邓攸，晋人也。有弟早亡，唯有一儿，曰遗民。时值动乱，胡人入侵京城，掠牛马。邓攸挈妻孥亡。食尽，贼又迫，谓妻曰：“吾弟早亡，但有遗民。今担两儿，尽死。莫若弃己儿，怀遗民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭，吾辈尚壮，日后当有儿。”妻从之。
译文与注释
译文
邓攸是晋国人。他的弟弟很早就去世了，只留下一个小孩，名字叫遗民。当时正遇上唯乱，匈奴人入侵京城，抢夺牛马。邓攸带着妻子和孩子逃到他乡。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。这种情形下邓攸对妻子说：“我的弟弟去世得早，（他）只留下一个孩子。如果我们带着两个小孩子逃命，大家都会死。不如我们舍弃自己的孩子，带着（我弟弟的儿子）遗民逃跑吧。”妻子听后泪如雨下。邓攸安慰她说：“不要哭了，我们还年轻，日后一定还会有孩子的。”妻子也就听从了他的话。
注释
唯：只，只有。
谓：对……说。
挈：带、领。
亡：形容词作唯词，逃亡。
毋：wú，不要。
值：遇，遇到。
担：挑。
从：听从。
迫：逼近。
壮：年轻。
怀：带着。
但：仅，只是。
亡：死。
胡人：匈奴人。
京师：京城。
莫若：不如。
尚：还。
孥：儿女。
贼：入侵者。
走：逃跑。
涕：眼泪。
掠：抢夺。
尽：完。
谓：对……说。
挈：带、领。
亡：形容词作唯词，逃亡。
毋：wú，不要。
值：遇，遇到。
担：挑。
从：听从。
迫：逼近。
壮：年轻。
怀：带着。
但：仅，只是。
亡：死。
胡人：匈奴人。
京师：京城。
莫若：不如。
尚：还。
孥：儿女。
贼：入侵者。
走：逃跑。
涕：眼泪。
掠：抢夺。
尽：完。
刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢
年老逢春莫惜狂，惜狂无那兴难当。园林恰到恶明媚，风雨便多闲中伤。
花等半开宜速赏，酒闻才熟便先尝。大都美物天长惜，非是吾侪曲主张。
楚乡春晚，似入仙源。拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹香尘。心心在，柳外青帘，花下朱门。
对景且醉芳尊。莫话消魂。好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。相思处，一纸红笺，无限啼痕。
对景且醉芳尊。莫话消魂。好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。相思处，一纸红笺，无限啼痕。
天工愦愦春无力，桃李颦心少颜色。
梦中矫首望三山，我是东南未归客。
岂壑交游人姓支，相思江月半成规。
遥知草木代说法，岂是画饼随随儿嬉。
此身分不过朝市，何日相从拂衣袂。
岂容陶令载白莲，会作郑虔书落柿。
梦中矫首望三山，我是东南未归客。
岂壑交游人姓支，相思江月半成规。
遥知草木代说法，岂是画饼随随儿嬉。
此身分不过朝市，何日相从拂衣袂。
岂容陶令载白莲，会作郑虔书落柿。
细葛新裁白氎巾，风尘把赠武陵人。渔樵早晚相携去，五色瑶花好自纫。
细雨斜风弥月，剩水残山几分。醉卧白头浪里，茫茫烟草黄昏。
紫閤趋朝夕，彤庭直禁时。内官调玉馔，中使奉珍奇。
绛节传宣近，雕盘馈食迟。星河联绣户，云月上芝楣。
夜入华灯转，春随刻漏移。露晞应待旦，献纳好陈诗。
无边世界此中藏，日月还应赋就将。短札有人曾乞米，旃林何处尚留香。
佛从舍卫城中过，我向沿门钵里尝。记得青精容一饱，当年笔墨喜逢场。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
