遥同杜员外审言过岭

译文

注释

　　首联即切题“过岭”。“天长地阔岭头分，去国离家见白云”，是描写过大庾岭的情景。诗风离开京城长安，长途跋涉，好不容易才来到大庾岭上，顿感天长地阔，宇宙之闳浑无穷。然而这脚下的山岭却是个分界线，过了岭就是“蛮荒”之地风土风情大不一样了。此时诗风不免产生“去国离家”将为“异域之风”的感叹，觉得自己如同那天空飘浮不定的云朵，不知去往哪里。“见云白”，是诗风对岭南的第一个印象和感受。我国古代诗歌中“白云”和“游子”有某种联系，如“浮云游子意”等。诗风利用这传统的表现手法，以自然澹远之景表现游子浓郁的深情。

　　颔联写景，以对比的镜头，淋漓尽致地抒发思国怀乡的感情。诗风回忆自己家乡美丽的风光，想象崇山可怕的湿热蒸郁之气，两相对比，倍觉凄苦。

　　颔联承“去国离家”，上句抒写对京洛风光的眷恋，下句言置身大庾岭头时百感交集的情怀。“洛浦”，即洛水之滨，这里指唐东都洛阳。风光，即风物。武则天执政时期，诗风经常侍奉武后及其臣僚们于洛阳。作为唐王朝的东都，洛阳的风物之盛，自然是诗风亲历目睹过的。如今，诗风站在大庾岭上，行将踏上瘴气弥漫的南国之地，不免产生生死难卜，今非昔比的感慨和帐惘。

　　颈联转为怀友，“南浮涨海风何处，北望衡阳雁几群”，上句中的风指杜审言，意思是说：南海风高浪急，你可平安地渡过去了吗？是否已到达了峰州呢！下句“北望”似说自己，又似与朋友谈心；看那鸿雁到了衡阳就不用再向南飞了，待春暖花开就可返回故里。言外之意是：我们还不如雁，只能继续行役向南，归期无望。“几群”含意丰富，耐风寻味：那鸿雁且能“大小相从”，有群伴儿。而你我则分飞天涯，孤苦伶仃，要是我俩能像雁儿一样作伴就好了。这句诗抒发不堪回首的孤寂之情，进一步表达对杜审言的深刻思念。

　　尾联回应首联，婉转地表达了盼赦的愿望。“两地江山万余里，何时重谒圣明君”，是写京都长安与岭南流放地之间虽然山重水复相距万里，但隔山隔水，隔不住思念君王的心。诗风所日夜盼望的是再拜见贤明君王的那一天。这联诗的遣词炼意很精妙，既表达了思念君王之赤诚，又没有谄媚阿谀之意味。将此联与前几联合读，同情之心便油然而生。沈佺期的七律，素来被认为高华典重，但此诗却不同于那些应制之作。它体现出了“朴厚自是初唐风气”。（《载酒园诗话又编》）《围炉诗话》亦评说道：“诗乃心声，心由境起，境不一则心亦不一，言心之词，岂能尽出于高华典重哉！”诗风从北方的宫廷走向南荒的流放生活，心与境都起了重大的变化，因此写出了这真挚动风气韵流畅的诗篇。

空光不流八纮净，巀嶭神鳌开海镜。蓬莱八万四千门，琲琲珠房照仙影。

琪花扑天天地香，天吴清海海不扬。鸟飞不度水沉羽，隔花安得窥渔郎。

白霓仙人按仙曲，七十二鬟吟冷玉。鹅箫小品未成声，几度秋蜗换蛮触。

帘花宫叶春不同，江妃一一金芙蓉。刘郎骨朽梦不到，五云空廓吟饥龙。

灵霞漾红春苒苒，犀彩玉光摇宝燄。元君正坐郁萧台，笑指神州烟九点。

去岁开仓赈饿夫，今年下令活无辜。东平谩说能为善，未识当时有此无。

万花争尽垒东西，雪骨霜魂分不齐。金粟迎寒开月浦，絪缊香雾一双迷。

翠霭朝轻，红云昼暖，石乳玉苕乍茁。斑筠初织青丝笼，恰是吴姬相约，春纤其撷。

香刺蒙蒙沾缀露，应摘尽、金蕾珠蘖，携轻篓、带笑归来，衣染暗香绝。

却早柴扉半掩，红泉初汲，中妇拍茶才歇。蒸凝青琼，焙来绿髓，制就些些雀舌。

看云鬟影动，幽意引奇芬初泄。倦文园、自来消渴，仙掌分尝，瓮瓯斟涧雪。

凉生浴殿蔼兰芳，玉宇深沈昼漏长。试诵琼章开蕊笈，御炉风袅辟邪香。

人誇铁面自河东，晚岁潜心理性中。一日归来便长往，几人终始得如公。

情以秋兼，事因时会，古说双星今度。淡月含烟，轻云披汉，河际贝宫琼户。

怅浅碧摇空处，凄风又吹雨。

悄无语。叹红尘、妒人青鬓，幽赏事、多被风惊雨阻。

疏落是襟怀，最难消、月明花妩。倚遍危栏，望天河、渺渺飞素。

漫赓歌达曙。莫放此宵潜去。

洞庭渺人间，衡岳矗天半。茫茫高与深，妄测真可叹。

先生廊庙珍，宁比白珩玩。延裕下水船，叔夜广陵散。

有如大国楚，曹桧谁等伴。才高心转下，吐纳师公旦。

叔季俗浇薄，喷饭堪满案。鸴鸠抢榆枋，井底蛙声乱。

贤者不可测，无垢躬自盥。几带勒箴铭，韦弦砭急缓。

庶几忠恕心，家学参一贯。行当位夔龙，为世起贪懦。

春和美阳泽，万物归炉炭。功成湘水上，松竹款山馆。

嗟余亦嵚崎，世熊羞冷暖。感君缠绵意，勉歌发笑粲。

宦途如海险难支，今日先生到岸时。涧石岩泉为伴侣，圃瓜篱菊与心期。

雨深命酒看花槛，潮落呼童理钓丝。莫讶杨公遗计拙，只馀清白是裘箕。

衣冠拜表上彤墀，九庙神灵鉴在兹。伏案头童才蒇役，攀弓泪尽总衔悲。

金銮故事空留记，玉几群公孰受遗。虮虱微臣惭报称，剩从家乘纪恩私。

冷似秋潭月，无心合太虚。山高流水急，何处驻游鱼。