祝英台近·杏花初

译文

注释

　　全词分上下两片，四个层次来写：第一层写眼前时节；第二层写旧日相识；第三层写睹物思人；第四层写久别愁思，上下连贯，一气呵成。全词描写人事景物，互融交浑，表达词人深沉的怀念前欢的情感。

　　“杏花”三句，点春半时节。红杏初开，梅花落尽，由此而触起岁月如流的感慨。“帘影飞梭，轻阴小庭院”，写索居独处时无聊的心境。微阳照着低垂的帘幕，小庭院里，一片漠漠轻阴。像以上几句写景之语，虽用了“杏花”“帘影”等看来是华美的词语，却构成了幽悄凄寂的氛围，词人那孤独的形象已隐现于中了。

　　“旧时”三句，转人追忆。极力刻画，精艳绝伦。想当时她在春月下打罢秋千，那如花般美好的容颜，已使人为之倾赏不已，何况还细听她那圆转清脆的歌声呢。“秋千”一词，不可滑眼看过。唐宋时期，女子在春日有玩秋千的习俗，故当庭院春半时节，便忆起旧时月底秋千的情景，上文第三句便有着落。“香”、“玉”，喻女子的体貌芳洁，词人为之而宛转低吟，醉心不已。“吟香醉玉”，真是极痴恋之语。白居易《寄于驸马》诗：“何郎小妓歌喉好，严老呼为一串珠。”这里轻轻点出女子的身份。

　　过片三句，紧承上片“歌珠”意，进一层写别后的刻骨相思。三句作一句读，意谓不忍重见当日自己曾题上情诗的合欢纨扇。“合欢扇”一语，意更深长。词中用以暗示男女间的欢好。也许这扇是当初女子送给自己的定情之物。扇上题情，已包含许多难忘的事。如今重忆，旧情犹在，可惜的是旧侣已远隔天涯了。

　　“老了刘郎，天远玉箫伴”，这是词人深悲所在。“刘郎”，词人自喻。李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”用刘晨重人天台寻觅仙侣不遇的故事，叹息爱情的间阻。这首词词更着“老了”二字，益增苍凉悲慨。

　　结处三句，含思绵渺。“遮愁”一语，虽亦见于前人词句，如晏几道《木兰花》：“碧楼帘影不遮愁”，然用在该词中，韵味更厚。杨柳栖莺，而莺啼又令人想起她那珠串般的歌声。杨柳之外是斜阳照着的山川，她已像天般遥远。古人有折柳赠别的风习，见了杨柳，也就勾起了离情。此词末三句把这么多意象浑融在一起，于柔婉中寓幽怨之情，深蕴而有余味。

丽日烘帘幔影斜，酒馀春思托韶华。高楼不隔东南望，苦雾游云莫谩遮。

似闻花有叹，偶值客幽吟。自恨丛芳少，相依窈绪沉。

晓风吹淡薄，寒日护清深。岂意枝头色，犹同物外心。

吴越江南绝壁间，可怜争国似蜗蛮。百年父老陶王化，尚记流传一醉颜。

黄阁三台辅，青山一病翁。伊周曾有志，房杜本无功。

阅世人频异，谋生室屡空。行藏那可问，云外送飞鸿。

海甸炎凉旦暮更，随时变态似人情。鱼鳞云绉风将起，鸭卵天开雨乍晴。

木叶少从冬里落，禾苗每自腊中生。一般地气分南北，南富槟榔北富橙。

正是西曹遣翰初，落花寒食柳微舒。每因作者留心苦，多恨时人守法疏。

诗思偶关绵上史，刑修正在腹中书。平生万卷苏居士，皓首东坡雪不如。

诗僧百丈来，复作五台别。丁然振金锡，桂子落秋雪。

山空白雪閒，风息万籁灭。相思何处无，江湖一明月。

蕨澄澄，新春食蕨留蕨根。凌晨斸根暮舂杵，潋潋大瓮流黄浑。

常年春寒粉始冻，谁信秋暑霜翻盆。穷通有数今已识，为死为生尚难测，独立苍茫面如雪。

吾巢寒獭似，君架蠹鱼然。此外无多地，其中别有天。

两瓻千卷破，四座一人眠。明月将军报，门前促和篇。

半江斜日送归桡，楚尾吴头入望遥。今夜乡心愁绝处，芦花枫叶暮萧萧。

海神擎日映波红，此去扶桑直向东。鲸眼常明无月夜，鲎身能使不帆风。

天书捧到恩应渥，唐帕传来语尽通。想见中山迎使节，踏歌齐拥紫髯翁。

拔地苍松几万重，凉飙吹到白云峰。登临欲放吹坤眼，得句能消块垒胸。

石有灵碑奠风雨，山留古雪守蛟龙。何当尽挽西流水，开遍沙场好力农。

久客万事慵，好古意未歇。停骖问遗民，枉道寻断碣。

关辅古帝畿，壮观不湮没。千年阿婆陵，百里见城阙。

根连陇坂长，气压秦川阔。麒麟与狮子，左右势驰突。

侍臣罗簪缨，左右列鈇钺。当时竭财力，虑欲锢扃钥。

兴废理难逃，久为狐兔窟。忆昔阴乘阳，四海忧祸烈。

牝鸣殷家索，燕啄汉嗣绝。文皇顺天心，百战启王室。

居然攘神器，肯念黄裳吉。丁宁双陆梦，黯惨虞渊日。

尚赖得忠贤，尚能返故物。欧公信名儒，笔削未免失。

那将周馀分，续于唐日月。区区女娲石，岂补青天缺！

拟作擿瑕编，才疏愧王勃。

浅白深黄一径斜，对花偏忆旧时花。看花人去花无主，满地凄凉正落霞。