怀古

宫中只数赵家妆，败雨残云误汉王。

惟有知情一片月，曾窥飞燕入昭阳。

译文

注释

　　如诗题所示，这是一首怀古诗，从其字面上看，怀念的是汉成帝的皇后赵飞燕。赵飞燕善歌舞，以体轻号曰“飞燕”，被召入宫，先为婕妤，不久立为皇后。其妹赵合德亦为昭仪，姊妹专宠十余年。后因成帝倾心合德，飞燕渐被疏远。

　　全诗四句，字面意思分两层。一、二句为一层，写汉家宫中对赵飞燕的指责。“数”字，为两句的关键性动词，“赵家妆”和“败雨残云误汉王”都是“数”的“宾语”，即赵氏被指贵的瑕疵。“赵家妆”，据《汉书》《飞燕别传》等记载，赵氏在宫，妆饰奢华，“自后宫未尝有焉”，飞燕“喜隅步行，者入手执花枝颇顿然，他人莫可学也”，李白《清平调》“借问汉宫谁得似，可伶飞燕倚新妆”，亦谓赵氏装束之新奇。而赵合德则喜绾“欣感愁鬓”。“败雨”句盖指赵氏姊妹与轻簿子弟私通事。赵氏在宫，当时就有人骂其为“祸水”，诗中用“只数”云云，已可见指责者之多。

　　三、四两句是第二层意思，在笔势和立意上都是大的转折，转而为赵氏申诉：在官中舆论口一边倒的指责声中，只有那“知情”的“一片月”，是亲眼看到赵飞燕是怎么样被汉成帝征召到昭阳宫的见证。飞燕出身甚微，本是阳阿主家的婢女。汉成帝到阳阿主家寻欢作乐，“见飞燕而说（悦）之”，硬是凭着皇帝的权威把飞燕带入宫中，占为己有。后来，插进一个赵合德，迷住了成帝。飞燕为了固宠，为了在倾轧无常的宫中立住脚跟，才与人私通，希望生个“太子”作靠山。在当时的宫中，能够体谅飞燕这番良苦用心的，看来只有那“一片月”了。凡此，皆应是三、四两句的内涵。诗作者箫观音在这里翻了一个历吏大案，失胆地对赵飞燕表示了由衷的同情。这种同情，在诗的开头“只数”二字里已露端倪，“只数”云云，正是指出宫中舆论（指责）的偏颇，到了三、四两句，才正式转笔，一反历史的成见，缠绵而含蓄地袒露了自己深沉的思索。这样，单从字面意义上看，这首诗心存忠厚，思绪缠绵，用语含蓄，立义分明，气度和雅，确已显示了一定的思想和艺术的高度。

　　但这首诗并非单纯“怀古”，而是揉进了作者的自我身世之感，借言人的酒杯，浇自己的块磊，所谓托意而作也。

　　据辽王鼎《焚椒录》，此诗作于辽道宗大康元年（1075年），身为皇后的萧观音因谏阻道宗单骑驰猎，已久被疏远，心情孤寂而苦闷。同情赵飞燕，是写作此诗的心理因素和感情基础。

来时云冉冉，去值雨霏霏。莫怪罗衣湿，荆王梦罢归。

舣棹古销夏，支筇新上方。珠湾锁员折，冰镜沉空光。

枫缬醉晴日，橘黄明蚤霜。閒门松竹径，随处有清凉。

九州人士走求官，婢膝奴颜眼惯看。满箧谤书疑帝制，一床踞坐骂儒冠。

总无死士能酬报，每驳言官更耐弹。人哭感恩我知己，廿年已慨霸才难。

名马不骄珠络鞯，志士悦此春阳年。日逢人日客皆客，酒家旧熟城南偏。

携我看囊人百钱，醉与不醉凭自然。门前乌桕一株树，照衣肯作云色妍。

纤桃在下欲含鄂，定迟二月莺来眠。轮蹄不到静中耳，水垆细汎当琴弦。

小谐大噱鬯良日，泠风而御仙乎仙。归还剪烛坐清夕，碧苕同梦春溪船。

旌旗千里照江红，学语小儿争挽弓。春风江岸草无际，马蹄踏遍青茸茸。

将军面作石棱紫，百万胡群阵前死。游魂假息度长江，京观应惭望西浒。

苏侯笔力壮三军，破虏长谣入眼惊。何当更献中兴颂，坐看万国朝神京。

雨余山阁洗炎嚣，绛烛频烧。故人住近携琴至，岂烦折简相邀。

新瓮景山斟酌，小团鸿渐烹调。画檐风动响芭蕉，梧竹翛翛。

石床凉思清肌骨，纨扇都抛。辨马极谈申旦，闻鸡起舞中宵。

阳武旧恩惟丙吉，中兴同学有严遵。封侯会自酬阴德，物色终应访故人。

可在介推怀怨望，深疑咎犯亦逡巡。刚肠独有屠羊说，称义孤高无与邻。

愿君早作归来计，同醉园林二十春。

休征日欲沉，晚风薄虚翠。深秋景物清，莲宫有翠致。

疏林速凄凉，黄花弄明媚。山烟入寥廓，螽声失幽邃。

翻经瞥闻音，扫叶不待彗。危轩逗寒色，飞禽示真意。

勤役何足辞，妙观良可秘。归欤诚未央，尔耳悲所志。

从官万骑拥銮舆，东閤词臣载宝书。雨过草肥金络马，月明山转紫驼车。

龙庭日近瀛洲路，滦水天高玉帝居。明日仙凡便相隔，少年僚吏谩踟蹰。

诸方浩浩谈玄，每日撞钟打鼓。西禅无法可说，勘破灯笼露柱。

门前不置下马台，免被傍人来借路。若借路，须照顾。

脚下若参差，邯郸学唐步。