夜

露下天高秋水清,空山独夜旅魂惊。

疏灯自照孤帆宿,新月犹悬双杵鸣。

南菊再逢人卧病,北书不至雁无情。

步檐倚仗看牛斗,银汉遥应接凤城。

译文与注释

译文

白露降了,秋空高远,江水澄清,独自在空山在深夜旅魂震惊。

岸边眠宿着孤帆的暗影,空自映照水上的是散落的疏灯。一弯新月扰自高悬天上,山上不时传来捣衣双杵的鸣声。

从客居云安算起,至今已两度与秋菊重逢,可叹我依旧卧病在山城。北方故乡的书信至今没有捎来,南飞的大雁啊怎么这般无情!

我拄着拐杖独自徘徊在屋檐下面,久久地久久地遥望牛斗二星。迢递的银河默默地从楼阁上空流过,它的来端该不是通到了长安京城?

注释

露下:夜露降下。

空山:寂静的山中,指山城夔州。旅魂:旅情,客居他乡的情怀。

疏灯:指江边稀疏的渔火。

双杵(chǔ):古时女子捣衣,二人对坐,各持一杵。

南菊再逢:杜甫离成都后,第一个秋天在云安,第二个秋天在夔州。

北书:故乡的书信。雁无情:古称鸿雁传书,衡山有回雁峰,人未过衡州而无书信,故言雁无情。

步檐(yán):檐下的走廊。步,古代量度单位,以五尺为一步。牛斗:二十八宿中的“牛宿”和“斗宿”,二星都在银河的旁边。

银汉:银河。凤城:秦穆公之女吹箫,凤降其城,因号丹凤城。其后,即称京城为凤城。此指长安。

赏析

  开头两句写景点题,写出山城深秋之夜的环境。第一句点明季节、景物,第二句写出时间、人物。秋天夜空晴朗,因而更使人感到景物的凄清,气氛的幽静。夜色渐浓,露水在渐渐凝结、垂落,楼下的江水,在静静地不断流淌。周围的山峰,像巨人一样屹立。夜风轻拂,一切都是那样柔和、安详。然而这寂静幽美的境界,却触拨了游子的心弦,引动了他的万千愁绪。

  三、四两句进一步描写夜景:远处长江水面上,零星地闪烁着几点灯火,那是夜泊的客船和渔舟,新月高悬,万籁俱寂,这时从城中传来一阵阵捣衣的砧杵之声,回荡在夜空之中。两句写景和上联结合,增加了画面的优美。在这幅画面中,高天是深蓝的,疏灯是飘忽的,月光是柔和的,空山是黝黑的。秋夜、碧空、新月、露珠、江水、渔火、山峰,相互辉映,在这优美的画面之外,又传来断断续续的捣衣声,这岂能不触动诗人异乡作客的无限愁肠呢?

  五、六两句由写景转到抒情。“南菊再逢”,是指诗人从成都东下至今已近两年。杜甫是永泰元年(765)四月从成都携家东下的,但秋天到达云安之后,因肺病、风痹等病复发,只得留下养病,次年夏初才抵达夔州。秋天,又从山腰客堂迁居西阁,因此说“南菊再逢”。此时诗人除了肺病和风湿痹症以外,还患有糖尿病,所以说“人卧病”。“南菊再逢人卧病”,刻划出了诗人流落他乡病卧山城无限悲凄的处境和心情。因为时局动乱,战争不断,诗人已经很久没有接到故乡亲人的来信了。夔州在长安和洛阳的南面,所以称故乡的来信为“北书”。“北书不至”,自然是有具体原因的,这里却说是“雁无情”,就取得了意在言外、言而无尽的艺术效果。

  最后两句由个人的身世遭遇写到对故乡的思念。上句写自己走到室外,倚杖步檐,仰看星斗。下句写由银河想到长安,表明思念故乡的心情。“步檐”与西阁照应,“倚杖”与“人卧病”照应。由“牛斗”而到“银汉”,由“银汉”而到“凤城”,一层一层地表现出了诗人由仰望星斗到眺望故国的过程。诗人对故国长安的无限思念就蕴含在这伫立步檐倚杖远眺的老人形象之中。

  仇兆鳌曾经指出,这首诗在内容上和《秋兴八首》相似,可以说是八首诗的一个总括。但这首诗和《秋兴八首》在艺术上又各具特色。《秋兴八首》写景壮丽,气魄雄伟,表达诗人对人生执着的追求和对祖国命运强烈的关心,风格更为抚郁悲壮,倾吐的爱国热忱更为深沉浩瀚。这首诗虽然写景如画而表达诗人对故乡的思念,体现了杜诗精警凝练、清丽含蓄的风格。把这首诗与《秋兴八首》加以比较,可进一步了解杜诗同中见异的创作风格,汲取丰富的艺术营养。

创作背景

  这首七言律诗写于唐代宗大历元年(766 )的秋天。此时诗人正寓居在夔州西阁。西阁面临大江,背负山崖,凭栏远眺,夔州的山川景物尽收眼底。在一个深秋的夜晚,诗人独坐高楼,对着窗外空山的景色,听着远处传来的砧杵之声,对故国的思念之情油然而生,写下了这首诗。

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  猜你喜欢
山高谿且深,苍苍但群木。抽条欲千尺,众亦疑朴樕。
一朝蒙翦伐,万古辞林麓。若遇燎玄穹,微烟出云族。
锦里淹中馆,岷山稷下亭。空梁无燕雀,古壁有丹青。
槐落犹疑市,苔深不辨铭。良哉二千石,江汉表遗灵。

七国养士何纷纷,谁其雄者信陵君。击柝雍容据上座,鼓刀慷慨却秦军。

其外碌碌诸公子,借日回春互争绮。列鼎常食三千人,俱簪珊瑚蹑珠履。

就中脱颖君不见,一片雄心为谁死。燕丹恨秦贯白日,易水东流羽声疾。

倚柱倨骂大事去,惜哉不讲刺剑术。金丸马肝亦何益,田光先生太仓卒。

咸阳击筑变清调,碧血殷霜染秋草。明月还辉博浪沙,沧波岂没齐王岛。

五陵射猎倚醉归,眶眦杀人无是非。髡奴赫奕拜卿相,天子威权下布衣。

黄金坞,当中路,走马过之不肯顾。五花骝,狐白裘,轻薄少年非我俦。

四座酒莫倾,请听侠客行。海内万事何言平,袖中吴钩霜雪明。

出门一笑失所向,十日大索长安城。

雨山君子人,垂老愈岂弟。交期四十年,白首见不易。

我如介之推,从亡齿徒隶。惟君首勿馁,亟起追天意。

平生不计功,聊欲正其义。斯民诡自圣,与我久遐弃。

伤哉礼先亡,存者蛇与彘。意行且纵语,林水忽深邃。

岚山何陡绝,仰睇若难至。山楼坐临溪,微雨转荫翳。

借君杯中物,一酹填胸气。栖迟指碧流,吾亦从此逝。

从君几醉燕京酒,旧游花月回白首。相看零落眼中人,二子河梁重携手。

忆昨青山坐西署,于今此事成不朽。交态萧条尔自谙,浮名惨淡吾何有。

争道贤豪拥上林,华阳台馆尽黄金。长卿词赋徒壁立,曼倩佯狂合陆沉。

平生得意向知己,常将颜色当同心。北望诸陵一拊髀,悲风千里来寒阴。

春草如云覆四野,我行逶迟五其马。十载为郎愿已违,出门况复悠悠者。

汉臣犹未老冯唐,每饭岂忘钜鹿下。岁晚江湖梦独遥,秋深鸿雁书堪把。

单父堂前玉两竿,政閒每日报平安。可人千尺冰霜操,要看亭亭到岁寒。

嗟子亲药炉,正坐甚疾恶。槎枒塞胸臆,触事森然作。

热血吐向壁,烦冤自煎灼。汉鼎系一丝,孤臣天所活。

经旬不相见,执手惊瘦削。述病语滔滔,真气犹喷薄。

赴召予北征,欲行足若缚。知君贫似我,裹饭独君托。

琨逖心则同,张范风已邈。何时地雷复,乾坤洗浑浊。

中兴拜我皇,功胜万金药。

断碑深倚庙门斜,往事伤心付一嗟。春草长沙仍牧马,晚风疏树偶栖鸦。

唐陵汉寝虽无主,北幕南庭自有家。欲吊鲁连何处取,飞尘如雨乱鸣蛙。

黄风北来云气恶,云州健儿夜吹角。将军按剑坐待曙,纥干山摇月半落。

槽头马鸣士饭饱,昔无完衣今绣袄。沙场缓辔行射雕,秋草满地单于逃。

凯还当日费经营,三十馀年得太平。到处金旗閒夜月,谁家砧杵送秋声。

黄茅瘴起浮巇巘,碧海潮来绕近城。最是一般寥落甚,晚风疏雨逗羁情。

东阁梅魂欲断,南园蝶梦无踪。年年春事花朝近,都在雨声中。

珠压轻烟细细,银荷碎蕊濛濛。金钱掷破灯花喜,明日晓霞红。

半空烟雨有无间,碧玉屏开四面山。
我欲紫霄亭上望,吹笙人去几时还。

昔过龙阳感旧枝,石塘今见子离离。清霜寒露催金壳,春雨秋风酿蜜滋。

画舫万笼燕与魏,青林千顷鹿和狮。瑶池可有金丹渴,桃畔栽堪此地移。

正作南宫第一人,暂随霓旆怆离群。晓从阙下霓天子,
春向江头待使君。五马尚迷青琐路,双鱼犹惹翠兰芬。
明朝无路寻归处,禁树参差隔紫云。

馀容且莫赠,聊以赠文无。日落西风急,天空北斗孤。

尊前珍橘柚,佩里竞茱萸。谁遣高楼笛,吹来月满湖。

雪坡仙去又山居,凋谢堪为世道悲。
师鲁仅存遗集在,乐天无限故人思。
追怀把酒论文日,忍读停云对雨诗。
千里有书报埋玉,衔哀莫写泪交颐。

黄叶声中上小楼,故人风雨下归舟。尊前草木江天晚,笔下云山海国秋。

谁识吹篪行市上,遥怜击楫在中流。到家正值登高节,回首灵岩落日浮。

湖天高卧动经年,酌客高吟桂树篇。有地漫开徵士径,无家聊种故侯田。

蒹葭玉笛秋云远,埤堄金笳暮景悬。碧草锦湍明石路,杖䔧相送出墟烟。

勘书台上听泉者,还忆匡庐入卧游。千尺云松平地起,九江春水拍天流。

亦知阮籍多贪酒,自爱庾公不下楼。思尔箫声当静夜,时时吹凤碧山头。

五岁优游同过日,一朝消散似浮云。

琴诗酒伴皆抛我,雪月花时最忆君。

几度听鸡歌白日,亦曾骑马咏红裙。

吴娘暮雨萧萧曲,自别江南更不闻。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包