祝英台近·杏花初

译文

注释

　　全词分上下两片，四个层次来写：第一层写眼前时节；第二层写旧日相识；第三层写睹物思人；第四层写久别愁思，上下连贯，一气呵成。全词描写人事景物，互融交浑，表达词人深沉的怀念前欢的情感。

　　“杏花”三句，点春半时节。红杏初开，梅花落尽，由此而触起岁月如流的感慨。“帘影飞梭，轻阴小庭院”，写索居独处时无聊的心境。微阳照着低垂的帘幕，小庭院里，一片漠漠轻阴。像以上几句写景之语，虽用了“杏花”“帘影”等看来是华美的词语，却构成了幽悄凄寂的氛围，词人那孤独的形象已隐现于中了。

　　“旧时”三句，转人追忆。极力刻画，精艳绝伦。想当时她在春月下打罢秋千，那如花般美好的容颜，已使人为之倾赏不已，何况还细听她那圆转清脆的歌声呢。“秋千”一词，不可滑眼看过。唐宋时期，女子在春日有玩秋千的习俗，故当庭院春半时节，便忆起旧时月底秋千的情景，上文第三句便有着落。“香”、“玉”，喻女子的体貌芳洁，词人为之而宛转低吟，醉心不已。“吟香醉玉”，真是极痴恋之语。白居易《寄于驸马》诗：“何郎小妓歌喉好，严老呼为一串珠。”这里轻轻点出女子的身份。

　　过片三句，紧承上片“歌珠”意，进一层写别后的刻骨相思。三句作一句读，意谓不忍重见当日自己曾题上情诗的合欢纨扇。“合欢扇”一语，意更深长。词中用以暗示男女间的欢好。也许这扇是当初女子送给自己的定情之物。扇上题情，已包含许多难忘的事。如今重忆，旧情犹在，可惜的是旧侣已远隔天涯了。

　　“老了刘郎，天远玉箫伴”，这是词人深悲所在。“刘郎”，词人自喻。李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”用刘晨重人天台寻觅仙侣不遇的故事，叹息爱情的间阻。这首词词更着“老了”二字，益增苍凉悲慨。

　　结处三句，含思绵渺。“遮愁”一语，虽亦见于前人词句，如晏几道《木兰花》：“碧楼帘影不遮愁”，然用在该词中，韵味更厚。杨柳栖莺，而莺啼又令人想起她那珠串般的歌声。杨柳之外是斜阳照着的山川，她已像天般遥远。古人有折柳赠别的风习，见了杨柳，也就勾起了离情。此词末三句把这么多意象浑融在一起，于柔婉中寓幽怨之情，深蕴而有余味。

群山海上来，络绎趋九仙。仙翁此山住，示梦于几先。

九仙祠祈梦最灵。山中老樵枕石眠，斧柯断烂不记年。

梦中仿佛遇神授，笔花昼吐黄茅天。觉来信手缚不律，巧被笔工偷妙术。

遂令九仙祠下三脊茅，用与鸡毛鼠须匹。中书免冠头不秃，菅蒯居然效微质。

幸渠一束价未高，殿头簪珥非汝曹。若教朱墨官尽取，便恐仙山成不毛。

君不见连山伐竹兔拔毫，铁梳胶缀何其劳。秽史自执奸吏操，直与此辈供锥刀。

老夫钞书指生茧，怕搦人间管城管。涂鸦结蚓随尔为，不要残年护吾短。

乘急参媱女，戒急怯闻钗。香象截河流，一非刬众皆。

闷观百喻经，奇胜十齐谐。八十翁怜儿，庄语间诙俳。

我愿作书鱼，死即藏经埋。胜彼火坑子，以身殉粉娃。

大狝行边辇路清，塞垣风紧峭寒生。九天秋肃貙刘信，万帐宵岩虎卫兵。

上驷别群秋烙字，头鹅验获箭书名。太平肄武军容盛，双纛黄龙矗幔城。

清溪净写碧巑岏，雨后相携石路乾。认取此山巉绝影，他年何处钵中看。

惟将清兴慰蹉跎，渐比名园阅事多。销暑一时寻水石，移尊竟日对风荷。

醉翁去后谁吟怨，傲吏閒来任啸歌。却笑飞卿未闻道，放怀经世待如何。

经过言偃邑，非复昔时城。里俗无从问，弦歌空有名。

江湖孤雁断，风雨乱鸡鸣。酒醒青灯暗，春寒一夜生。

穷愁端赖客盘桓，妙友难同似所欢。任达啸歌犹未废，风流餔歠尚堪观。

酬春不惜淋漓饮，驻月能禁料峭寒。更有一般同病在，狂名随处惹波澜。

啐啄之机，临崖一拶。虎啸龙吟，二九十八。宣禅自是恶冤家，学伊岂止顶门瞎。

已辞鄂王宫，迢递入天竺。鸟道烟萝深，履声落空谷。

一溪度飞来，泠泠更幽独。无为独木桥，于此巢云竹。

西北高楼上，南山日面栏。势笼秦地胜，阴落渭波寒。

带雨新屏活，穿云古道难。仙扃如可造，便拟挂朝冠。

朝出北门道，后车何轰轰。顾皆我亲友，送我胡中行。

置酒古寺堂，劝酌纷纵横。饮阑视四坐，悄若意弗平。

试问坐上客，客言安敢承。谓我自慷慨，固无儿女情。

幸当无事时，奚忽为北征。怜我不受辱，往拜单于营。

忧我衰病馀，跋涉万里程。二者所不堪，奈何谁使令。

我笑谓坐客，我岂徇利名。仕既不得已，王命方丁宁。

上羞傅介子，下愧苏子卿。第结匈奴心，以保先帝盟。

惓惓谢亲友，敢辞釂馀觥。

二像气纯懿，睿哲禀其冲。以彼贵天爵，郁为斯人龙。

典命作动物，六礼咸和同。洋洋盛威仪，南国思皇风。

自掌学士版，中和暨祇庸。舍采脩蘋蘩，儒林何雍雍。

祈珥爰筑鬻，不下国子宫。三年成均法，仪型浩无穷。

置醴觥靡敬，悬钟扣童蒙。辟如把行潦，浊乱斯清聪。

君家大宗伯，飙起为词峰。建保邦国上，谋猷庙堂中。

平津始礼隗，先君获相从。既被文字知，复感意气通。

孺子念故游，兼仰当世宗。凭寄下士言，乃为夫子容。

沾濡乐德教，挚雉奚敢慵。独惭溲渤姿，趋堂诚愚惷。