虞美人·寄公度

译文

注释

　　这首《虞美人》是一首寄给友人的词作，上片写景，借萧瑟秋色、分飞双燕暗喻别离之苦。下片抒情，用陆凯赠梅典故，表达彼此的深情厚谊和渴望相见的迫切心情。全词借景寓情，情感真挚深厚，格调悲凉深沉，语言清婉雅丽。

　　上片写日暮登楼所见。

　　“芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。”两句写日暮登台所见，境界宏大。“芙蓉”三句寥寥几笔便勾勒出一幅苍茫的画卷，由下及上，先由细处着笔。“芙蓉落尽”点明时节，暗示衰败孤寂之意。“天涵水”是登高眺望所见之景，暮色将至，水面上腾起浓浓的雾气，远远望去，水天一色，苍茫一片。“沧波起”点出寒意，冬季傍晚时分，波涛涌动，带来阵阵寒气。这两旬重在写天地之广，暗含人世沧桑的慨叹。

　　“背飞双燕贴云寒”，视角由平远而移向高远；正当独立苍茫、黯然凝望之际，却又见一对燕子，相背向云边飞去。 “背飞双燕”尤言“劳燕分飞”。《玉台新咏》卷九《东飞伯劳歌》云： “东飞伯劳西飞燕，黄姑（牵牛）织女时相见。”后即用来称朋友离别。“贴云寒”，状飞行之高；高处生寒，由联想而得。着一“寒”字，又从视感而转化为一种心理感受，暗示着离别的悲凉况味。“独向小楼东畔倚栏看”是补叙之笔，交代前面所写，都是小楼东畔倚栏所见。把宏阔高远的视线收聚到一点，对准楼中倚栏怅望之人。“独”字轻轻点出，既写倚栏眺景者为独自一人，又透露出触景而生的孤独惆怅之感。

　　下片直抒念远怀远之情。“浮生只合尊前老，雪满长安道。”两句是说光阴荏苒，转眼又是岁暮，雪满京城，寂寥寡欢，唯有借酒遣日而已。“雪满长安”既点时地，又渲染出一派冷寂的气氛，雪夜把盏，却少对酌之人，岁暮怀人的孤凄心境可想而知。

　　“故人早晚上高台，赠我江南春色一枝梅。”这两句从对方着笔，心有同感，友情的思念彼此相似：我之思彼，亦如彼海内存知己之思我，想象老朋友也天天登高望远，思念着我；即使道远雪阻，他也一定会给我寄赠一枝江南报春的早梅。这是用南朝宋陆凯折梅题诗以寄范晔的故事。这一枝明艳的“江南春色”，定会给“雪满长安”的友人带来亲切的问候和友情的温暖。这是用典，却又切合作者当年与友人置酒相别的一段情事。折梅相赠这一典故，在这里具有普遍与特殊的双层含义，用典如此，可谓表里俱化了。

　　全词构思精巧，首尾呼应，善于借景传情。

竹宫冬孟严斋祀，深炷炉香跋烛花。凋尽庭梧风摵摵，幽思也到羽人家。

奁畔豪犀间玉梳。新妆才罢晓寒初。曲栏花日影扶疏。

金鸭暖香消桂蠹，夜蝉轻翅上桃苏。问郎曾解画眉无。

朝乌随日至天涯，屋小真疑斗犯槎。黄道紫宸韩惺梦，青峰野水叠山家。

苍凉独起看残月，烂漫何心赋晚霞。惆怅寒梅窘盆盎，隔年犹有未开花。

觉公仪度人谁识，升也玄微我似知。石上相逢松寺晚，天涯留别草亭诗。

青山作伴谁当主，白首同心想未迟。我有冠巾俱在此，鲁齐何恨不同时。

惠山好泉品，清切锡城隅。松石阴堪结，莲蓉翠不孤。

寺虚流夜气，沙润长秋菰。笑挈二三子，朔风近舞雩。

鹤信三山远，罗裙片水深。高唐春梦杳难寻。惆怅到如今。

十二峰前月，三千里外心。红笺锦字信沉沉。肠断旧香衾。

养疴卧丘樊，庶得脱尘鞅。三径日就荒，行乐倦还往。

荆榛既蕃芜，荼蓼亦滋长。幽兰独憔悴，况复缠草莽。

不因馨香发，岂获君子赏。

花龛高挂天，飞影不著地。鸣铎下虚空，谁悟岩头意。

春风吹柳花，春水泛芦芽。桑阴卧黄犊，老树啼乌鸦。

清溪一湾路，大小五十家。处处挂渔网，湖水作生涯。

少妇过桥去，携筐卖鱼虾。老翁卧树底，醉倒日西斜。

爱兹湖上景，风水清且嘉。我欲移家住，湖中放钓槎。

渔樵共我话，至乐何如耶！

何事天孙懒弄梭，孤臣有感鬓双皤。心悬日下黄金阙，梦断风前白玉珂。

香幕未嫌连蜃气，仙槎犹喜近天河。浮云世故那能料，肯向樽前学怨歌。

万缘轻一病，委志卧高岑。月到閒窗小，云连芳草深。

死生怜短梦，忧乐负长吟。念子沧江上，遗予契阔心。

一雁横飞万里秋。西风人倚木兰舟。萧萧南浦碧云稠。

肠是有情牵别恨，心因无蒂殢离愁。夕阳影里凭危楼。

春雨欲晴时，山光弄烟翠。林间有高人，笑语落天外。

奇石嵌空势，连山多崩奔。至此险亦止，截然当海门。

千尺无迂回，古色雨露痕。俯映寒流急，惊浪相吐吞。

近水乃岩之，海气通云根。欲寻杳无路，藤萝不可扪。

徘徊荡舟去，芦苇泊荒村。