焚书坑

竹帛烟销帝业虚,关河空锁祖龙居。
坑灰未冷山东乱,刘项原来不读书。

译文与注释

译文
竹帛燃烧的烟雾刚刚散尽,秦始皇的帝业也化为空虚,函谷关和黄河天险,也锁守不住始皇的故国旧居。
焚书坑的灰烬还没冷却,山东群雄已揭竿而起,灭亡秦国的刘邦和项羽,原来并不读书!
译文

  伴随着书本(“竹帛”)化成青烟消散,“万世帝业”的根基却也淘空掉了。这是说赢政企图用焚书的蛮横手段来愚化民众也许是成功了,然而他的权力根基(现代称“政权的合法性”)却也同时被毁坏了。

  不可一世的赢政指望依仗武力维持“万世基业”,那只是一厢情愿罢了。祖龙:秦始皇。曰“祖”,暗含“子孙万世为皇帝”的意思。关河:泛指拱卫京城(“祖龙居”)的天险,亦可引申为暗指秦空前强大的国家机器。

  你瞧:这坑(“焚书坑”)里的书灰还没冷呢,山东就已经有反秦的“叛乱”了;而(终于覆灭强秦的)项羽刘邦等人也都不属于“讥议朝政、蛊惑民心”的读书人之列啊!后面这两句冷峻十分,可以看成是对暴虐封建统治者的无情讥刺 。

注释
焚书坑:秦始皇焚烧诗书之地,故址在今陕西省临潼县东南的骊山上。
竹帛:代指书籍。烟销:指把书籍烧光。帝业:皇帝的事业。这里指秦始皇统治天下,巩固统治地位的事业。虚:空虚。
关河:代指险固的地理形势。关:函谷关。河:黄河。空锁:白白地扼守着。祖龙居:秦始皇的故居,指咸阳。祖龙:代指秦始皇。
山东:崤函之东。一说指太行山之东,即为秦始皇所灭的六国旧有之地。
刘项:刘邦和项羽,秦末两支主要农民起义军的领袖。不读书:刘邦年青时是市井无赖,项羽年青时习武,两人都没读多少书。

赏析

  这首诗的首句以秦始皇的焚书坑儒史实作为切入点,明叙暗议,用略带夸张的手法揭示了焚书与亡国之间的矛盾。次句紧承首句,又从另一角度揭示秦王朝灭亡的教训,有利天险也不能守住基业。第三句在点题的同时,进一步对焚书一事做出了评判。最后一句以议论结尾,借刘邦、项羽二人不读书之史实抒发感慨。这首诗以史家笔法,独辟蹊径,把“焚书”与“亡国”看似不相关的事情联系到一起,层层推进,自然圆转,言辞夸张,言他人所未言,巧妙的讽刺了秦始皇焚书的荒唐行为。

  诗的首句点出焚书坑中所发生的历史事件。当年秦始皇下令搜集所有民间的儒家典籍和百家之书,并进行销毁,诗人用“竹帛烟销”简练概括这一史实,而用“竹帛”这一文字的载体,来代指儒家典籍和百家之书,则是故意夸大秦始皇的罪过与荒谬。紧接着,诗人用“帝业虚”三字来将秦始皇“焚书坑儒”所酿就的后果概括出来,就仿佛秦始皇焚烧书籍的飞烟袅袅升起的时候,他千辛万苦创下的秦国基业也被销毁了,本可以流芳百世的千秋伟业霎时成为虚空。

  “帝业虚”引出了次句对“虚”的具体描写,这里的函谷关、黄河仍在,秦始皇以为它们是可以保卫秦朝天下万世长存的天险,但是这些天险并没能守住始秦朝的宫殿,没能守住他奠定的基业,“帝业虚”得到了具体化的阐释。同时,首句和次句构成了递进的关系,前者说秦始皇焚书是为了禁锢民众的思想,使他们不能产生反抗朝廷的思想,后者则是说秦始皇把函谷关和黄河这些天险看做帝业永固的地理屏障;前者为抑的方式,后者为扬的方式。无论前者还是后者,都只是秦始皇美好的愿望,他的愿望最终还是“虚”“空”了。

  诗人将始皇帝的两项重大举措都予以否定,说明作者认为帝业永固绝不是压抑民众的思想和凭借险要的地理优势能够做到的,进而提出问题:究竟什么才能使帝业永固。其中“祖龙”一词用得很有深意,因为祖龙是始皇的意思,点明了秦始皇的野心,即希望秦朝的天下为“子孙帝王万世之业”,然而事与愿违,秦朝只经过二代就灭亡了,以至于秦朝宫殿没有得到任何扩建,一直只是“祖龙居”。这里用“祖龙居”来代指秦朝帝业,形象地说明了秦朝的短命。

  第三句将拓展开的思路转回到全诗的主题——焚书坑上,并紧跟对秦始皇焚书一事的调笑,进一步强调秦始皇采用焚书的策略试图稳固帝业的举措,实荒唐可笑。“坑灰未冷”紧承首句的“竹帛烟销”而来;焚书之烟已经飞尽,而焚书之灰还未冷却,山东农民起义就爆发了,“烟销”到“未冷”极言发生战乱之快,说明焚书对稳固帝业根本就没有一点作用。

  然后诗人紧跟一句反语,他说因为刘邦是市井无赖,项羽则是不好诗书的武士,他们这样的起义者根本就不读书,所以焚书的策略没有任何用处。这是句有趣的戏谑,没有说焚书无用,而是认为焚书没有发生作用的原因是起义者不读书,这看来很可笑,然而诗人正是要读者在这一笑中理解他对焚书策略的批判。末句以揶揄嘲讽的手法,紧扣焚书坑的主题,再一次确认秦始皇焚书的荒谬,也再一次否认焚书这样压抑民众思想的方式能阻止亡国命运的到来,再一次唤起读者对亡国原因的思考。

  议论性的诗歌,既要剖析事理,又要显示意象,委实很不容易。这首诗采用了近乎喜剧的表现手法:揭示矛盾,使秦始皇处于自我否定的地位。这样写表面似乎很委婉,很冷静,其实反对的态度和憎恶的感情十分鲜明。这是一种“怨而不怒”的艺术表现手法。

创作背景

  秦始皇消灭齐、楚、燕、赵、韩、魏六国以后,为了巩固他的统治地位,采取丞相李斯的建议,于公元前213年(始皇三十四年)烧毁图书(医药、卜筮、农作书籍除外),前212年(始皇三十五年)活埋儒生,力图使他的帝业延续下去。作者可能到过烧毁图书的地方,耳闻目睹,有感而作。

  章碣(836—905年),唐代诗人,字丽山,章孝标之子。唐乾符三年(876年)进士。乾符中,侍郎高湘自长沙携邵安石(广东连县人)来京,高湘主持考试,邵安石及第。
  猜你喜欢

忘朝斋戒是寻常,静启金根第几章。竹叶饮为甘露色,莲花鲊作肉芝香。

松膏背日饮云磴,丹粉经年染石床。剩欲与君终此志,顽仙唯恐鬓成霜。

自六朝、用武诧荆州,襟喉重疆陲。更西风似箭,峡江如线,事势夔夔。须仗中流砥柱,天付治平谁。甚矣吾衰矣,将老东篱。
休说纷纷往梦,任阴平邓艾,骆谷姜维。向棋边聊且,官事了痴儿。雨未阴、毋忘户牖,挂长绳、系不住铜仪。空遐想,桃源春媚,安得追随。
久闻从事沧江外,谁谓无官已白头。来备戎装嘶数骑,
去持丹诏入孤舟。蝉鸣远驿残阳树,鹭起湖田片雨秋。
到日重陪丞相宴,镜湖新月在城楼。
松梢台殿郁高标,山转溪回一水朝。
不惜褰裳呼小渡,夜来春涨失浮桥。
小儿抚尘。

外面千峰合,中间一径通。日光自摇水,天静本无风。

村酒渟春绿,林花倦午红。莫欺山堠子,知我入江东。

荷浦张弓射鸭,柳塘持烛叉鱼。
天随子宅同里,陶朱公祠近居。

水洁花寒院宇清,眼波帘下远逢迎。依微芗泽留髡饮,郑重葵羹为客烹。

觍腆故嫌移烛影,身轻犹怯下楼声。筵前不尽端相意,更近残灯一看明。

天子至止,于彼群雍。和鸾央央,其来雍雍。象辂金衡,有苍其龙。

光于庙宫,是依是崇。

吉日维申,修我元祀。皇祀设乐,镛鼓万舞。有筐有篚,以享以祀。

群执肃肃,秉德弗渝。

维其观者,三氏孙子。其冠峨峨,来忻来止。翩役凤鸟,集于东林。

绎其观者,其烂如云。

自门徂基,辟俨若思。青衿济济,以辟以师。爰命祭酒,司业拜手。

吁哉嘉谋,作民元后。

帝若曰都,戎言式弘。匪道何程,匪猷曷承。载弼元理,维协乃有。

众拜稽首,天子万寿。

旟旐旆旆,渊渊代鼓。皇发辟雍,用惠下土。自天降休,丰年穰穰。

蔼蔼王多吉人,四国用康。

形胜访淮楚,骑鹤到扬州。春风十里帘幕,香霭小红楼。楼外长江今古,谁是济川舟楫,烟浪拍天浮。喜见紫芝宇,儒雅更风流。气吞虹,才倚马,烂银钩。功名年少馀事,雕鹗几横秋。行演丝纶天上,环倚玉皇香案,仙袂揖浮丘。落笔惊风雨,润色焕皇猷。
地生落南州,分与岷峨疎。
朅来荆江上,所忻近乡闾。
吾乡多隽豪,杂遝来舟车。
时从说情话,颇觉中怀舒。
中间识胡公,粹美真璠玙。
心远气自静,话简意有余。
向来有推毂,入校中秘书。
名场万夫立,人亟我则徐。
拳拳抱忠爱,百虑才一摅。
白云已在望,思亲惜居诸。
乞州枌榆边,政以便版舆。
同舍挽不住,清风挟归裾。
观君进退间,此岂为名誉。
春帆肯小驻,论父良慰予。
爱君秉质高,且复富蓄储。
任重则道无,原言勿踟蹰。
吾州得贤牧,父老想乐胥。
我亦有一廛,径思归荷锄。

揆日奉明诏,班春出孤城。和风递鼓鼙,细雨迷旆旌。

渺渺度阡陌,溪山照人明。幽花不孤芳,好鸟相应鸣。

陇麦已争秀,畦秧亦微萌。食新知有期,及我凋瘵氓。

古寺依绝壁,林端列飞甍。残僧四五人,静若无所营。

石室广百肘,嵌空自天成。泉甘与茶宜,就挹岩下清。

伏槛肆遐瞩,归云入檐楹。数农前致辞,貌野意则诚。

兹幸枉冠盖,使君岂无情。频年苦饥虚,奚用恤此生。

守昔在闾里,先畴每躬耕。起家三绝馀,谬忝符竹荣。

无术布宽大,低头愧鳏茕。愿言同抚绥,永绝愁叹声。

斜阳虚阁敞松寥,阁下寒江万里潮。山木叶稀苍鼠窜,海门声起大鱼骄。

百年几度双丸速,一盏閒愁万古消。安得此间容我隐,沧洲无事狎渔樵。

往有方竹杖,化龙归混茫。吾知龙之灵,知我力尚强。

今年八十馀,举足势欲僵。一目眇数月,白日如昏黄。

出门多荆棘,况复多虎狼。感君扶持意,以杖远寄将。

棱棱七尺觚,材拔宛种良。孤根斩铁石,老节凌风霜。

聱叟性恶圆,为尔重激昂。气类喜相得,颠危赖能防。

秋风黄叶村,春雨乌石冈。挂我沽酒钱,时与游醉乡。

赤藤含赧色,青藜失辉光。睹物思故人,晤言未渠央。

沧浪木落塞鸿飞,佳节芝山酒一卮。黄菊且陪今日醉,铁冠不受晚风吹。

滕王阁上雨云黑,戏马台前草树衰。何似渊明千古意,一篇清绝去来辞。

一室安禅久,三生结愿频。
传经来帝子,送食下天神。
水月虚空相,山云自在身。
慈航如可渡,应许姓庞人。
四月寒犹在,日高常掩扉。
纵收风外絮,难暖客中衣。
新竹笋多瘦,残梢花最肥。
有情双燕子,能认旧巢归。
渡湖归古县,一望水程赊。
月正帆无影,风横浪有花。
寒更知戍屋,野火是渔家。
拟待春洲暖,重来採荻芽。

五岳峙方州,台峰争鼎辟。叠嶂凌空冥,苍茫烟雾隔。

东麓耸华严,奇兀分主客。远望但阴翳,绕趾惮蹑屐。

飘风怒崩崖,奔泉咽乱石。径转渐窈深,千寻列桧柏。

杂树纷榛芜,衰草互狼籍。披荆历磊砢,天地忽迫窄。

群峦相束缚,嵯峨悬峭壁。林杪逗日光,掩霭如将夕。

出谷谓穷际,危峰尚如戟。其巅若可跻,萦回极盘躄。

四顾寂无声,樵苏不留迹。落叶堕空山,如闻人咳唶。

草树此俱枯,穷寒绝地脉。清非神明都,险实虎狼宅。

仆马俱已疲,停鞍聊躅踯。俯视所历峰,点点但空碧。

日昃下层冈,遥遥度阡陌。居人惊我来,相问咸踧。

此山实奥阻,往来道不惜。鸷兽恣吞噬,壮夫亦裂魄。

回首意悄然,雄怀为不怿。丈夫志四方,乾坤宁局蹐。

登临戒高深,步趋亦谨择。既非事王程,胡为轻自适。

高堂方寸心,寒暑未安席。履坦犹多虞,闻此心魂坼。

戒哉人子躯,无事慎行役。

秋风匏檕石头城,时序催人弈屡更。独抱此心仍岁晚,不知今日是春正。

摩空莫笑雕笼翠,伏枥长愁卷旆钲。何处早朝诸侍从,云移扇影静无声。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包