祝英台近·杏花初

译文

注释

　　全词分上下两片，四个层次来写：第一层写眼前时节；第二层写旧日相识；第三层写睹物思人；第四层写久别愁思，上下连贯，一气呵成。全词描写人事景物，互融交浑，表达词人深沉的怀念前欢的情感。

　　“杏花”三句，点春半时节。红杏初开，梅花落尽，由此而触起岁月如流的感慨。“帘影飞梭，轻阴小庭院”，写索居独处时无聊的心境。微阳照着低垂的帘幕，小庭院里，一片漠漠轻阴。像以上几句写景之语，虽用了“杏花”“帘影”等看来是华美的词语，却构成了幽悄凄寂的氛围，词人那孤独的形象已隐现于中了。

　　“旧时”三句，转人追忆。极力刻画，精艳绝伦。想当时她在春月下打罢秋千，那如花般美好的容颜，已使人为之倾赏不已，何况还细听她那圆转清脆的歌声呢。“秋千”一词，不可滑眼看过。唐宋时期，女子在春日有玩秋千的习俗，故当庭院春半时节，便忆起旧时月底秋千的情景，上文第三句便有着落。“香”、“玉”，喻女子的体貌芳洁，词人为之而宛转低吟，醉心不已。“吟香醉玉”，真是极痴恋之语。白居易《寄于驸马》诗：“何郎小妓歌喉好，严老呼为一串珠。”这里轻轻点出女子的身份。

　　过片三句，紧承上片“歌珠”意，进一层写别后的刻骨相思。三句作一句读，意谓不忍重见当日自己曾题上情诗的合欢纨扇。“合欢扇”一语，意更深长。词中用以暗示男女间的欢好。也许这扇是当初女子送给自己的定情之物。扇上题情，已包含许多难忘的事。如今重忆，旧情犹在，可惜的是旧侣已远隔天涯了。

　　“老了刘郎，天远玉箫伴”，这是词人深悲所在。“刘郎”，词人自喻。李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”用刘晨重人天台寻觅仙侣不遇的故事，叹息爱情的间阻。这首词词更着“老了”二字，益增苍凉悲慨。

　　结处三句，含思绵渺。“遮愁”一语，虽亦见于前人词句，如晏几道《木兰花》：“碧楼帘影不遮愁”，然用在该词中，韵味更厚。杨柳栖莺，而莺啼又令人想起她那珠串般的歌声。杨柳之外是斜阳照着的山川，她已像天般遥远。古人有折柳赠别的风习，见了杨柳，也就勾起了离情。此词末三句把这么多意象浑融在一起，于柔婉中寓幽怨之情，深蕴而有余味。

书生迫饥寒，一饱轻三巴。三巴未云已，北首趋褒斜。

匆匆出门去，裘马不复华。短帽障赤日，烈风吹黄沙。

俶装先晨鸡，投鞭后昏鸦。壮哉利阆间，崖谷何谽谺。

地荒多牧卒，往往闻芦笳。我行春未动，原野今无花。

稚子入旅梦，挽须劝还家。起坐不能寐，愁肠如转车。

四方丈夫事，行矣勿咨嗟。

共惜西江老豸冠，白云乘去不知还。穗帷夜捲霜风冷，华屋秋扃晓月寒。

遗迹定应归太史，荣名长是在人间。明时有子登三事，永感终天泪不乾。

昔年颜氏子，当代鲁公孙。德行端能继，典刑今尚存。

平生窥圣阃，晚岁踏空门。归即归兜率，云堂第几尊。

层台云外，阅古今、多少兴衰成败。老木千章，若个是、南国甘棠遗爱。

群籁号风，繁阴蔽日，有此清凉界。宾朋在坐，朗然心目明快。

更向会景亭前，登高吊古，此景何人会。岁岁春来春又去，独有灵台春在。

早稻炊香，晚禾摇穗，管取三登泰。酿成春酒，把杯行乐须再。

流俗厌拙直，对面犹褒斜。冰玉漫坚白，锦绣矜妍华。

往往怪僻者，反为时所誇。交情到妻子，令人生叹嗟。

同是思乡客，君先著祖鞭。骊驹歌落日，去雁入高天。

莫恋河滨粟，当耕谷口田。亲朋傥相问，为报已衰年。

雪夜题书玉署深，思山便欲寄瑶琴。征鸿若问平安信，河汉东流是此心。

我生两耳厌竹肉，高山流水爱结钟期盟。閒取龙门百尺之桐斫绿绮，朝回解带便向书堂横。

朝来有客贻我一片石，浑沦太璞含元音。琴材完足未磨刮，径倩妙手龙唇凤翮一一雕镂成。

调弦案谱叶宫羽，依稀绝壑千树万树松风清。始知中郎焦尾疑附会，爨余安得春雷鸣。

浪传逸响匹柯笛，无乃秋柳啼寒莺。何如葱翠玲珑凿山骨，意外突出新经营。

愿携此琴恭进拊石曲，瓦缶窃和《南薰》声。

白头不称作春游，刚被黄鹂唤不休。宿麦青时正暄暖，好花红处一夷犹。

能歌那得冯惟一，有酒且□刘武周。多愧田翁旧相识，芳郊记我跃骅骝。

江岸晓霜飘。襆被装成上小舠。自笑今年空浪迹，如皋。

风雪归来冷布袍。

回首也萧骚。十丈愁城无计消。差喜担头馀长物，椰瓢。

博得童儿笑语高。

白日黯黯容易过，春风玉颜当奈何！君能忘忧我和歌，重倾迭酬金叵罗。

臇凤脂，劈麟脯，炊珠羹，流玉醑。忧来填膺不能食，何如交欢及尔汝。

君不闻闭关沉湎称达生，又不闻大呼狗窦千载名，人生不饮空独醒。