高卧息烦倦。正夏谷风凉，长日岚倦半。

樵人归路远，亭午各已散。犬静眠松檐，鸟下浴泉涧。

杖藜随兴往，卷帙从风乱。远我遗世情，方能涉忧患。

文武宣和盛两班，当时都道取燕山。三京随手残烧尽，今日谁迎二圣还。

红消梅雨润。正榴花照眼，荷香成阵。炉薰炷芳烬。

记于门今日，长庚占庆。文摛艳锦。笑班扬、用字未稳。

果青云、快上黄扉，地□誉高英俊。

名盛。都期持橐，却借乘轺，布宣宽政。除书已进。归宠异，侍严近。

且金船满酌，云翘低祝，□此椿龄更永。任月斜、未放笙歌，翠桐转影。

峥嵘澈倒景，刻峭俯无地。勇进攀有缘，即崄恐迷坠。

窅然丧五蕴，蠢尔怀万类。实际罔他寻，波罗必可致。

南山缭上苑，祇树连岩翠。北斗临帝城，扶宫切太清。

餐和裨日用，味道懿天明。绿野冷风浃，紫微佳气晶。

驯禽演法要，忍草藉经行。本愿从兹适，方知物世轻。

天王舟楫浮南海，两岸旌旗绕碧山。

凤鸟不来春寂寂，白云长在水潺潺。

花路暗迷香辇绝，雨碑犹带藓苔斑。相逢莫话金銮事，华表千年鹤又还。

草堂新筑傍苔矶，城郭风尘到此稀。背闪夕阳双鸟没，屐黏晴雪一僧归。

石桥水色虚摇槛，板屋梅花乱扑扉。今日似游人境外，与君相对欲忘机。