怀吴中冯秀才

长洲苑外草萧萧,却算游程岁月遥。

唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。

译文与注释

译文

长洲苑外草木萧萧,回首旅途,只觉山水辽远岁月遥遥。

唯有分别时的那番情景至今都没有忘怀,眼前枫桥,暮烟笼罩,秋雨凄凄。

注释

吴中:地名。今江苏苏州一带。

长洲苑:春秋时吴王阖闾游猎之地。在今苏州市西南。

萧萧:风吹草动的声音。

邮程:即旅程。“邮”字通“游”字。

遥:远。

枫桥:地名。在今苏州西郊。为当年作者送别冯秀才之地。

赏析

  这是一首怀念友人的抒情小诗,此诗通过回忆以前与友人冯秀才分别时的情景,表达了诗人和友人之间的深厚友谊。诗人运用了“时空交感”的艺术手法,形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”,大大地增强了读者的视觉纵深感和心境沉重感。

  诗一开端,诗人便运用了“时空交感”的艺术手法,把读者带到“时间中的图画”和“图画样的空间”中去,大大地增强了视觉的纵深感和心境的沉重感。“长洲苑外草萧萧,却算游程岁月遥”,是写诗人的眼前景与此时情。“长洲苑”,在今苏州之南,太湖之北,是吴王阖闾曾经游猎的地方。这自然写的是空间。“萧萧”,形容草木摇落的样子。苑外草枯,既扩大了空间的范围,又表现了时间的变化。一句话,不但把发生在遥远的岁月里的往事,突现在一个短暂的时间里;而且把诗人独立苑中、无语凝望的神情,活脱脱地描绘了出来。

  大概那年送别冯秀才,正是深秋的季节,所以诗人蓦然见到草木摇落,不禁屈指计算起“游程”来,这才记起那已是遥远的岁月了。于是把往日之情与今日之思交织在一张友谊的丝缕中,生动而形地表现出他们之间的脉脉深情。“游程”,是空间;“岁月”,是时间。在这短短的一句诗中,时空交错,今昔互映,有效地扩展了诗的境界,丰富了诗的意蕴,加深了诗的情感,这便是“时空交感”的艺术效应。

  “唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。”真正的友情,是不可能被流失的时光所淡化的。此句是写诗人沉浸在深深的回忆中。岁月虽然是那样的遥远,但当年依依握别的情景,却至今历历在目。

  趁着向晚的暮烟,顶着淅沥的秋雨,走过寂寞的枫桥,奔向遥远的他方,这情景是永远不会在世人的记忆里淡化和消失的。诗人在这里虽然没有花一点笔墨去描写自己如何伫立着、凝望着,直至冯秀才的瘦影消失在那暮烟秋雨之中,仅仅用一“过”字,而“孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流”的画面,却分明地浮现在读者的脑际。“枫桥”,在苏州市的西面,不少诗人都写过它。张继的《枫桥夜泊》,这首诗一作张祜的作品,也是题作《枫桥》的。因为冯秀才在“吴中”,所以这首诗中出现的地名,都是“吴中”的名胜。“别时”与“至今”是今昔的对映;“过枫桥”是空间的转换,它形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”。要知道,时间与空间,是一切事物赖以生存的条件和环境,也是一切艺术形象赖以附丽的基本形式,所以总结古典诗歌的时空艺术设计,是提高诗歌的鉴赏水平和创作水平的不可忽视的一环。

创作背景

  此诗大概写于深秋时节,诗人蓦然见到草木摇落,忽记起当年在吴中(今苏州)送别友人冯秀才时的情景,诗人作此诗时,距离此一送别事件应时间很长。

杜牧
  杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
  猜你喜欢

故山空自掷,当路竟谁知。祗有经时策,全无养拙资。

病深怜灸客,炊晚信樵儿。谩欲陈风俗,周官未采诗。

凄凄霜日上高台,水国秋凉客思哀。万叠银山寒浪起,
一行斜字早鸿来。谁家捣练孤城暮,何处题衣远信回。
江汉路长身不定,菊花三笑旅怀开。

秋风吹孤鸿,浩荡去乡国。心悲淮山秋,家近楚江侧。

囊无狐白裘,奈此风雨夕。经营近寸地,便可寄幽寂。

砖炉规旧制,蒲团买新织。虽无琢兽红,可醉珠履客。

会当与狸奴,曲肱分坐席。急雪度寒飙,夜窗鸣淅沥。

诗成几醉梦,残缸耿虚壁。何必游八关,吾手自可炙。

山欲窈而深,路欲缭而曲。
向来始开荒,惟恐日不足。
松行四五里,云绕上下谷。
振衣千仞冈,邀月喷横玉。
於今曾几何,此与不可续。
一筇筋力疲,篮笋或更仆。
平生爱山心,安得两黄鹄。
昔如鸿翩翻,今如驱局促。
盛衰固其常,细甚太仓粟。
付之琉璃黄,浇以葡萄绿。
吾州固多士,霞佩相上下。
懿哉考亭老,伊洛与并驾。
清调荐鼎彝,黄琮加缫藉。
遂令晋之鄙,嗜学如嗜炙。
岂徒挟老笔,秋风趁雄跨。
奇文吐寒芒,明月夜相射。
要当抱遗经,与帝陈广厦。
平津二三策,夫我则不暇。
士以哭识先,兰鲍在所化。
行矣其勉旃,勿为子虚诧。
地枕层岑面势斜,蔽亏原隰在烟霞。
璇题衒目三休阁,宝树沿云四照花。
结社高风思惠远,忘言真理寄毗邪。
铜莲漏永螟风细,不觉西陂转若华。
疾眼逢春四壁空,夜来山雪破东风。未知王母千年熟,
且共刘郎一笑同。已落又开横晚翠,似无如有带朝红。
僧虔蜡炬高三尺,莫惜连宵照露丛。

茸岭何年辟,鸡巢此地传。松声长似雨,峦气自成烟。

梦散疏钟外,心清古佛前。欲从仙吏隐,结宇共栖禅。

山空夜静猿一鸣,磴转云深鸟不度。幽人何事长独栖,只为此中有佳处。

龙首皆求到凤池,此心只为利名驰。
吾侪所志惟天爵,厚禄高官总不知。

荣捧麟符出帝京,汉中千里得专城。云横栈道侵天碧,江泻巴陵漱石清。

地辖三方归统制,山围四境足农耕。承平好展匡时略,不使文翁独擅名。

分手河桥木叶黄,白沙衰草遍横塘。月明回首人千里,碛冷惊心雁几行。

玉塞云深堆苜蓿,银蹄秋老破风霜。居庸翠涌群峰秀,定有新诗贮锦囊。

方开八帙庆修龄,又捧榴杯拜紫庭。一岁一添长命缕,拟将万缕献慈宁。

曾数花须傍药阑,春风不到酒杯宽。自怜白首荒三径,桃李年年檐上看。

寻春迟暮。尘软香车帷着露。芳甸云收。新月如钩归路幽。

侍儿私语。尽到花源最深处。好景难描,万绿迷烟红雨飘。

乘船浮鹢下韶水,绝境方知在岭南。薜荔雨馀山自黛,
蒹葭烟尽岛如蓝。旦游萧帝新松寺,夜宿嫦娥桂影潭。
不为箧中书未献,便来兹地结茅庵。
释主拈花,强生枝节。
头陀微笑,眼里添尘。
目击道存,翻成途辙。
隔江招扇,早涉崎岖。
劝君不用镌顽石,路上行人口似碑。

有句无句,明来暗去。活捉生擒,捷书露布。如藤倚树,物以类聚。

海外人参,蜀中附子。树倒藤枯,切忌名模。句归何所,苏嚧苏嚧。

呵呵大笑,破镜不照。大地茫茫,一任?跳。

结客天涯书卷随,名场才老数偏奇。心劳元结当官牒,泪尽刘蕡下第诗。

自哂诸艰缘骨相,人言万古足襟期。蛮烟瘴雨肠堪断,最是荒郊送子时。

别梦初圆风击碎。梦醒添憔悴。一片落花飞。知道春归,知道人归未。

东风去后重门闭。谙尽愁滋味。差胜絮飘零,江北江南,流遍离人泪。

得宝弘农野,弘农得宝那。潭里船车闹,扬州铜器多。
三郎当殿坐,听唱得宝歌。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包