题浔阳楼

自此后诗，江州司马时作

常爱陶彭泽，文思何高玄。

又怪韦江州，诗情亦清闲。

今朝登此楼，有以知其然。

大江寒见底，匡山青倚天。

深夜湓浦月，平旦炉峰烟。

清辉与灵气，日夕供文篇。

我无二人才，孰为来其间？

因高偶成句，俯仰愧江山。

译文

注释

　　作者在首二句开篇谈到东晋诗人陶渊明，表明自己很喜欢陶渊明的作品，作者觉得陶渊明的文思高超玄妙。作者在第二、三句提到和白氏同期稍早的诗人韦应物，称赞其诗歌具有清新闲远的情调。陶氏和韦氏与江州（今江西九江、瑞昌等市县）都有着较深的联系。陶渊明是九江当地人，曾任江州祭酒和彭泽（隶属九江）县令。而韦应物曾担任过江州刺史，亦曾于诗中提及浔阳楼，曰：“始罢永阳守，复卧浔阳楼。”（《登郡寄京师诸季淮南子弟》）白氏登楼而追忆曾居于江州的前人，对他们的才情抒发强烈的赞扬和佩服。

　　在前四句中，作者以一“爱”字来说明陶氏的作品对自己有着很深的吸引力，又用一“怪”字来表达自己对韦氏的诗才感到很好奇。

　　至第五、六句，作者的想法渐渐明朗开来，他在登楼之后，知道了为何二人之诗风令他“爱”与“怪”。此二句语言平实，内容简单，但却是承上启下之笔，既让人明白他提及陶韦二人，说“爱”与“怪”的目的，又引人欲观下文，想要了解作者在登上浔阳楼后。究竟是看到什么或感受到什么，让他“有以知其然”。

　　在第七至第十句时话题一转，以优美的对偶句向众人展现出了江州辽远大气的美景。

　　七、八两句中，“大江”对“匡山”，体现江州山水俱备；“寒”对“青”，清冷的触感与沉郁的色彩，体现出山水的气势；“见底”与“倚天”相对，下深及江底，上高耸入云天，体现江州山水的壮阔。在这两句的描写中，影像鲜明雄阔，色彩较重，更偏向于可感的视觉和触觉。而第九、十句则转向一种迷濛之中。“深夜”对“平旦”，江州无论晨昏日夜，皆有其独特的美景；“湓浦月”对“炉峰烟”，夜里月光洒在江水上，清晨的香炉峰云烟聚散，给人一种似实而幻，幽静淡雅的迷离感。此二句铺展出江州的柔美风光，与第前两句形成较为明显的对比：色彩一重一淡，感受一真一幻，笔锋一刚一柔。

　　如此景观所包蕴的“清辉”与“灵气”日夜浸染着昔日的才子诗人，给予他们高玄的文思，清闲的诗情。诗至第十一、十二句，作者胸中已了然，正是这样的山水，赋予陶韦二人创作出令其“爱”和“怪”的作品。

　　抒怀至此，似乎可告一段落。但作者显然意犹未尽。第十三、十四句所言，或许在说文才不如二人的同时，亦觉官才不如之，虽然对于他人来说，他的为官经历和诗作文笔皆可以证明白氏是有才之人，且丝毫不逊于陶韦，但白氏依然在前人才华前表达出了自谦。最后，他对自己写下此诗作了一番解释：“因高偶成句，俯仰愧江山。”自言这首诗是登高兴至而偶发之作。才情有限，无法将所见景物完美地表达，愧对江山美景。被贬谪为江州司马的白居易，其内心有着不得志的苦闷。在“俯仰”一句中，或许亦有可能些微传达出其在政治上挫折顿郁，志不能抒，虽仍为官却愧对自己想要在其间施展抱负的天地江山。

　　自古以来，登高望远往往能给文人骚客许多的感触或是情致。对于白居易来说亦然。诗题虽为《题浔阳楼》，实乃作者站在浔阳楼上饱览胜景。赞叹江州河山，并怀古抒情之作。登楼面对壮秀河山的白氏，在诗歌中一路笔锋飞扬，语句或直白或工巧，写景挥洒，抒情畅怀。使得全诗富有极强的情绪感染力。

　　贞元（公元785-805年）年间进士出身的白居易，曾授秘书省校书郎，再官至左拾遗，可谓春风得意。谁知几年京官生涯中，因其直谏不讳，冒犯了权贵，受朝廷排斥，被贬为江州司马。 白居易被贬谪后，于元和十一年左右登上浔阳城楼，触景生情，不禁抚今追昔，留下了这一抒情诗作。

闽岭窅何在，东南千里遥。仳离伤草草，会合更迢迢。

隋岸微吹絮，吴江欲上潮。肯无同舍念，回首弭轻桡。

时颁光禄酒，花出汉宫墙。湛露承天渥，流霞落羽觞。

近亲龙尾道，远袭雀头香。溺殿人谁见，终知曼倩狂。

万汇之散殊，各具一太极。
人言造化工，生物不可测，
宁知有自性，无所用尔力。
试尝问春风，春风谁能识。

露重宿妆凝，地偏春睡足。卜夜到横参，却须高举烛。

第一江山第一程，新诗快读逼梅清。
碧云不断飞帆急，立尽樯竿晚日明。

长髯踏昏鼓，诗卷置予怀。
屡读销兰炬，幽眠废竹斋。
雷陈叨契密，李杜愧名偕。
明月惊双目，清风畅百骸。
旧游今历纪，新句老逾佳。
笔力支倾岳，词源泻倒淮。
觅官犹博奕，贱赋甚优徘。
夫子心虽壮，群儿口更排。
谤讥从尔类，事业属吾侪。
他日材须用，平时照莫埋。
相期空有道，欲荐反无阶。
足跌那伤骥，角争堪笑蜗。
醉乡逃得丧，俗调外淫哇。
纵酒时遗帻，逢人或懒鞋。
閒乘太湖棹，静系洞庭涯。
梅雨开新霁，江天敛宿霾。
苦吟邀郢客，妙唱听吴娃。
顾我千忧集，陪兄一笑乖。
此行情分厚，枉道愿言谐。
策马关城远，深愁日坠崖。

江妃虚却蕊珠宫，银汉仙人谪此中。偶趁月明波上戏，一身冰雪舞春风。

夏风多暖暖，树木有繁阴。新笋紫长短，早樱红浅深。
烟花云幕重，榴艳朝景侵。华实各自好，讵云芳意沉。
初日满阶前，轻风动帘影。旬时得休浣，高卧阅清景。
僮儿拂巾箱，鸦轧深林井。心到物自闲，何劳远箕颍。
江瘴炎夏早，蒸腾信难度。今宵好风月，独此荒庭趣。
露叶倾暗光，流星委馀素。但恐清夜徂，讵悲朝景暮。
孟月夏犹浅，奇云未成峰。度霞红漠漠，压浪白溶溶。
玉委有馀润，飙驰无去踪。何如捧云雨，喷毒随蛟龙。
流芳递炎景，繁英尽寥落。公署香满庭，晴霞覆阑药。
裁红起高焰，缀绿排新萼。凭此遣幽怀，非言念将谑。
红丝散芳树，旋转光风急。烟泛被笼香，露浓妆面湿。
佳人不在此，恨望阶前立。忽厌夏景长，今春行已及。
百舌渐吞声，黄莺正娇小。云鸿方警夜，笼鸡已鸣晓。
当时客自适，运去谁能矫。莫厌夏虫多，蜩螗定相扰。
翩翩帘外燕，戢戢巢内雏。啖食筋力尽，毛衣成紫襦。
朝来各飞去，雄雌梁上呼。养子将备老，恶儿那胜无。
西山夏雪消，江势东南泻。风波高若天，滟滪低于马。
正被黄牛旋，难期白帝下。我在平地行，翻忧济川者。
灵均死波后，是节常浴兰。彩缕碧筠粽，香粳白玉团。
逝者良自苦，今人反为欢。哀哉徇名士，没命求所难。

风袅袅，吹线一庭秋草。天际夕阳无限好，断肠芳树老。

尘世茫茫难料，有酒便须倾断。落叶满阶从不扫，醒来新月皎。

摇落空山无茂林，仅馀松柏岁寒心。洛阳闻扫城中雪，只有袁安住处深。

年年苛吏伤王政，往往红?叛教条。漳水有时生小草，洞庭无地种馀苗。

伏龙雏凤应劳访，绮季黄公底用招。闻道紫枢开锡燕，宝钉大銙赐天骄。

淮王邸第旧称雄，玉节东来太史公。路入吴疆家尚远，客游梁苑赋还工。

云开层岭梅花碧，雨过千林荔子红。此日张筵宜寿酒，彩衣象服映帘栊。

十年关陇得春偏，户有城南尺五天。昨夜台躔照吴楚，梦中黄鹤亦欣然。

隔溪苍翠各西东，架竹为梁路始通。
缺月罅林凝净绿，断霞明水抹残红。
芒鞋步步幽深处，藜杖声声屈曲中。
回首忽惊桥已远，泠然身御圃田风。

翠羽光华绶带长，如云委地美人妆。命名当日非无意，谓胜黄家第四娘。

学仙随西母，饥待啖桃实。尹奴终日劳，夜梦傲有国。

二者相比较，未知谁为适。昔作弃繻生，几遭关吏诘。

尔来复何为，薄宦代食力。一醉均置之，吾惟颂酒德。

陂水西风上钓阑，巨螯猎猎带霜寒。渍馀白酒香喷瓮，和入黄柑汁满盘。

旱岁鱼盐生物少，贫时虾菜食鲜难。老亲病后无兼味，掩泪尊前对晚餐。

飞瀑挂高崖，幽禽响虚谷。
怜此一片景，借得数掾屋。
涧木卧槎牙，岩花散芒馥。
策杖从所之，偶到南山麓。

汗马功劳要立身，将军一等扫边尘。
全身只待英雄士，不遇英雄愁杀人。

飘泊干戈后，为堂傍水涯。三巴五亩宅，千古一诗家。

无复临江树，犹存覆地花。危楼当北斗，想象望京华。