邓攸，晋人也。有弟早亡，唯有一儿，曰遗民。时值动乱，胡人入侵京城，掠牛马。邓攸挈妻孥亡。食尽，贼又迫，谓妻曰：“吾弟早亡，但有遗民。今担两儿，尽死。莫若弃己儿，怀遗民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭，吾辈尚壮，日后当有儿。”妻从之。
译文与注释
译文
邓攸是晋国人。他的弟弟很早就去世了，只留下一个小孩，名字叫遗民。当时正遇上唯乱，匈奴人入侵京城，抢夺牛马。邓攸带着妻子和孩子逃到他乡。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。这种情形下邓攸对妻子说：“我的弟弟去世得早，（他）只留下一个孩子。如果我们带着两个小孩子逃命，大家都会死。不如我们舍弃自己的孩子，带着（我弟弟的儿子）遗民逃跑吧。”妻子听后泪如雨下。邓攸安慰她说：“不要哭了，我们还年轻，日后一定还会有孩子的。”妻子也就听从了他的话。
注释
唯：只，只有。
谓：对……说。
挈：带、领。
亡：形容词作唯词，逃亡。
毋：wú，不要。
值：遇，遇到。
担：挑。
从：听从。
迫：逼近。
壮：年轻。
怀：带着。
但：仅，只是。
亡：死。
胡人：匈奴人。
京师：京城。
莫若：不如。
尚：还。
孥：儿女。
贼：入侵者。
走：逃跑。
涕：眼泪。
掠：抢夺。
尽：完。
谓：对……说。
挈：带、领。
亡：形容词作唯词，逃亡。
毋：wú，不要。
值：遇，遇到。
担：挑。
从：听从。
迫：逼近。
壮：年轻。
怀：带着。
但：仅，只是。
亡：死。
胡人：匈奴人。
京师：京城。
莫若：不如。
尚：还。
孥：儿女。
贼：入侵者。
走：逃跑。
涕：眼泪。
掠：抢夺。
尽：完。
刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢
东君罢绣，剩猩绒一束，乱抛墙角。迸出戎葵娱永昼，绕遍閒庭绰约。
蝶凝檀心，蜂黏紫靥，烂比朱霞駮。翠帘如水，衬他榴火燃灼。
别有小小钱般，离离锦样，曾向川江濯。
谁道房栊春去久，依旧红芳似昨。苦被阴浓，遮他红日，愁杀倾阳藿。
金乌早醒，海天鸡正咿喔。
西曹大夫，东海太守，且停尔车饮我酒。二十读书饱经术，腰下组绶无一尺。
一朝天子赐五马，十年官至二千石。汉家盗贼满山东，十城九城荆杞中。
玉食常怀股肱郡，苍生久慕循良风。况君兄弟皆甲第，出入光辉无与比。
兄飞仙舄宰王畿，弟握侯符长千里。四世五公自此始，不见关西杨伯起。
屠龙老已知无用，一遇时艰见术精。淬就戈矛皆吐火，幻成狮象总疑兵。
空中堕语人无迹，地底藏雷贼不惊。战胜何心邀重赏，由来只欲赌声名。
三三九九，算灯期未负。底样深情者时候。甚青梅雨苦，红帛天沉，更提说，短烛频宵厮守。
银墙填翠鹊，织女黄姑，真个魂销可能够。促卸藕丝裳，叩叩鸳鸯，要验取。
香囊肘后。怪爇了、蘅芜待眠时，却翻作生疏，背鬟拢袖。
落日斜明挂树瓢，下方城郭去人遥。青山过雨僧深定，门外云封独木桥。
男儿远向交河道，铁马金戈事征讨。边头八月霜风寒，欲寄戎衣须趁早。
急杵清砧捣夜月，玉纤铜斗熨帖平。裁缝制就衣袄裙，千针万线始得成。
封裹重重寄边使，为语夫君奋忠义。好将功业立边陲，要使声名垂史记。
清阴荡暄浊，飞雨入阶廊。瞻空乱无绪，望霤耿成行。
交枝含晓润，杂叶带新光。浮芥离还聚，沿沤灭复张。
浴禽飘落毳，风荇散馀香。璚绡挂绣幕，象簟列华床。
侍童拂羽扇，厨人奉滥浆。寄言楚台客，雄风讵独凉。
上方古刻列森森，胜地重游忆旧临。但觉天平苍石润，不知世远白云深。
崖泉寒冽遗韶韵，山木清华结夏阴。厚德固宜孙子盛，修祠长此会簪缨。
几年奔走厌尘埃，此日登临亦快哉。
江月不随流水去，天风直送海涛来。
故人契阔情何厚，禅客飘零事已灰。
堪叹世人只如此，危栏独倚更徘徊。
江月不随流水去，天风直送海涛来。
故人契阔情何厚，禅客飘零事已灰。
堪叹世人只如此，危栏独倚更徘徊。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
