译文与注释
译文
山长水远，挡住了行人向东眺望的视线。旧恨新愁，面对这晚春景象，不知该说些什么，只能默默垂泪。
注释
淮水：指淮河，源出河南桐柏山，东流经安徽，入江苏洪泽湖。悠悠：遥远。
烟波：雾气迷蒙的水坡
东望：词人被掳北上，所以向东眺望故乡。
恨旧愁新：即旧恨新愁，指对金人统治者的恨，对自己艰难处境的愁。
赏析
本首词中记录了女主人的不幸遭遇和对祖国的依恋之情。上片写被掳北去时告别故土的沉痛心情，下片写对故乡的眷恋以及对敌人的仇恨。整首词的抒情哀婉真挚，深刻地反映了社会的动乱给百姓带来的苦难。
词的上阙，写她被掳北去，不得不离别故乡山河时的沉痛心情。
上阕四句，一山一水，两两相对，可以说是一副十分工整的对联，在词作中，它又是不很常见的隔句对。“云峰”、“烟波”，既写山高水阔，又写出春天雨多云多的景象，再加上作者心伤情苦，泪眼朦胧，因此山河呈现出一片迷茫的景象。“云峰”前冠以“千里”，“烟波”前冠以“万顷”，写出了祖国的河山壮丽，暗示作者对它的深情。但此时却满目疮痍，河山破碎，大批人民被掳北去，不能安居故土，这万千愁恨怎能不一齐迸发！“千里恨”、“万顷愁”极好地表现了作者的深仇大恨。
同时，她移情于物，移情于淮河山水，使山河也充满了愁恨，因为它们是这场患难的最好见证。千里，从纵的角度形容愁恨；万顷，从横的方面予以夸张，这样的表现手法就将愁绪这种无形的情感有形化了。具体化了，它与以往的某些表现手法有所差异：李煜《虞美人》：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”欧阳修《踏莎行》：“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”胡楚《寄人》：“若将此恨同芳草，犹恐青青有尽时。”他们着重表现的是愁恨之无穷。应该说这些写愁之作都各自有其艺术的独创性。但这个淮上良家女的这两句词却在读者心理上造成一种泰山压顶、窒息心胸之感。
词的下阕写她被驱赶向西，而她的心却一直向东。
“山长水远，遮断行人东望眼。”两句既是对上片的总结，又是作者眷恋山河的进一步具体描写她离开家乡越来越远，眷恋的感情也越来越重。她一步一回头地看着自己的家乡，直至山水完全遮断了她的视线。天涯沦落，何时能回到故乡的怀抱？这一切使她感到茫然。这一去，也许是永无归日了，只能此刻回首东望，直至“遮断”为止。“东望眼”三字，真实地写出了被掳者逼迫而不得已，朝西北方向行进而不断回望故乡的情景，极形象地表现了她不忍离去的痛苦。
面对着这一切，“恨旧愁新，有泪无言对晚春。”这恨，是指对金人南犯之恨，对南宋统治者屈辱求和、无耻南逃之恨；这愁，是为乡土遭受蹂躏而愁，为被掳后的屈辱生活和颠沛流离而愁。旧恨加新愁，让一个弱女子如何经受得了！“恨旧愁新”四字，一般用作“新愁旧恨”，语意显得平淡。而将“恨”、“愁”二字前置，不但使句尾协韵，加强了音韵美，且构成了两个节奏紧促、意思完整的短句，使人感到语新气逼。末句刻画了一个哀怨至极而又沉默无语的形象。“有泪无言”，是她的一腔悲愤无处、也无人可以倾诉，只有和着泪水忍声吞下这时代加给她的深重灾难，这实际上也是对南宋投降派君臣的一种无声的谴责。“晚春”既点出被掳的时间，也含有春光将逝无可奈何的情思。
这首小词诉说的是一个被金人暴力胁迫的无力抗争的弱女子的遭遇与悲苦，凄恻动人，它能引起人们对女主人公的无限同情。词的形式义富有民歌的特色，写山写水，说愁说恨，回环往复，一唱三叹，读之令人回肠荡气。
创作背景
淮上女，字面意思是指淮水边良家女子。《续夷坚志》中曾记载南宋宁宗嘉定年间，金人南侵，掳走大批淮上良家妇女之事。另有同名词《减字木兰花·淮上女》，表现了被掳女子的屈辱与悲愤交加的沉痛心情。
维山有松兮维隰有竹。樛枝櫹椮兮密叶如沃。遁世遗荣兮情深行独。
求长友兮爰得贞卜。松有苓兮竹有实。招鸣凤兮又已疾。
投琼芳兮清泠，聊逍遥兮永终日。观飞瀑兮泻云。
玩林皋兮夕曛。山可庐兮秫可酒，吁其去此兮伊谁与群。
雨瑟瑟兮风萧萧，猿鹤逝兮空林幽。怀质抱材兮将须世用，猗若人兮胡宁久留。
我辞五羊来，老气凌云浮。意谓此孽丑，端可一战收。
秋初抵韶阳，事有大不侔。主将恣贪暴，田里多怨愁。
军马晨星稀，盗贼春云稠。倏围响石砦，穷迫已可忧。
又闻湖南陈，围困连桂州。谭侯弃南雄，笃意归旧丘。
牒报关外寇，复有开韶谋。民情堪恟恟，俨如浪中舟。
乞师与请粮，使者交庭陬。蹇余持空拳，无可应其求。
虽云百冗集，乌足回其头？精神强奋迅，随意相应酬。
或诱以好爵，或赉以银瓯。或时纠民丁，相予执戈矛。
南北各有事，惟幄聊运筹。胸次日扰扰，回首已仲秋。
连桂忽报捷，杀贼如星流。州城虽无恙，民物日已偷。
皇天实相我，幸不贻时羞。所嗟响石砦，竟为贼俘囚。
援兵既不利，与贼空为雠。桓桓蒙将军，忠义谁与俦？
讨贼为已任，誓灭贼乃休。雍容风鸣树，便捷鹰脱韝。
临事每千虑，为虑靡不周。聚粮辄充栋，飨士时椎牛。
意气益倾倒，士乐从之游。于时赖有此，长笑看吴钩。
马队待贤士，久知喧且卑。周生自晚悟，徂谢仍响随。
岂若田亩间，尊酒时赋诗。
向来观悬瀑，披袂飒秋风。耳目岂不广，历览意未穷。
□□缘回磴，倚杖睨危峰。乱云交壁翠，石窦泻泉红。
微㳙初濆涌，稍稍入幽潨。汇为百尺波，俯瞰千仞砻。
静光沉斗纬，上与银河通。爱兹尘外境，顿觉心神融。
踟蹰慰烦倦，坐久超鸿濛。顾谓后来子，形役徒冲冲。
川上有孤叹，万古集虚衷。
坐对疏林日渐低，闲看归鸟正高飞。野夫自为吟诗苦，不是悲秋减带围。
葛溪去钱塘，一百三十里。仙人有遗迹，丹光玉泉水。
昔年左仙翁，九鍊金色紫。服之上云汉，人仰空剑履。
橘亭一何幽，笑尔千树李。苏耽亦仙人，临水昔种此。
渭叟得真道，羞将钓璜比。摘芳咽金液，汲井漱晨齿。
遥追两仙趣，抚掌白云里。居山十二载，松雪自知己。
归去请勿迟，庞公厌城市。
谁擘珊瑚，嵌几幅蝉纱，向玳梁挂。淡墨轻匀，笼住烛花红射。
黯黯片镜无光，偏照出、粉妆姚冶。似朦胧、蟾彩凝烟，真有药娥飞下。
更看面面花枝好，讶双蕖、乱开春夜。依稀四角悬针字，猜谜消琼斝。
蛾绿忽倚玉屏，荑苗指、眼波微泻。露月华裙子，一般颜色，斗他图画。
