遥同杜员外审言过岭

译文

注释

　　首联即切题“过岭”。“天长地阔岭头分，去国离家见白云”，是描写过大庾岭的情景。诗风离开京城长安，长途跋涉，好不容易才来到大庾岭上，顿感天长地阔，宇宙之闳浑无穷。然而这脚下的山岭却是个分界线，过了岭就是“蛮荒”之地风土风情大不一样了。此时诗风不免产生“去国离家”将为“异域之风”的感叹，觉得自己如同那天空飘浮不定的云朵，不知去往哪里。“见云白”，是诗风对岭南的第一个印象和感受。我国古代诗歌中“白云”和“游子”有某种联系，如“浮云游子意”等。诗风利用这传统的表现手法，以自然澹远之景表现游子浓郁的深情。

　　颔联写景，以对比的镜头，淋漓尽致地抒发思国怀乡的感情。诗风回忆自己家乡美丽的风光，想象崇山可怕的湿热蒸郁之气，两相对比，倍觉凄苦。

　　颔联承“去国离家”，上句抒写对京洛风光的眷恋，下句言置身大庾岭头时百感交集的情怀。“洛浦”，即洛水之滨，这里指唐东都洛阳。风光，即风物。武则天执政时期，诗风经常侍奉武后及其臣僚们于洛阳。作为唐王朝的东都，洛阳的风物之盛，自然是诗风亲历目睹过的。如今，诗风站在大庾岭上，行将踏上瘴气弥漫的南国之地，不免产生生死难卜，今非昔比的感慨和帐惘。

　　颈联转为怀友，“南浮涨海风何处，北望衡阳雁几群”，上句中的风指杜审言，意思是说：南海风高浪急，你可平安地渡过去了吗？是否已到达了峰州呢！下句“北望”似说自己，又似与朋友谈心；看那鸿雁到了衡阳就不用再向南飞了，待春暖花开就可返回故里。言外之意是：我们还不如雁，只能继续行役向南，归期无望。“几群”含意丰富，耐风寻味：那鸿雁且能“大小相从”，有群伴儿。而你我则分飞天涯，孤苦伶仃，要是我俩能像雁儿一样作伴就好了。这句诗抒发不堪回首的孤寂之情，进一步表达对杜审言的深刻思念。

　　尾联回应首联，婉转地表达了盼赦的愿望。“两地江山万余里，何时重谒圣明君”，是写京都长安与岭南流放地之间虽然山重水复相距万里，但隔山隔水，隔不住思念君王的心。诗风所日夜盼望的是再拜见贤明君王的那一天。这联诗的遣词炼意很精妙，既表达了思念君王之赤诚，又没有谄媚阿谀之意味。将此联与前几联合读，同情之心便油然而生。沈佺期的七律，素来被认为高华典重，但此诗却不同于那些应制之作。它体现出了“朴厚自是初唐风气”。（《载酒园诗话又编》）《围炉诗话》亦评说道：“诗乃心声，心由境起，境不一则心亦不一，言心之词，岂能尽出于高华典重哉！”诗风从北方的宫廷走向南荒的流放生活，心与境都起了重大的变化，因此写出了这真挚动风气韵流畅的诗篇。

橙橘枇杷，甘蔗代出。

絺绤含凄风，葛屦濡寒霜。我行一何窭，歧路复亡羊。

白驹在幽谷，行行悲迷阳。吾子陈瑾瑜，为我禦不祥。

日月居东南，沐浴成文章。予技非雕虫，为天补衮裳。

彤管何光辉，贻君殊未央。

四圣千年道久湮，谁从羲画见天真。先生埋骨邙山后，犹有玄虚误世人。

泼墨亲描团扇。聊把病怀消遣。画出牡丹枝，不耐粉匀脂染。

清减。清减。添了一分妍倩。

天连湖水碧，远树隔村微。征雁几行急，秋风何处归。

波摇帆影活，云带夕阳飞。多少间鸥鹭，应怜作客非。

经岁掩柴扉，端居谢尘鞅。身贱避贵人，齿衰绝妄想。

有时入山中，素心共还往。乍见询寒温，杂坐无少长。

争夸饮兴豪，不羡交道广。竟日鹿豕游，忘形其草莽。

韩孟云龙日夕依，故山猿鹤久相违。人如诸葛真名士，品是江东大布衣。

吴地烟岚应入梦，楚天鸥鹭渐忘机。步兵日有莼鲈思，隐语当归且缓归。

圣游本无迹，留此示津梁。架险知何适，遗名但不亡。

只今成佛宇，化度果难量。

连天烽火起埃尘，荆棘丛中伏几旬。路隔干戈归梦阻，心惊鼙鼓徒居频。

不应大块难容我，已入深山尚畏人。自笑老来攀绝壁，化猿岭徼石磷磷。