洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”
方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。”
且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？
呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已 一作：矣)
译文与注释
译文
正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是五代的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟唐朝一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：“馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”
况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？
唉！公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗？唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊！
注释
崤（xiáo）：崤山，在河南洛宁县西北。
渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。
受兵：遭战争之苦。
开馆列第：营建公馆府邸。
五季：五代（指五代十国时期）。
候：征兆。
徒然：白白地。
进于朝：被朝廷提拔任用。
治忽：治世和乱世。
简析
题解
一帆风雨路三千，把骨肉家园，齐来抛闪。恐哭损残年，告爹娘休把儿悬念。
自古穷通皆有定，离合岂无缘？从今分两地，各自保平安。
奴去也，莫牵连！
自别词林老冰玉，尘满胸中数千斛。忽传健檄督我诗，我诗未成君累幅。
苦君相操如湿束，强将冠屦加老禅，顿使茹荤兼食肉。
平生此事性所好，纵使戒心宁戒目。刘伶断酒忍解酲，虞七废书犹画腹。
群公左袒才两人，后有修撰前侍读。向来论议各反复，老将深机信神速。
始知诗酒非俗事，诗亦可作酒可盝。此语虽佳恨不除，悔却从前三月俗。
即当载酒携我诗，来听高谈如炙毂。
绿鬓金章出上林，两朝献纳主恩深。宫云晓映仙台佩，禁漏春移画省阴。
酒入骊歌魂易断，路随明月梦难寻。知君坐啸苏门夜，竹影泉声几处吟。
汉武皇帝求神仙，嶕峣宫殿开甘泉。珉墀扣砌事奇丽，匠作输尽司农钱。
漆丹细捣铜为瓦，甄宫岂出昆吾下。武都之泥千牛徵，雷橐风炉入陶冶。
长尺有五厚寸横，五寸其面光坚晶。唇则花之背乃铁，神工苦篆镌长生。
市儿只解购钱刀，吊古谁谱宏农陶。风磨雨蚀发光怪，玄云坐见滃秋毫。
金鱼玉碗飘零早，片瓦流传至今少。焉得兰台隃麋丸，通天试上初明表。
人言君亦贫，仇口忽成嗔。天道何曾远，谗夫不保身。
年来耽内典，早已悟前因。傲性无劳锄，甘之乃道邻。
梦想看花归意浓，归来底事别花忙。魏家姊妹知人意，先试春风半面妆。
