洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”
方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。”
且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？
呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已 一作：矣)
译文与注释
译文
正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是五代的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟唐朝一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：“馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”
况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？
唉！公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗？唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊！
注释
崤（xiáo）：崤山，在河南洛宁县西北。
渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。
受兵：遭战争之苦。
开馆列第：营建公馆府邸。
五季：五代（指五代十国时期）。
候：征兆。
徒然：白白地。
进于朝：被朝廷提拔任用。
治忽：治世和乱世。
简析
题解
去如箭。催趁戏旗游鼓，素澜雪溅。东风冷湿蛟腥，澹阴送昼。轻霏弄晚。
洲上青苹生处，斗春不管，怀沙人远。残日半开一川，花影零乱。山屏醉缬，连棹东西岸。阑干倒、千红妆靥，铅香不断。傍暝疏帘卷。翠涟皱净，笙歌未散。簪柳门归懒。犹自有、玉龙黄昏吹怨。重云暗阁，春霖一片。
城隅结危栋，髣髴凌烟霓。平观飞雨来，俯窥巢禽栖。
浩荡孤思发，幂历蔓草齐。长安去不远，何言西北迷。
整服乘三素，旋纲蹑九星。琼章开后学，稽首奉真经。
天帝黄金阙，真人紫锦书。霓裳纷蔽景，羽服迥凌虚。
白鹤能为使，班麟解驾车。灵符终愿借，转共世情疏。
圣主过幽谷，虚皇在蕊宫。五千宗物母，七字秘神童。
世上金壶远，人间玉龠空。唯馀养身法，修此与天通。
何处求玄解，人间有洞天。勤行皆是道，谪下尚为仙。
蔽景乘朱凤，排虚驾紫烟。不嫌园吏傲，愿在玉宸前。
三素霏霏远，盟威凛凛寒。火铃空灭没，星斗晓阑干。
佩响流虚殿，炉烟在醮坛。萧寥不可极，骖驾上云端。
一命微官万里程，讲筵清对鲁诸生。春风到日人应到，赢得梅花满路迎。
我闻山阴道，于接靡馀隙。古之会心人，咸于此躅踯。
每思造物怀，平分流峙脉。其中于有异，时情安可获。
东游觅山隐，南寻见李白。禹穴藏书处，实补东南坼。
萧条数百年，此意谁相索。诗人王季重，山水群徵辟。
水山多幽韵，诗人少俗格。碧柳垂陶门，青峰归谢宅。
陶谢不复还，水山动其魄。骚歌有馀地，风雅无偏窄。
诗人欲继之，自许耽佳僻。身携元化符，手把古刀尺。
中开金简文，上窥垂露迹。何必嵩高竹，备徵科斗策。
岂俟蜀中桐，一扣临平石。精灵既默聚，要妙归捃摭。
颇疑会稽来，此称再玄辟。虚谷罕剩藏，幽泉避刻画。
诗人忽回首，风尘仰飞舄。朝辞幽桂枝，暮整金台轭。
尽收萝薜颜，大启烟霞癖。非关情性殊，毋乃盛名迫。
居诸不让人，晚暮徒相逆。一刺虽灭磨，孤襟犹夙昔。
是时清梦馀，水山诏远客。未必喧如静，方思损胜益。
春云入画图，秋霜留几席。归来慎勿迟，岩阿转清碧。
昔闻解职扣帝阍，厌此尘寰年已百。
天上百年一瞬间，下土衮衮多腥膻。
劳神应念日月走，瞑目深哀膏火然。
潘公欲代复谁举，仙籍题名今几传。
忆昔元丰己未游，僊泉犹作雨深湫。
十年新事还堪笑，庙貌今祠灵惠侯。
馌耕陇上来，原田望芃芃。日至观获刈，黍稷庆崇墉。
乞此田家会，鸡豚宴社翁。嗟嗟何贵人，日羞大官饔。
不解出一奇，太仓耗陈红。陶朱五湖去，千古仰高风。
寄语世上人，得失寸心中。
光前还照后，行古却居今。
危世道犹直，故山春正深。
露生观庶物，清坐更观心。
林檎开，芍药吐，客里换芳序。约我扁舟，望极秦淮渡。
板桥杨柳千条，梭风织雨。却遮断、人来时路。
江楼暮。试问昨夜灯花，甚开了无数。麦浪桑云，石屋萝窗住。
是伊樱笋山厨，弟兄觞咏，都不管、莫愁愁处。
田家住在鄱湖侧，僻处湖乡廛市隔。自言三世在此居，自幼何曾识宾客。
上官托宿叩我门，旋扫阶除已昏黑。呼妇出门供水薪，童稚惊窜呼不得。
庭中爇火燎衣裳，厨下烧汤洗泥滓。莫嫌窗户多风寒，剩把蚕筐障檐隙。
湖鱼旋网味差甘，粳米新炊饭少白。今年秋旱田不收，无酒可沽君莫责。
明朝饭罢整行装，缓步从容莫匆迫。门前有路到官陂，莫过横塘向东北。
