调张籍

译文

注释

　　李白和杜甫的诗歌成就，在盛行王、孟和元、白诗风的中唐时期，往往不被重视，甚至还受到一些人的贬损。韩愈在这首诗中，热情地赞美李白和杜甫的诗文，表现出高度倾慕之情。在对李、杜诗歌的评价问题上，韩愈要比同时的人高明许多。

　　此诗可分为三段。前六句为第一段。作者对李、杜诗文作出了极高的评价，并讥斥“群儿”抵毁前辈是多么无知可笑。“李杜文章在，光焰万丈长”二句，已成为对这两位伟大诗人的千古定评了。中间二十二句为第二段。力写对李、杜的钦仰，赞美他们诗歌的高度成就。其中“伊我”十句，作者感叹生于李、杜之后，只好在梦中瞻仰他们的风采。特别是读到李、杜天才横溢的诗篇时，便不禁追想起他们兴酣落笔的情景。“惟此”六句，感慨李、杜生前不遇。天帝要使诗人永不停止歌唱，便故意给予他们升沉不定的命运。

　　“平生”六句，作者叹惜李、杜的诗文多已散佚。末十二句为第三段。“我愿”八句，写自己努力去追随李、杜。诗人希望能生出两翅，在天地中追寻李、杜诗歌的精神。他最后四句点题。诗人恳切地劝导老朋友张籍不要忙于经营章句，要大力向李、杜学习。

　　韩愈在中唐诗坛上，开创了一个重要的流派。叶燮《原诗》说：“韩诗为唐诗之一大变。其力大，其思雄。”诗人以其雄健的笔力，凌厉的气势，驱使宇宙万象进入诗中，表现了宏阔奇伟的艺术境界。这对纠正大历以来诗坛软熟浅露的诗风，是有着积极作用的。而《调张籍》就正像诗界异军突起的一篇宣言，它本身最能体现出韩诗奇崛雄浑的诗风。

　　诗人笔势波澜壮阔，恣肆纵横，全诗如长江大河浩浩荡荡，奔流直下，而其中又曲折盘旋，激溅飞泻，变态万状。如第二段中，极写李、杜创作“施手时”情景，气势宏伟，境界阔大。突然，笔锋急转：“惟此两夫子，家居率荒凉。”豪情壮气一变而为感喟苍凉，所谓“勒奔马于嘘吸之间”，非有极大神力者不能臻此。下边第三段“我愿”数句，又再作转折，由李、杜而写及自己，驰骋于碧海苍天之中，诗歌的内涵显得更为深厚。诗人并没有让江河横溢，一往不收，他力束狂澜，迫使汹涌的流水循着河道前泻。此诗在命题立意、结构布局、遣词造句上，处处显示出作者独具的匠心。如诗中三个段落，回环相扣，展转相生。全诗寓纵横变化于规矩方圆之中，非有极深功力者不能臻此。

　　尤可注意的是，诗中充满了探险入幽的奇思冥想。第一段六句，纯为议论。自第二段始，运笔出神入化，简直令人眼花缭乱。“想当施手时，巨刃磨天扬。垠崖划崩豁，乾坤摆雷硠。”用大禹凿山导河来形容李、杜下笔为文，这种匪夷所思的奇特的想象，决不是一般诗人所能有的。诗人写自己对李、杜的追慕是那样狂热：“我愿生两翅，捕逐出八荒。”他长出了如云般的长翮大翼，乘风振奋，出六合，绝浮尘，探索李、杜艺术的精魂。追求的结果是“百怪入我肠”。此“百怪”可真名不虚说，既有“刺手拔鲸牙，举瓢酌天浆”，又有“腾身跨汗漫，不着织女襄”。下海上天，想象非常神奇。而且诗人之奇思，雄阔壮丽。韩诗曰奇曰雄，通过此诗可见其风格特色。

　　诗人这种神奇的想象，每借助于夸张和比喻的艺术手法，就是前人所盛称的“以想象出诙诡”。诗人这样写那些妄图诋毁李、杜的轻薄后生：“蚍蜉撼大树，可笑不自量！”设喻贴切，形象生新，后世提炼为成语，早已家喻户晓了。诗中万丈光焰，磨天巨刃，乾坤间的巨响，太山、长鲸等瑰玮奇丽的事物，都被用来设喻，使诗歌磅礴的气势和诡丽的境界得到充分的表现。

　　此诗乃“论诗”之作。朱彝尊《批韩诗》中所谓的“别调”，其实应是议论诗中的“正格”，那就是以形象为议论。在此诗中，作者通过丰富的想象和夸张、比喻等表现手法，在塑造李白、杜甫及其诗歌的艺术形象的同时，也塑造出作者其人及其诗歌的艺术形象，生动地表达出诗人对诗歌的一些精到的见解，这正是此诗在思想上和艺术上值得珍视的地方。

暖室香成阵。老干妆红粉。梅花窗外月明时，忖。忖。

忖。山意冲寒，湖光压碧，乍传春信。

绿点苔衣衬。不许风吹损。梦为蝴蝶到罗浮，问。问。

问。疏影横斜，暗香浮动，谁能拘紧。

中堂何喧阗，明烛耀银釭。箱帘启萎蕤，刀尺声硠硠。

大姊裁罗襦，小妹熨裤裆。邻女赠锦段，双双绣鸳鸯。

阿母鬓婆娑，篝镫理中裳。阿母向我言，抚汝娇且长。

十载违汝家，憔悴类媰孀。轻轩宵在门，重整嫁时装。

女行欣有家，阿母心内伤。牵衣向阿母，背指镫烛光。

女身如明烛，影在阿母旁。有家亦云久，结缡在高堂。

云胡背君子，不得奉尊章。归宁十余载，道路阻且长。

欲绝忍弃捐，欲往河无梁。戢身事慈母，顾影守帷房。

独坐亲图史，行步施珩璜。怀哉《芣苡》诗，诵彼浥露章。

岂若鲁洁妇，陌上行采桑。菟丝生陂田，终不慕高冈。

芙蓉悴秋风，其名为拒霜。我生不有命，胡为怨空床。

空床虽独守，终然念所天。主人良高卧，臧获偷晏安。

薪突谁与徙，井臼或不完。祭祀废春割，寇盗隳墙垣。

百忧搅我心，逼迸不得言。捶床复倒枕，岂为儿女叹。

终身一与齐，弃捐永相关。况我非弃妇，何能不汍澜。

不见漆室女，倚柱起长叹。长叹亦何为，会合当有期。

怀君双明珠，中夜生光辉。沈渊何足悼，光彩谅不亏。

缟衣与綦巾，理我嫁时衣。袨服及春风，何能待秋时。

丑妇憎明镜，众女疾娥眉。琴瑟贵静好，闭户理朱丝。

行行远阿母，回头涕涟洏。翩翩辞归燕，向我飞差池。

竹影妙于画，夜窗看最幽。灯清犹助月，虫老亦吟秋。

乐土将奚适，穷边未解忧。三年负重九，知我有高楼。

故人自有屋，屋小人日多。我已无家四十年，偶然卜隐来城阿。

同时各有筑室叹，杵声橐橐遥相和。杵声缓，杵声急。

未成仰屋筹，只自面墙立。

恐恐动间白日临，片松何地肯容侵。百年动止供非易，一我乾坤备亦深。

梦里蜉蝣动白首，眼中尘土世兼金。无穷会与尼轲共，除有青天万古心。

又是夏初今夕望，月黄刚上罗衿。夜凉谁与伴眠琴。

帘前香澹澹，风外漏沉沉。

手种朱藤新满架，绿扶花影深深。几年乡梦在山阴。

谁知今年月，别自有山林。

言访神仙宅，攀藤石磴闲。泉声春雨涧，人影夕阳山。

丹灶久岑寂，白云空往还。劳劳尘土梦，愧我几时闲。

器小才堪贮百千，也胜扑满费陶甄。书生纸裹真堪笑，邻女香囊亦可怜。

野步不须鞋上系，市沽何用杖头悬。画叉更有黄州竹，取用随时合自然。

华阴山头井水深，女儿照影不照心。影可照，心莫宣，欲知妾心井底天。

洞庭多奇波，终南饶积翠。常与世相亲，亦与世相弃。

孤鹤有余情，闲伴白云契。渴饮湖中水，饥啄山中?。

舒卷凌长空，不向人间寄。

春去寂寂人何处。试立回阑，好对荼醾语。篆霏霏。

昼迟迟。愁听子规声里、雨如丝。