邓攸，晋人也。有弟早亡，唯有一儿，曰遗民。时值动乱，胡人入侵京城，掠牛马。邓攸挈妻孥亡。食尽，贼又迫，谓妻曰：“吾弟早亡，但有遗民。今担两儿，尽死。莫若弃己儿，怀遗民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭，吾辈尚壮，日后当有儿。”妻从之。
译文与注释
译文
邓攸是晋国人。他的弟弟很早就去世了，只留下一个小孩，名字叫遗民。当时正遇上唯乱，匈奴人入侵京城，抢夺牛马。邓攸带着妻子和孩子逃到他乡。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。这种情形下邓攸对妻子说：“我的弟弟去世得早，（他）只留下一个孩子。如果我们带着两个小孩子逃命，大家都会死。不如我们舍弃自己的孩子，带着（我弟弟的儿子）遗民逃跑吧。”妻子听后泪如雨下。邓攸安慰她说：“不要哭了，我们还年轻，日后一定还会有孩子的。”妻子也就听从了他的话。
注释
唯：只，只有。
谓：对……说。
挈：带、领。
亡：形容词作唯词，逃亡。
毋：wú，不要。
值：遇，遇到。
担：挑。
从：听从。
迫：逼近。
壮：年轻。
怀：带着。
但：仅，只是。
亡：死。
胡人：匈奴人。
京师：京城。
莫若：不如。
尚：还。
孥：儿女。
贼：入侵者。
走：逃跑。
涕：眼泪。
掠：抢夺。
尽：完。
谓：对……说。
挈：带、领。
亡：形容词作唯词，逃亡。
毋：wú，不要。
值：遇，遇到。
担：挑。
从：听从。
迫：逼近。
壮：年轻。
怀：带着。
但：仅，只是。
亡：死。
胡人：匈奴人。
京师：京城。
莫若：不如。
尚：还。
孥：儿女。
贼：入侵者。
走：逃跑。
涕：眼泪。
掠：抢夺。
尽：完。
刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢
念我宜州兄，见时论弟昆。诗书固分路，翰墨俄同门。
人谁不归来，独沾死后恩。万里一铭旌，犹能葬家原。
予心充塞天壤间，岂以一物相拘关。放然一物无不有，遂得此身相与閒。
上人搆堂号栖心，不欲尘累相追攀。冷灰槁木极溃败，虽有善迹辄自删。
予尝浩然无所挠，与子异指亦往还。卷舒动静固有道，期于达者诚非艰。
盛德波千顷，清风偃俊躔。两朝隆柱石，四海入陶甄。
致主唐虞上，齐名房杜前。期颐悭上寿，底处问苍天。
萱草虽微花，孤秀能自拔。亭亭乱叶中，一一劳心插。
牵牛独何畏，诘曲自芽蘖。走寻荆与榛，如有夙昔约。
南斋读书处，乱翠晓如泼。偏工贮秋雨，岁岁坏篱落。
无翼而飞无胫走，辰发幽都巳南斗。一丸红蜡半通函，喧杀青童与白叟。
珊瑚未尽铁网愁，霜蹄暂蹶麒麟吼。了知妍丑任瞳人，未必枭卢真好手。
柳浪千顷雪粘天，月下洼尊花下臼。隔年兄弟校眉髭，面上浮纹添八九。
南郭种蔬西郭田，山前著屐山后酒。少年爱惜等佛名，今日公然破敝帚。
幽窗日上簟纹红，绝胜朝参与卯酉。颠毛那许更乌纱，花鸟云烟共白首。
人生失意寻常耳，那得全无漂泊。习静缘悭，买山赀少，孤负江南丘壑。
乱愁抛却，将客里闲身，画中安着。琴意诗情，低回犹可慰萧索。
及时聊且行乐。看鱼龙舞罢，海天空阔。须鬓苍苍，江山浩浩，容易蹉跎芒屩。
考槃何处，我亦似匏瓜，偶然悬缚。听到松风，便消魂林薄。
千舆翠羽盖，万锜绿沈枪。定有葛陂种，不知何处藏。
莫讶马风厮＊。人情且要和同。至於行步敢从容。踏地仍怀恐痛。无作无为妙用。常清常净真功。住行坐卧逐王风。岂敢心猿内动。
放逐仍居患难中，三年执役梵王宫。
病来短发逢秋白，老去衰颜借酒红。
心似葵花倾晓日，身同树叶感霜风。
杜陵花竹频生梦，但觉阳春处处融。
病来短发逢秋白，老去衰颜借酒红。
心似葵花倾晓日，身同树叶感霜风。
杜陵花竹频生梦，但觉阳春处处融。
赵君胸吐虹五色，饮酒哦诗世无敌。夜寒濯发当银潢，酒星飞入锦绣肠。
眼花耳热忘尔汝，笔阵如云来黩武。百番玉版连秋霜，空中错落天葩香。
千奇百怪驱风雨，露泄玄机鬼神语。须臾收敛寂无哗，依然醉盌翻流霞。
自君之出矣，霜晖当夜明。思君若风影，来去不曾停。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
