虞美人·寄公度

译文

注释

　　这首《虞美人》是一首寄给友人的词作，上片写景，借萧瑟秋色、分飞双燕暗喻别离之苦。下片抒情，用陆凯赠梅典故，表达彼此的深情厚谊和渴望相见的迫切心情。全词借景寓情，情感真挚深厚，格调悲凉深沉，语言清婉雅丽。

　　上片写日暮登楼所见。

　　“芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。”两句写日暮登台所见，境界宏大。“芙蓉”三句寥寥几笔便勾勒出一幅苍茫的画卷，由下及上，先由细处着笔。“芙蓉落尽”点明时节，暗示衰败孤寂之意。“天涵水”是登高眺望所见之景，暮色将至，水面上腾起浓浓的雾气，远远望去，水天一色，苍茫一片。“沧波起”点出寒意，冬季傍晚时分，波涛涌动，带来阵阵寒气。这两旬重在写天地之广，暗含人世沧桑的慨叹。

　　“背飞双燕贴云寒”，视角由平远而移向高远；正当独立苍茫、黯然凝望之际，却又见一对燕子，相背向云边飞去。 “背飞双燕”尤言“劳燕分飞”。《玉台新咏》卷九《东飞伯劳歌》云： “东飞伯劳西飞燕，黄姑（牵牛）织女时相见。”后即用来称朋友离别。“贴云寒”，状飞行之高；高处生寒，由联想而得。着一“寒”字，又从视感而转化为一种心理感受，暗示着离别的悲凉况味。“独向小楼东畔倚栏看”是补叙之笔，交代前面所写，都是小楼东畔倚栏所见。把宏阔高远的视线收聚到一点，对准楼中倚栏怅望之人。“独”字轻轻点出，既写倚栏眺景者为独自一人，又透露出触景而生的孤独惆怅之感。

　　下片直抒念远怀远之情。“浮生只合尊前老，雪满长安道。”两句是说光阴荏苒，转眼又是岁暮，雪满京城，寂寥寡欢，唯有借酒遣日而已。“雪满长安”既点时地，又渲染出一派冷寂的气氛，雪夜把盏，却少对酌之人，岁暮怀人的孤凄心境可想而知。

　　“故人早晚上高台，赠我江南春色一枝梅。”这两句从对方着笔，心有同感，友情的思念彼此相似：我之思彼，亦如彼海内存知己之思我，想象老朋友也天天登高望远，思念着我；即使道远雪阻，他也一定会给我寄赠一枝江南报春的早梅。这是用南朝宋陆凯折梅题诗以寄范晔的故事。这一枝明艳的“江南春色”，定会给“雪满长安”的友人带来亲切的问候和友情的温暖。这是用典，却又切合作者当年与友人置酒相别的一段情事。折梅相赠这一典故，在这里具有普遍与特殊的双层含义，用典如此，可谓表里俱化了。

　　全词构思精巧，首尾呼应，善于借景传情。

朝骛兮吾畴，象舒兮鸦疾。暮讽兮吾帷，风喧兮雨密。

蓑衣兮台冠，雪炬兮萤袟。田丁兮学子，耦歌兮侪习。

米甘兮蔬旨，道腴兮仁实。养送兮无憾，俯仰兮有适。

尧汤兮吾辟，岂吾欺兮伊稷。

攲枕肱曲，匮藏美玉。造道高深，庭草交绿。

闽关屹南纪，上应牛女星。南将窥瘴海，东或带沧溟。

五季失羁御，藩镇擅甲兵。太阿或倒持，僣窃渎恒经。

谁欤据二州，于此建节旌。予夺自已出，况复望来庭。

太宗嗣宝符，涣号风霆行。稽首归厥命，覆冒仰王灵。

鞮译通绝域，圭贽集明廷。神猷杳难测，穆穆臻泰清。

逍遥自是至人心，仙梦虚无物化深。出茧三春为凤子，如轮五色向花林。

千年蝙蝠徒为尔，一夕蜉蝣亦至今。解绝云霓非有待，漆园精爽在兰衾。

苇败烟空釜底村，残阳留梦浸馀痕。春风一样秾桃李，静掩门中半寂魂。

忧国忧君臣杜甫，无聊无赖只吟诗。当时一片心如血，赢得千秋万古知。

风漾绿波鳞起。目送双双红鲤。南雁去无凭，惆怅美人秋水。

千里。千里。梦袅白云乡里。

沧海鲸波天汉长，壶公东影拂扶桑。彤云彩雾行空壁，此是人间素老乡。

春来频约赵崇文，同避红尘踏暖云。底事相逢却归去，杏花今日雪纷纷。

幸存万死一吟身，燕赏良时岂厌频。开到栋花风乍暖，啼残桑扈雨辞春。

清樽偏解欹愁客，短发空惭对故人。经此乱离今得见，论情便觉转相亲。

雨过月在窗，竹影如扫墨。起来秋满庭，露气清可啜。

列宿木末明，流泉草间咽。何处一声钟，悠悠度林樾。

猎猎霜风岁暮天，祗应独乐在林泉。深樽白醉茅柴酒，利稧黄收䆉稏田。

寒暑无情双转毂，交游有道两忘年。春来准拟寻君去，重买苕溪罨画船。

得遂莼鲈兴，年来每自哦。宦同叔夜懒，诗让放翁多。

岁月双游屐，烟波一钓蓑。南园风景好，款段亦频过。

铁骑金戈失翠丘，谁家笑语在针楼。浮云身世三年泪，落日关河百战秋。

天外不来青鸟使，沼边空忆赤龙游。欲消旅恨凭香阁，一水盈盈隔女牛。

溪边石蟹小如钱，喜见轮囷赤玉盘。

半壳含黄宜点酒，两螯斫雪劝加餐。

蛮珍海错闻名久，怪雨腥风入座寒。

堪笑吴兴馋太守，一诗换得两尖团。