祝英台近·杏花初

译文

注释

　　全词分上下两片，四个层次来写：第一层写眼前时节；第二层写旧日相识；第三层写睹物思人；第四层写久别愁思，上下连贯，一气呵成。全词描写人事景物，互融交浑，表达词人深沉的怀念前欢的情感。

　　“杏花”三句，点春半时节。红杏初开，梅花落尽，由此而触起岁月如流的感慨。“帘影飞梭，轻阴小庭院”，写索居独处时无聊的心境。微阳照着低垂的帘幕，小庭院里，一片漠漠轻阴。像以上几句写景之语，虽用了“杏花”“帘影”等看来是华美的词语，却构成了幽悄凄寂的氛围，词人那孤独的形象已隐现于中了。

　　“旧时”三句，转人追忆。极力刻画，精艳绝伦。想当时她在春月下打罢秋千，那如花般美好的容颜，已使人为之倾赏不已，何况还细听她那圆转清脆的歌声呢。“秋千”一词，不可滑眼看过。唐宋时期，女子在春日有玩秋千的习俗，故当庭院春半时节，便忆起旧时月底秋千的情景，上文第三句便有着落。“香”、“玉”，喻女子的体貌芳洁，词人为之而宛转低吟，醉心不已。“吟香醉玉”，真是极痴恋之语。白居易《寄于驸马》诗：“何郎小妓歌喉好，严老呼为一串珠。”这里轻轻点出女子的身份。

　　过片三句，紧承上片“歌珠”意，进一层写别后的刻骨相思。三句作一句读，意谓不忍重见当日自己曾题上情诗的合欢纨扇。“合欢扇”一语，意更深长。词中用以暗示男女间的欢好。也许这扇是当初女子送给自己的定情之物。扇上题情，已包含许多难忘的事。如今重忆，旧情犹在，可惜的是旧侣已远隔天涯了。

　　“老了刘郎，天远玉箫伴”，这是词人深悲所在。“刘郎”，词人自喻。李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”用刘晨重人天台寻觅仙侣不遇的故事，叹息爱情的间阻。这首词词更着“老了”二字，益增苍凉悲慨。

　　结处三句，含思绵渺。“遮愁”一语，虽亦见于前人词句，如晏几道《木兰花》：“碧楼帘影不遮愁”，然用在该词中，韵味更厚。杨柳栖莺，而莺啼又令人想起她那珠串般的歌声。杨柳之外是斜阳照着的山川，她已像天般遥远。古人有折柳赠别的风习，见了杨柳，也就勾起了离情。此词末三句把这么多意象浑融在一起，于柔婉中寓幽怨之情，深蕴而有余味。

一室是仙乡，深岩石燕翔。隔云青瑟转，拂水紫芝香。

滴露惊神冷，灵襟彻顶凉。浮云应不远，衣袂好相将。

冠盖朝仍集，江干昨有行。赋犹初度作，日是一阳生。

南陆回羲驭，东山见物情。野人歌赤舄，并入衮衣声。

海风水群飞，中夜满城雪。闻鸡倒衣起，犹谓庭下月。

出门望天地，高下同莹洁。念非汗漫期，驱马正迷辙。

我本江湖人，云端想华阙。今来恍自失，旅唱空愁绝。

一柱巍峨势独尊，铁崖三面下无根。偶登绝顶思前事，满目河山孰与论。

怪尔辞江汉，长歌入宋梁。北风吹冻野，岁晏天雨霜。

老马弃不育，闷杀田子方。拍手晏侯嬴，捐生计不彰。

顾瞻台阙地，寒莽但苍苍。

金源六叶全盛年，明昌正似宣和前。宝书玉轴充内府，时以李早当龙眠。

想当画院供奉日，饱阅天闲万奇骨。等閒游墨落宫扇，骏气凌风欲超忽。

雾鬣风鬉剪剔新，郎君丰格玉为人。四带纱巾绣衣领，醉鞭踏尽燕台春。

一声白雁黄河暮，岂料征蹄竟南渡。回首西风障战尘，女仙空抱琵琶去。

古木郁参天，苍苔下封路。幽花无时歇，丑石终朝踞。

水竹散清润，烟云变晨暮。何必忆山林，直有山林趣。

香出衣。步近气逾飞。博山登高用邺锦。含情动靥比洛妃。

香缨麝带缝金缕。琼花玉胜缀动徽。苏合故年微恨歇。都梁路远恐非新。

犹贤汉君芳千里。尚笑荀令止三旬。

人生禀五常，中和为至德。嗜欲虽不同，伐生所不识。

仁者安其身，不为外物惑。事故诚多端，未若酒之贼。

内以损性命，烦辞伤轨则。屡饮致疲怠，清和自否塞。

阳坚败楚军，长夜倾宗国。诗书著明戒，量体节饮食。

远希彭聃寿，虚心处冲默。茹芝味醴泉，何为昏酒色。

千顷湖光柔绿绉。冷入拳山，草木都清瘦。落日梅稍风满袖。

绿阴青子刚如豆。

扶病强登江上台，芙蓉玉鹤共徘徊。三千世界杯中见，九万扶摇醉里灰。

前世苏公真佛祖，再来甘子野花魁。光阴遮没怜萍水，竹院寻僧忘却回。

重冈细草覆坡陀，风引松花落涧阿。草屋雨馀云气湿，开门不厌好山多。