怀古

宫中只数赵家妆，败雨残云误汉王。

惟有知情一片月，曾窥飞燕入昭阳。

译文

注释

　　如诗题所示，这是一首怀古诗，从其字面上看，怀念的是汉成帝的皇后赵飞燕。赵飞燕善歌舞，以体轻号曰“飞燕”，被召入宫，先为婕妤，不久立为皇后。其妹赵合德亦为昭仪，姊妹专宠十余年。后因成帝倾心合德，飞燕渐被疏远。

　　全诗四句，字面意思分两层。一、二句为一层，写汉家宫中对赵飞燕的指责。“数”字，为两句的关键性动词，“赵家妆”和“败雨残云误汉王”都是“数”的“宾语”，即赵氏被指贵的瑕疵。“赵家妆”，据《汉书》《飞燕别传》等记载，赵氏在宫，妆饰奢华，“自后宫未尝有焉”，飞燕“喜隅步行，者入手执花枝颇顿然，他人莫可学也”，李白《清平调》“借问汉宫谁得似，可伶飞燕倚新妆”，亦谓赵氏装束之新奇。而赵合德则喜绾“欣感愁鬓”。“败雨”句盖指赵氏姊妹与轻簿子弟私通事。赵氏在宫，当时就有人骂其为“祸水”，诗中用“只数”云云，已可见指责者之多。

　　三、四两句是第二层意思，在笔势和立意上都是大的转折，转而为赵氏申诉：在官中舆论口一边倒的指责声中，只有那“知情”的“一片月”，是亲眼看到赵飞燕是怎么样被汉成帝征召到昭阳宫的见证。飞燕出身甚微，本是阳阿主家的婢女。汉成帝到阳阿主家寻欢作乐，“见飞燕而说（悦）之”，硬是凭着皇帝的权威把飞燕带入宫中，占为己有。后来，插进一个赵合德，迷住了成帝。飞燕为了固宠，为了在倾轧无常的宫中立住脚跟，才与人私通，希望生个“太子”作靠山。在当时的宫中，能够体谅飞燕这番良苦用心的，看来只有那“一片月”了。凡此，皆应是三、四两句的内涵。诗作者箫观音在这里翻了一个历吏大案，失胆地对赵飞燕表示了由衷的同情。这种同情，在诗的开头“只数”二字里已露端倪，“只数”云云，正是指出宫中舆论（指责）的偏颇，到了三、四两句，才正式转笔，一反历史的成见，缠绵而含蓄地袒露了自己深沉的思索。这样，单从字面意义上看，这首诗心存忠厚，思绪缠绵，用语含蓄，立义分明，气度和雅，确已显示了一定的思想和艺术的高度。

　　但这首诗并非单纯“怀古”，而是揉进了作者的自我身世之感，借言人的酒杯，浇自己的块磊，所谓托意而作也。

　　据辽王鼎《焚椒录》，此诗作于辽道宗大康元年（1075年），身为皇后的萧观音因谏阻道宗单骑驰猎，已久被疏远，心情孤寂而苦闷。同情赵飞燕，是写作此诗的心理因素和感情基础。

长官定笑归来晚，中允应嫌去却回。惟有山人莫相笑，也曾还俗做官来。

少小慕节义，沟壑诚所安。檃括游燕都，侯王不可干。

甘从渭滨叟，垂老尚投竿。于世无一能，性颇好词翰。

王子钦姊节，兴言涕汍澜。两髦尚如见，廿年骨已寒。

丐余书贞石，庶几垂不刊。吾书复自读，亦能清肺肝。

一扫齐、梁习，谅可追孟、韩。

深院梧桐养凤凰，牙签锦悦浴恩光。绣衣照路鸾舆降，早有雏姬扫玉床。

蒹葭缭绕带胥塘，百里沿洄笠泽长。新水浮天舟浩荡，远山沉日树苍凉。

风烟西去堪乘兴，鸡犬中流别有乡。咏得鲈肥人脍玉，自敲渔榜答沧浪。

锦官驿吏送樱桃，红颗堆盘磊落高。时果已知西蜀美，古诗难见少陵豪。

尝新暂遣已情悦，感物还添远意劳。多少上林莺啄遍，一春归兴正滔滔。

金雀鸦鬟尚簸钱，残年犹是柳枝年。鬟多力弱春消息，渐到眉心眼角边。

昨宵风雨折东园，那许从天乞一竿。数叶传神为不朽，儒寒道瘦任人看。

此日不足惜，此酒不可无。颇怪昌黎公，亦复为世儒。

天生至神物，与人作华胥。一酌复本强，二酌燥吻濡。

三酌动高兴，四酌色敷腴。连绵五六酌，枯肠润如酥。

眼花耳热后，万物寄一壶。十酌未渠央，百觚亦奚拘。

人生一世间，忽若过隙驹。有酒不解饮，问君谁与娱。

君不见东家骑■李，胆满六尺躯。万言黄石策，八阵夔州图。

酒酣起舞不称意，长吁青云指夷吾。又不见西家紫髯郎，老气雄万夫。

狂歌饮燕市，击筑声呜呜。倚天长剑插少室，颇欲四海皆东湖。

鹰扬虎视今焉如，河山永隔黄公垆。衔杯直待秋井塌，青苔白骨怜君愚。

少年觅计生白须，扪参历井无危途。荣不满睫良区区，就令一朝便得八州督，争似高吟大醉穷朝晡。

馀名安得润枯骨，四十岂不知头颅。此日不足惜，此酒不可无。

太虚为室月为烛，醉倒不用春风扶。

刺如猬集形如鼓，应比河豚毒几分。只道世间成弃物，燃灯亦足照缤纷。

潘园谢墅想难如，永日风暄宿雨馀。啼鸟有情疑劝。

岐下山川自不同，西来瞻眺未能东。地非汉故空陵寝，民是周馀近镐丰。

欲听凤凰鸣晓日，又看禾黍动秋风。平生吊古情无限，千载兴亡一望中。

生死即涅槃，涅槃即生死。全迷即全悟，全死即全生。

魔佛齐平，孰为非道。又须知生死非涅槃，涅槃非生死。

无生死而不显涅槃，无涅槃而不度生死。法法显然，尘尘自离。

到者里，更须有转身一路。若也转得，枯木枝头，别迎春色。

踢倒铁围山，踏翻生死海。从教月色和云白，管取春来草又青。

官阁梅花破雪开，未吟先暖赏春杯。凭谁寄与人千里，许我来看日几回。

竹外一枝风洒落，琴中三弄思徘徊。如何不入灵均赋，自古山林有逸才。