减字木兰花·淮山隐隐

译文

注释

　　本首词中记录了女主人的不幸遭遇和对祖国的依恋之情。上片写被掳北去时告别故土的沉痛心情，下片写对故乡的眷恋以及对敌人的仇恨。整首词的抒情哀婉真挚，深刻地反映了社会的动乱给百姓带来的苦难。

　　词的上阙，写她被掳北去，不得不离别故乡山河时的沉痛心情。

　　上阕四句，一山一水，两两相对，可以说是一副十分工整的对联，在词作中，它又是不很常见的隔句对。“云峰”、“烟波”，既写山高水阔，又写出春天雨多云多的景象，再加上作者心伤情苦，泪眼朦胧，因此山河呈现出一片迷茫的景象。“云峰”前冠以“千里”，“烟波”前冠以“万顷”，写出了祖国的河山壮丽，暗示作者对它的深情。但此时却满目疮痍，河山破碎，大批人民被掳北去，不能安居故土，这万千愁恨怎能不一齐迸发！“千里恨”、“万顷愁”极好地表现了作者的深仇大恨。

　　同时，她移情于物，移情于淮河山水，使山河也充满了愁恨，因为它们是这场患难的最好见证。千里，从纵的角度形容愁恨；万顷，从横的方面予以夸张，这样的表现手法就将愁绪这种无形的情感有形化了。具体化了，它与以往的某些表现手法有所差异：李煜《虞美人》：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”欧阳修《踏莎行》：“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”胡楚《寄人》：“若将此恨同芳草，犹恐青青有尽时。”他们着重表现的是愁恨之无穷。应该说这些写愁之作都各自有其艺术的独创性。但这个淮上良家女的这两句词却在读者心理上造成一种泰山压顶、窒息心胸之感。

　　词的下阕写她被驱赶向西，而她的心却一直向东。

　　“山长水远，遮断行人东望眼。”两句既是对上片的总结，又是作者眷恋山河的进一步具体描写她离开家乡越来越远，眷恋的感情也越来越重。她一步一回头地看着自己的家乡，直至山水完全遮断了她的视线。天涯沦落，何时能回到故乡的怀抱？这一切使她感到茫然。这一去，也许是永无归日了，只能此刻回首东望，直至“遮断”为止。“东望眼”三字，真实地写出了被掳者逼迫而不得已，朝西北方向行进而不断回望故乡的情景，极形象地表现了她不忍离去的痛苦。

　　面对着这一切，“恨旧愁新，有泪无言对晚春。”这恨，是指对金人南犯之恨，对南宋统治者屈辱求和、无耻南逃之恨；这愁，是为乡土遭受蹂躏而愁，为被掳后的屈辱生活和颠沛流离而愁。旧恨加新愁，让一个弱女子如何经受得了！“恨旧愁新”四字，一般用作“新愁旧恨”，语意显得平淡。而将“恨”、“愁”二字前置，不但使句尾协韵，加强了音韵美，且构成了两个节奏紧促、意思完整的短句，使人感到语新气逼。末句刻画了一个哀怨至极而又沉默无语的形象。“有泪无言”，是她的一腔悲愤无处、也无人可以倾诉，只有和着泪水忍声吞下这时代加给她的深重灾难，这实际上也是对南宋投降派君臣的一种无声的谴责。“晚春”既点出被掳的时间，也含有春光将逝无可奈何的情思。

　　这首小词诉说的是一个被金人暴力胁迫的无力抗争的弱女子的遭遇与悲苦，凄恻动人，它能引起人们对女主人公的无限同情。词的形式义富有民歌的特色，写山写水，说愁说恨，回环往复，一唱三叹，读之令人回肠荡气。

少参堂侧有老树，似榕非榕榕所寓。叶叶含苞如木笔，叶开忽似花争吐。

花亦非花花不如，红浅绿深带膏露。千万根须作一身，虎倒龙颠应有故。

我公构宇轮囷下，日见柯条出烟雾。公馀一日三摩挲，时遣词人竞题赋。

拥肿不知大几抱，朔雪炎霜自朝暮。青牛变化已多年，白鹤巢栖宁有数。

尉佗城中古木少，除却菩提应独步。越人以此为甘棠，一叶一枝孺子慕。

公之先公所根本，南海一株磐石固。百年父老已汤沐，万古神灵定呵护。

霜威尚带西台柏，匠石森然不敢顾。五岭凭兹作梁栋，望似丘山阴四布。

吐纳精华日影中，元气茫茫各奔赴。膏流金玉总堪饵，腹有文章长不蠹。

天南奇树罕人知，木棉千尺虚当路。桢干因君益大春，剪拜恐为雷雨怒。

砚庄流水绕柴门，泼剌游鱼墨可吞。纵有红尘飞不到，依然何胤一家村。

弯头又益湖南贼，近郭时时虏掠人。足食足兵无早计，明年此际恐无人。

伦理天生有自然，莫言家累损清閒。何人会我图中意，说似阳城与鲁山。

草湖富地利，开屯集众工。屯兵杂戍卒，合作力不慵。

但多播种劳，而无芟薙功。良田与恶草，相伴各青葱。

耕报虽卤莽，终不碍岁丰。薰风五月交，雪山水融融。

长渠亘百里，畎浍无不通。灌溉既云足，曲折任所终。

永无水旱忧，日见仓禀充。兵食与民食，乃将取携同。

煌煌万世利，创作饮群公。使臣莅斯土，曲守唯兵农。

高秋看刈获，原野来清风。椎牛饮将士，拾穗喧儿童。

劝其广积蓄，节俭免困穷。

恩荣褒恤慰忠魂，有子长怀手泽存。上谷鸣琴稀吏牍，摩娑残帙几声吞。

纳凉开北牖，防雨覆西垣。自得翻书趣，浑忘对客言。

径阴蝼蚁集，林暝鹁鸠喧。分得清溪水，时时灌药园。

枕席方相好，儿童且勿哗。窗蕉鸾曳尾，檐树鹊鸣槎。

有客谈飞屑，无才笔吐花。倦馀题短句，谁为指瑜瑕。