怀吴中冯秀才

长洲苑外草萧萧,却算游程岁月遥。

唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。

译文与注释

译文

长洲苑外草木萧萧,回首旅途,只觉山水辽远岁月遥遥。

唯有分别时的那番情景至今都没有忘怀,眼前枫桥,暮烟笼罩,秋雨凄凄。

注释

吴中:地名。今江苏苏州一带。

长洲苑:春秋时吴王阖闾游猎之地。在今苏州市西南。

萧萧:风吹草动的声音。

邮程:即旅程。“邮”字通“游”字。

遥:远。

枫桥:地名。在今苏州西郊。为当年作者送别冯秀才之地。

赏析

  这是一首怀念友人的抒情小诗,此诗通过回忆以前与友人冯秀才分别时的情景,表达了诗人和友人之间的深厚友谊。诗人运用了“时空交感”的艺术手法,形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”,大大地增强了读者的视觉纵深感和心境沉重感。

  诗一开端,诗人便运用了“时空交感”的艺术手法,把读者带到“时间中的图画”和“图画样的空间”中去,大大地增强了视觉的纵深感和心境的沉重感。“长洲苑外草萧萧,却算游程岁月遥”,是写诗人的眼前景与此时情。“长洲苑”,在今苏州之南,太湖之北,是吴王阖闾曾经游猎的地方。这自然写的是空间。“萧萧”,形容草木摇落的样子。苑外草枯,既扩大了空间的范围,又表现了时间的变化。一句话,不但把发生在遥远的岁月里的往事,突现在一个短暂的时间里;而且把诗人独立苑中、无语凝望的神情,活脱脱地描绘了出来。

  大概那年送别冯秀才,正是深秋的季节,所以诗人蓦然见到草木摇落,不禁屈指计算起“游程”来,这才记起那已是遥远的岁月了。于是把往日之情与今日之思交织在一张友谊的丝缕中,生动而形地表现出他们之间的脉脉深情。“游程”,是空间;“岁月”,是时间。在这短短的一句诗中,时空交错,今昔互映,有效地扩展了诗的境界,丰富了诗的意蕴,加深了诗的情感,这便是“时空交感”的艺术效应。

  “唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。”真正的友情,是不可能被流失的时光所淡化的。此句是写诗人沉浸在深深的回忆中。岁月虽然是那样的遥远,但当年依依握别的情景,却至今历历在目。

  趁着向晚的暮烟,顶着淅沥的秋雨,走过寂寞的枫桥,奔向遥远的他方,这情景是永远不会在世人的记忆里淡化和消失的。诗人在这里虽然没有花一点笔墨去描写自己如何伫立着、凝望着,直至冯秀才的瘦影消失在那暮烟秋雨之中,仅仅用一“过”字,而“孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流”的画面,却分明地浮现在读者的脑际。“枫桥”,在苏州市的西面,不少诗人都写过它。张继的《枫桥夜泊》,这首诗一作张祜的作品,也是题作《枫桥》的。因为冯秀才在“吴中”,所以这首诗中出现的地名,都是“吴中”的名胜。“别时”与“至今”是今昔的对映;“过枫桥”是空间的转换,它形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”。要知道,时间与空间,是一切事物赖以生存的条件和环境,也是一切艺术形象赖以附丽的基本形式,所以总结古典诗歌的时空艺术设计,是提高诗歌的鉴赏水平和创作水平的不可忽视的一环。

创作背景

  此诗大概写于深秋时节,诗人蓦然见到草木摇落,忽记起当年在吴中(今苏州)送别友人冯秀才时的情景,诗人作此诗时,距离此一送别事件应时间很长。

杜牧
  杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
  猜你喜欢
东风柳陌长,闭月花房小。应念画眉人,拂镜啼新晓。
伤心南浦波,回首青门道。记得绿罗裙,处处怜芳草。

佳节不易至,故园胡未归。对雨坐长叹,中心如有违。

登高望川陆,重阴蔽云霏。晚禾易生耳,豆落将为萁。

农功既莫惜,孰云佳菊开。掇英泛美酒,已负邻翁期。

山桃野杏两三栽,树树繁花去复开。
今日主人相引看,谁知曾是客移来。
世间尤物意中人。轻细好腰身。香帏睡起,发妆酒酽,红脸杏花春。
娇多爱把齐纨扇,和笑掩朱唇。心性温柔,品流详雅,不称在风尘。
开口谈天数似麻,向人谄笑诧荣华。
惟君说命能穷理,说到精微别一家。

有客天一方,遗我五彩笔。下有灵兔毫,上有琅玕节。

节以明幽贞,毫以明纯洁。持勖故交心,感此意良切。

揽之怀袖间,题书寄长别。

心应无住生,慧由定中出。持有摩尼珠,东照扶桑日。

山头月出天初露,江面风生水欲波。正是胜游新得意,片云相引入岷峨。

壮年多旅寓,晚岁遽鲴居。
伤往遂成赋,解嘲休著书。
经营惟种莳,来往但樵渔。
百念今灰冷,虽贫自晏如。
秃山束纡江,寸土无平田。
麦登粟事起,竟岁相周旋。
抉犁荦确间,并驱从两犍。
雨犍力不齐,手胼後者鞭。
日暮鞭更急,轭促肩领穿。
归来茅屋下,抚牛涕泗涟。
一饱勿易得,奈此官租钱!

晶帘才下,掩红篝翠幕,曲栏低亚。燄吐兰釭花结蕊,人倚纱屏如画。

烟缕香尘,縠裁宝雾,遮莫分真假。閒来斗巧,虫鱼历历堪写。

应忆天宝年时,开元盛日,小试传柑夜。金燕钿蝉曾不再,只剩霜浓鸳瓦。

喜值良宵,春灯百盏,背立华堂下。火阑珊处,旧愁今夜重话。

三年冗博士,四海老诗人。同是桑榆日,惟堪曲米春。

清羸元寿相,肮脏任长身。微子谁知我,从来懒更真。

天开洞府亦奇哉,白石磷磷磊欲颓。一线羊肠通紫砚,三龛象迹现如来。

云封药蔓迷樵径,风送荷香入酒杯。尘境不如仙境好,可堪民力竭楼台。

芳树生北庭,丰隆正徘徊。翠颖陵冬秀,红葩迎春开。

佳人闲幽室,惠心婉以谐。兰房掩绮幌,绿草被长阶。

日夕游云际,归禽命同栖。皓月盈素景,凉风拂中闺。

哀弦理虚堂,要妙清且凄。啸歌流激楚,伤此硕人怀。

梁尘集丹帷,微飙扬罗袿。岂怨嘉时暮,徒惜良愿乖。

风将夜共静,空与月俱明。烛滴龙犹伏,垆开凤欲惊。

叶飞林失影,冰合涧无声。太息兴床念,宁敢离衣行。

唯畏残藤尽,不闻桴鼓鸣。

春水池塘空苒苒,长安古道倍依依。争如绿向芳洲遍,不怨王孙去未归。

淡烟罨柳,微雨催花,深院春早。燕子飞来,帘卷昼长人悄。

沈水熏炉香渐减,远山眉黛愁难扫。怕黄昏,便黄昏时节,也难挨到。

盼暝色、高楼初上,铜楼无声,银烛低照。满架蔷薇,还倚月儿低袅。

曲枕频移眠不稳,罗衾乍展寒犹峭。甚今宵,数残更,梦儿偏少。

晓出茂郡城,乱山峙屏障,沙径多转折,东指复北向。

山脚汇双流,石漱桃花浪。缘溪策马行,登陟穷怪状。

迢迢岭路遥,竹青遍山放。寒翠吐晴烟,渺似春阴酿。

盘旋到岭头,孤云低可傍。回首见九峰,雪朗神气王。

地僻少人过,振衣独俯仰。啸声落虚空,兴逸心愈旷。

汝南名士窟,淮右武功州。青史各千古,黄埃同一邱。

荒原噪鸟雀,废陇下羊牛。遗迹知何是,苍茫夕照收。

我谓浮荣真是幻,醉来舍辔谒高公。
因聆玄论冥冥理,转觉尘寰一梦中。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包