寒夜

译文

注释

　　这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访，主人点火烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花，使得今晚的窗前月别有一番韵味，显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然，无雕琢之笔，表现的意境清新、隽永，让人回味无穷。

　　“寒夜客来茶当酒”，几被当作口头话来运用。常在口头的话，说的时候往往用不着思考，脱口而出，可是细细品味，总是有多层转折，“寒夜客来茶当酒”一句，就可以让人产生很多联想。首先，客人来了，主人不去备酒，这客人必是熟客，是常客，可以“倚杖无时夜敲门”，主人不必专门备酒，也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有兴趣出门访客的，一定不是俗人，他与主人定有共同的语言，共同的雅兴，情谊很深，所以能与主人寒夜煮茗，围炉清谈，不在乎有酒没酒。

　　前两句，诗人与客人夜间在火炉前，火炉炭火刚红，壶中热水滚滚，主客以茶代酒，一起喝着芳香的浓茶，向火深谈；而屋外是寒气逼人，屋内是温暖如春，诗人的心情也与屋外的境地迥别。

　　三、四句便换个角度，以写景融入说理。夜深了，明月照在窗前，窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机，却有意无意地牵入梅花，于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅，固然有赞叹梅花高洁的意思在内，更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月，来了志同道合的朋友，在月光下啜茗清谈，这气氛可就与平常大不一样了。

　　诗看似随笔挥洒，但很形象地反映了诗人喜悦的心情，耐人寻味。宋黄昇《玉林清话》对三、四句很赞赏，并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳，种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同，都意有旁指，可说真正读出了诗外之味。

　　善用衬托（或映衬、陪衬）：因有梅花的陪衬，窗前月才别有一番韵味，不仅是嗅觉，视觉上也使人大觉不相同。 　

　　巧用暗示（或喻示、双关）：“才有梅花”与朋友夜访相呼应，梅花又象征了友谊的高雅芬芳。 　

　　铺有细节（或铺垫、渲染）：寒夜客访、主家火红，宾客情重两相顾及，知人情之暖，胜过冬夜之寒。这些使得今夜的月色较先前格外地不同了。

彼君子兮，朗若玉山，烂若朝霞。叹三闾香草，忠臣有后，七贤修竹，处士无家。

画痴书淫，酒铛茶董，满院桐阴一帽斜。真潇洒，负薪而歌者，优孟谁邪。

贤郎品更称佳。只落日祠堂守暮鸦。向山头荷锸，追随猿鹤，泉边键户，笺释虫虾。

北郭骚贫，东方朔饿，一片空庭扁豆花。轩渠也，任韦平父子，两代宣麻。

青田大鹤，洞天边，记我梦云曾绿。自见支公腾驭去，仙客也愁清独。

悽唳松寒，瘦唫梅老，谁倚南飞曲。巢痕休问，故山残雪埋屋。

见说旧隐亭林，有丹歌引舞，窥人都熟。欲乞孤云移素羽，几日相思对竹。

篴唤朝霞，珠衔明月，待向词仙祝。蓬莱峰顶，看君招下鸾鹄。

氛何来，蔽日明。尧舜禹汤周二王。我高皇得知不，列圣最英者世宗。

氛何来，由水木，连公工。尧老倦勤厌甲兵。窃权而败时当严，氛伺得之揽天纲。

大者鹏鲲小寸鲂。一饭未报，睚眦则爽。行私借公，孰云不臧。

闵予不幸，宾于幕幢。谁其翼者，放勋所居，金之方。

律兮索兮，谁不知名，又谁翼之。河九折而翁子善谈，而居洛阳。

轮不规兮，能激浆。翼又孰数，更仆一斛粟。嗟矣哉，大河浑鱼，村唱伯喈。

略有风情陈妙常，绝无烟火杜兰香。昆吾锋尽终难似，愁杀苏州陆子刚。

冰姿元住藐姑山，一落风尘即厚颜。寄语清香少愁结，春光不度玉门关。

底处蓬莱。水晶宫阙，异境新开。珠桁镫收，珧窗幔卷，清影裴回。

朱颜镜里潜催。谁挽住、圆蟾去来。半臂凉生，百壶酒尽，何限情怀。

路转长林小径深，客车门外送来音。乘风野鹤云间落，对橘仙翁日下临。

挂月未忘千乘事，采芝犹动缙云心。独惭社酒非琪品，空使山花笑盍簪。

武陵桃花落红雨，邵平瓜圃生秋风。不及南塘松与竹，青青长对主人翁。

转眼韶华四十秋，此身直拟泛虚舟。重来古寺人如旧，尚有残僧记昔游。

隔院轩窗堆瓦砾，故园祠墓感松楸。一官流浪成何事，坐对庭乌叹白头。

年来大阅振王猷，何复封疆万里忧。丰水来同封诏去，曲江春宴乍移秋。

无端寇盗时来警，多难身名老更愁。闻道临轩隆将相，不知李郭孰前筹。

山势分明饮水鼍，孤峰西转郁嵯峨。不须探问山童药，且揖朝来爽气多。

法雷夜响沧江底，铁井怒裂毒龙尾。空山石破真珠喷，一夜化作莲花水。

潺潺万壑听琴声，野花落涧春香生。清寒自是泻石髓，霜液岂染蛟涎腥。

火鬐电鬣从天下，至今寒泉尚馀赭。千年松老褪苍鳞，犹似蜿蜒神物化。

山僧晚汲风满衣，洗钵贮得真龙归。胆瓶插花佛前供，雷雨还从钵内飞。

孤宦边城遇众贤，及瓜能不动依然。风号古木叶堆地，云搅遥山水拍天。

篱菊开时寒有信，宾鸿过后暑无权。古今惜别君须念，乘暇何妨倒酒船。

眼前时景初开泰，心里乾坤总属仁。昨日欢迎满城市，草堂分得几多春。