寄夫

译文

注释

　　此诗突出的特色表现在句法上。全诗四句的句法有一个共同处：每句都包含两层相对或相关的意思。在大致相同的前提下，又有变化。“夫戍边关——妾在吴”，这是由相对的两层意思构成的，即所谓“当句对”的形式。这一对比，就突出了天涯相隔之感。这个开头是单刀直入式的，点明了题意，说明何以要寄衣。下面三句都从这里引起。“西风吹妾——妾忧夫”，秋风吹到少妇身上，照理说应该引起她自己的寒冷之感，但诗句写完“西见吹妾”一层意思后，接下去不写少妇自己的寒冷之感，而是直接写心理活动“妾忧夫”。前后两层意思中有一个小小的跳跃或转折，恰如其分表现出少妇对丈夫体贴入微的心情，十分形象。此句写“寄衣”的直接原因。“一行书信——千行泪”，这句通过“一行”与“千行”的强烈对照，极言纸短情长。“千行泪”包含的感情内容既有深厚的恩爱，又有强烈的哀怨，情绪复杂。此句写出了“寄”什么，不提寒衣是避免与下句重复；同时，写出了寄衣时的内心活动。“寒到君边——衣到无？”这一句用虚拟、想象的问话语气，与前三句又不同，在少妇心目中仿佛严冬正在和寒衣赛跑，而这竞赛的结果对她很关紧要，十分生动地表现出了少妇心中的操心。这样，每一句中都可以划一个破折号，都由两层意思构成，诗的层次就大大丰富了。而同一种句式反复运用，在运用中又略有变化，并不呆板，构成了回环往复、一唱三叹的语气。声调对于诗歌，比较其他体裁的文学作品具有更大意义。所谓“情动于中而发于言，言之不足故嗟叹之，嗟叹之不足故永歌之”，“嗟叹”、“永歌”都是指用声调增加诗歌的感染力。试多咏诵几遍，就不难领悟这种一唱三叹的语气在此诗表情上的作用了。

　　构成此诗音韵美的另一特点是句中运用复字。近体诗一般是要避免字词的重复。但是，有意识地运用复字，有时能使诗句念起来朗朗上口、动人心弦，造成音乐的美感。如此诗后三句均有复字，而在运用中又有适当变化。第二句两个“妾”字接连出现，前一个“妾”字是第一层意思的结尾，后一个“妾”字则是第二层意思的起始，在全句中，它们是重复，但对相联的两层意思而言，它们又形成“顶针”修辞格，念起来顺溜，有“累累如贯珠”之感，这使那具有跳跃性的前后两层意思通过和谐的音调过渡得十分自然。

　　而三、四两句重叠在第二、第六字上，这不但是每句中构成“句中对”的因素，而且又是整个一联诗句自然成对的构成因素，从而增加了诗的韵律感，有利于表达那种哀愁、缠绵的深情。

　　此外，第一人称的表现手法也值得提出。诗中的“妾”（古代女子自我称呼）当然并不等于作者自己。

　　作者采用第一人称，并完全用内心独白的表现手法，通过寄衣前前后后的一系列心理活动：从念夫，到秋风吹起而忧夫，寄衣时和泪修书，一直到寄衣后的挂念，生动地表达了女主人公的内心世界。此诗通过人物心理活动的直接描写来表现主题，是运用得比较成功的。

汉武史称大略，陇西家世名流。次公已作岸头侯。

飞将数奇不偶。

昔日人奴笞骂，长安甲第云浮。龙鳞鹤尾铁兜鍪。

笑谓钳徒有口。

东风杨柳濯青枝，暖日池台艳艳姿。巧石疏花宜对酒，文窗香阁好弹棋。

饥来野鹤如人懒，饮去河豚亦自疑。竹里辛夷差得似，天然一幅辋川诗。

虫潦败耕耘，西成绝人望。乡农吁天意，守阙书屡上。

忧民圣天子，择吏贤宰相。王畿盖根本，岁赋在宽放。

曰君往行田，究彼荒稔状。一当薄其租，用以息民谤。

朝廷慎指使，推择无与让。非君精明姿，曷以致忠谅。

忧公剧私为，即夕治行仗。怀悲念其弟，卜日不果葬。

乃知体纯粹，世士难以尚。德泽既敷宣，风谣还历访。

归来悟明主，自致谁云妄。

雨过山自容，白云于焉助。明没秘中峰，引入青冥去。

玉女窥窗下，隐隐驷虬御。蜷局碧苍间，清风时飞翥。

窈谷恣周流，幽泉翛察著。岩灵驰缤纷，俛仰环所居。

登览未许同，娭光微相觑。绵杳挹素华，烟颜坐以除。

忆向西湖蹋早春，万花如玉月如银。一枝照影临清浅，满面冰霜似故人。

青天青如石，星辰何磊落。适见北斗高，忽复滞郊郭。

感此流电惊，行迈孰为乐。况值杪秋令，清商动凉幕。

芳燕候朋亲，驱车背河朔。登高望四野，下田毕新穫。

于时不同赏，惆怅睇云岳。古人有云然，末契重交托。

托契自有初，相晞在结发。请持交龙镜，比似空际月。

昔月三五盈，今夜三五缺。月盈自有时，徯君采薇蕨。

采薇陟崇冈，空筐不易满。季女怀朝饥，日下光纂纂。

岂无机杼思，十旬义一浣。含悽就经纬，意长丝绪短。

路逢相识亲，要入鲛人馆。泣下仍成珠，更苦哀歌缓。

缓歌浮云停，急歌流水促。水流亦有宗，云散复成族。

踽踽行路子，离居振群肃。会合宁无期，载感时运速。

晨风怀菀林，玄鸟辞华屋。明发念飞蓬，秋声浙江曲。

浙河名山水，在昔最馀杭。浩浩负海区，地绝川无梁。

执玉夸禹会，带甲宣吴疆。慨彼仁义都，风俗殊兴亡。

末代缀繁会，周衢沸丝簧。闻之虚庙閟，断雨生蛩螀。

幸及九域一，四民乐时康。游历须慎重，勿用多殒伤。

矧兹握新命，出布尧文章。虽当日月远，足昭云汉光。

凄其金气厉，嘉实方敛藏。杨柳卧枉浦，蒹葭委严霜。

物情各有归，我独不得将。仰视云中雁，肃肃俱南翔。

云雁鸣天中，回首顾齐州。沙屿重绵互，竟复少迟留。

欲知鸣雁心，黍稻非终谋。视彼群飞者，矢心良不犹。

不犹将谓何？岂复不如兹。明年择圣蹈，既往无复疑。

譬之騉蹄驹，昂藏养云姿。下乘岁百驾，逸足诚归谁。

伯乐偶并世，当受知者知。长鸣待俦侣，首路复安之。

所之在东南，断水列风峤。至人遗吏隐，出处惠兼妙。

干莫居匣中，千年逸神耀。一朝持入手，未言心相照。

照之千里外，如在咫尺间。明夜梦见君，怡怡越河关。

惜去不须臾，念来亦循环。古时岐路人，何用涕潸潸。

景岩草木断，虎豹啼空山。方冰先春水，野饭维清湾。

买觞斮鱼鲜，甫谢金銮班。此行竟遂媾，亦慰亲友颜。

天目扫烟岫，日夕飞禽还。山中桂树多，庶为故人攀。

攀花贻远道，洵美道中轭。若复无相忘，报之双白璧。

美人如芙蓉，隔浦无相识。旧交日已违，新交当日得。

各自有殷勤，初不在容色。俯水愧游鳞，仰空惭飞翼。

眷言执手地，岁暮霜霰迫。踟蹰复踟蹰，悽恻重悽恻。

空山有白云，雅与高人约。卷舒本何心，乃似悦遐瞩。

色幽淡山翠，意远度溪绿。日暮久徘徊，前村雨应落。

昨日尚絺绤，今日便衾帟。在公不关白，故故出不测。

乡来三丈热，变灭在倏忽。蓬根爽然醒，凉意满巾帻。

团扇岂办此，羞涩谢陋质。不必待秋来，理宜长弃掷。

剑州山水天下奇，生长闽南愁未知。春风北鸿不得意，暑雨归来溪涨时。

青山蹀躞向东去，孤城高扼鸟飞处。千仞峰峦双塔存，怪石巉巉凿烟树。

浪花倒摇山影奔，滩前舟子如云屯。撑篙注眼默相视，侧照落日翻金盆。

两岸啾啾鸟啼绝，百世茫茫几人杰。回忆当年陈将军，不归中原归窟穴。

荒陵白骨成古丘，阴风吹月声{风穸}飂。淮右群雄问何在，开平勋业沈泡沤。

元明往事莫长叹，一方自霸震乡闬。至今父老矜传闻，坐看江流日汗漫。