采莲子·菡萏香莲十顷陂

菡萏香连十顷陂(举棹),小姑贪戏采莲迟(年少)。
晚来弄水船头湿(举棹),更脱红裙裹鸭儿(年少)。

译文与注释

注释
此词也见于北宋张耒词集中。
菡萏(hàndàn 翰淡):荷花。《诗经·陈风·泽陂》:“彼泽之陂,有蒲菡萏。”朱熹注:“菡萏,荷华也。”陂(bēi杯):水池。《说文解字》“陂”字下段玉裁注曰:“陂得训池者,陂言其外之障,池言其中所蓄之水,故曰‘叔度汪汪,若千顷陂’,即谓千顷池也。”这里“十顷陂”即言“十顷池”。
举棹:此处“举棹”与下面的“举棹”、“年少”,均无实际意思,是采莲歌中的“和声”,如今人唱号子时“嘿嗬”、“哟嗬”之类。刘永济先生在《唐五代两宋词简析》中指出:“此二首中之‘举棹’、‘年少’,皆和声也。采莲时,女伴甚多,一人唱‘菡萏香莲十顷陂’一句,余人齐唱‘举棹’和之。”
鸭儿:船家所喂养的小鸭。

评析

  这首词写出了采莲女子的活泼嬉戏情态。

  首写荷花满塘,香闻十里的背景以及采莲女子贪玩而忘了采莲的情景。后二句是一个特写镜头,也是“贪戏”的进一步形象写照,欢笑之声可闻,活泼之状可见。汤显祖评道:“人情中语,体贴工致,不减睹面见之。

  反映江南采莲优美风俗的第一首诗,是汉乐府《汉南可采莲》。后来梁武帝制《采莲曲》,梁、陈、隋三代相沿之作不少,但多浮泛轻靡。皇甫松是唐代人,生于江南,他的这组《采莲子》,则是清水出芙蓉,充满健康活泼的生活气息。 《采莲子》是唐代教坊曲,七言四句,句尾带有和声。此组歌词,若去掉和声,则无异七言绝句,呈示的是一位少女采莲的情景,这是其第一境界。包括和声在内则不同,展现的是采莲少女一唱众和的情景,这是其第二境界。此词和声既传,则应欣赏其作为有和声之歌词而不是无和声之绝句的全幅境界。   两词的主角为同一位少女,两词回环映照,实不可分。先看前一首。“菡萏香连十顷破(举棹)。”菡萏即荷花。采莲采莲蓬,但此时不妨还有迟开的荷花,如此则意境更美,荷花与红裙少女相映成趣。陂是池沼,即荷塘。香连二字,以荷花的清香把回塘十顷连了起来,并把采莲女曲曲引入荷塘深处,这样写法,有空灵之妙。句尾和声“举棹”,与现境相关,分明唱出众少女打桨荡舟的情景。诵之则仿佛一女歌声方余音袅袅,众少女已齐声相和。“小姑贪戏采莲迟(年少)。”小姑是歌中人,其实不妨就是唱歌少女,如此则有戏剧性,意味更妙。小姑平时藏深闺,今日入荷塘,林立的荷叶似乎隔开了人世的拘束,清清的水波更荡开了她的心扉。小姑不禁贪玩戏水,流连忘返。“晚来弄水船头湿(举掉)”。“晚来”承上句“采莲迟”,“弄水”点上句“贪戏”。小姑弄水,大概是赤着双脚打水吧,到了兴头上,采莲船也给浇得水湿淋淋。可是她的娇憨之态还不止于此呢。“更脱红裙裹鸭儿(年少)。”小姑的无拘无束,憨态可掬,活脱脱就在眼前。句尾和声一起,伴随着众少女的一片笑声,那不消悦了。

  皇甫松,字子奇,自号檀栾子,睦州新安(今浙江淳安)人。他是工部侍郎皇甫湜之子,宰相牛僧孺之外甥。《新唐书·艺文志》著录皇甫松《醉乡日月》3卷。其词今存20余首,见于《花间集》、《唐五代词》。事迹见《历代诗馀》。 今有王国维辑《檀栾子词》一卷。
  猜你喜欢
萧洒傍回汀,依微过短亭。气凉先动竹,点细未开萍。
稍促高高燕,微疏的的萤。故园烟草色,仍近五门青。

蹋雪南征靡惮劳,此公端不为锥刀。能行所学官无小,苟利于民誉自高。

鞭算何须穷孔穴,荆班且共说风骚。吏奸民蠹浑闲事,临政先教立脚牢。

读易岩前访德人,分明枯菌茁芽新。
趋庭领会传心法,一笑陈编万古春。

拔地凌江峙碧峰,水云禅榻此相从。解衣萝薜岩前石,倚被旃檀阁外钟。

三客并知非一世,两山回望有馀踪。太虚为室时相见,岂为离忧日置胸。

缟衣月下见前身,隔世惊逢绝世人。怊怅溪南数枝雪,为谁开落与江春?

岳镇中天司下土,名山宫殿锁云扃。
固知正直作威福,岂徇往来惟醉醒。
封禅今无秦汉侈,降生谁是甫申灵。
何当弭节朝双阙,一曲钧天梦帝庭。

胡儿住牧龙门湾,胡妇烹羊劝客餐。一醉胡家何不可,只愁日落过河难。

诏举循良吏,时资抚字功。人情平易看,治道古今同。

绿野新耕盛,潢池旧习空。便应君课最,名姓御屏中。

长春景致等长年。不夜乡中永不眠。自在从容除我想,逍遥来往有谁权。

唯知物外浑无物,独看天中别有天。五彩霞光长作伴,金花围绕大罗天。

留落悲遗俗,凄凉说故家。文科君有继,世业我空嗟。

白发时今晚,青云去未赊。还家语归父,穮蓘要功加。

幽州北镇高且雄,倚天万仞蟠天东。
祖龙力驱不肯去,至今鞭血余殷红。
崩崖岸谷森云树,萧寺门横入山路。
谁道营丘笔有神,只得峰峦两三处。
我方万里来天涯,坡陀绕绕昏风沙。
直教眼界增明秀,好在岚光日夕佳。
封龙山边生处乐,此山之间亦不恶。
他年南北两生涯,不妨世有扬州鹤。
但诵吴越吟,未识王郎面。
吴江枫冷秋鸿飞,可怜词客异乡县。
会闻王郎能游五岳颠,又闻王郎手投白璧挥金钱。
有酒但抱胡姬饮,赤身披发王公前。
平生意气盖吴越,健翮凌天耸大鹘。
昆仑匹马踏白云,洞庭孤舟钓明月。
我也豪歌卧雪庐,何时尊酒论文初。
短歌寄尔遥相忆,此是刘生尺素书。
西风约暮雨,虚亭得新爽。
忽焉见崚嶒,彷佛呈万象。
谁其伴孤吟,寒蛩轧幽响。
碧云渺佳人,抱膝注遐想。

飞毬饮羽柳如截,马气横生人更杰。不作游观御宝津,骑战还应一当百。

天家行乐少人知,龙眠属从天上归。意象惨淡研精微,曹霸以来无此奇。

壮夫披图双泪垂,时危那得生致之。

罢归关令存遗宅,羽驾真人有旧丘。水石自含仙气爽,烟云常许世人游。

悠悠天道推终始,扰扰尘缨滞去留。君看一官容易舍,老来栖止占山陬。

旧院风流尚管弦,黄冠云水亦华颠。卧吹横笛淮波晚,一舸重来自在眠。

良宵复杪秋,把酒说羁游。落木东西别,寒萍远近流。
萧条旅馆月,寂历曙更筹。不是仇梅至,何人问百忧。

朝游栖霞岩,午过栖霞寺。寺古风泠泠,松篁起清吹。

拾级登空亭,凉雨随客至。老僧能敬客,椒荈相妩媚。

久坐山雨歇,衣襟湿寒翠。听月期良宵,呼云与同睡。

白纻乌纱不耐凉,晚风吹月上莓墙。旧书重读添新味,二尺檠边夜正长。

家里已无回日信,路边空有望乡牌。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包