祝英台近·杏花初

译文

注释

　　全词分上下两片，四个层次来写：第一层写眼前时节；第二层写旧日相识；第三层写睹物思人；第四层写久别愁思，上下连贯，一气呵成。全词描写人事景物，互融交浑，表达词人深沉的怀念前欢的情感。

　　“杏花”三句，点春半时节。红杏初开，梅花落尽，由此而触起岁月如流的感慨。“帘影飞梭，轻阴小庭院”，写索居独处时无聊的心境。微阳照着低垂的帘幕，小庭院里，一片漠漠轻阴。像以上几句写景之语，虽用了“杏花”“帘影”等看来是华美的词语，却构成了幽悄凄寂的氛围，词人那孤独的形象已隐现于中了。

　　“旧时”三句，转人追忆。极力刻画，精艳绝伦。想当时她在春月下打罢秋千，那如花般美好的容颜，已使人为之倾赏不已，何况还细听她那圆转清脆的歌声呢。“秋千”一词，不可滑眼看过。唐宋时期，女子在春日有玩秋千的习俗，故当庭院春半时节，便忆起旧时月底秋千的情景，上文第三句便有着落。“香”、“玉”，喻女子的体貌芳洁，词人为之而宛转低吟，醉心不已。“吟香醉玉”，真是极痴恋之语。白居易《寄于驸马》诗：“何郎小妓歌喉好，严老呼为一串珠。”这里轻轻点出女子的身份。

　　过片三句，紧承上片“歌珠”意，进一层写别后的刻骨相思。三句作一句读，意谓不忍重见当日自己曾题上情诗的合欢纨扇。“合欢扇”一语，意更深长。词中用以暗示男女间的欢好。也许这扇是当初女子送给自己的定情之物。扇上题情，已包含许多难忘的事。如今重忆，旧情犹在，可惜的是旧侣已远隔天涯了。

　　“老了刘郎，天远玉箫伴”，这是词人深悲所在。“刘郎”，词人自喻。李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”用刘晨重人天台寻觅仙侣不遇的故事，叹息爱情的间阻。这首词词更着“老了”二字，益增苍凉悲慨。

　　结处三句，含思绵渺。“遮愁”一语，虽亦见于前人词句，如晏几道《木兰花》：“碧楼帘影不遮愁”，然用在该词中，韵味更厚。杨柳栖莺，而莺啼又令人想起她那珠串般的歌声。杨柳之外是斜阳照着的山川，她已像天般遥远。古人有折柳赠别的风习，见了杨柳，也就勾起了离情。此词末三句把这么多意象浑融在一起，于柔婉中寓幽怨之情，深蕴而有余味。

笳鼓春城，处处有、丰年语笑。浑忘却、金莲前导，青藜下照。

白雪唱来偏寡和，朱颜老去难重少。羡遨头、四十已专城，真英妙。

奎文宠，崇儒教。田毛喜，宽租诏。有舂陵之什，无潮州表。

怪雨盲风稀发作，华星秋月争光耀。看来年、此夜侍端门，开佳兆。

桑苧尝来第二泉，翠松偃盖色相鲜。谷帘窦乳争多少，西子南威各自妍。

繁霜降秋夜，膏火寒无光。凄风举帷幄，素月流中房。

客行在殊境，独处谁与将。仰视天上星，罗列皆成行。

牛女独何辜，??守河梁。嗟无凌风翼，欲去不得翔。

引领长太息，泗涕徒沾裳。

经年别绪。欲托星邮无觅处。楝子花开。一幅瑶笺特地来。

偶拈弱管。每为情长嫌纸短。为报平安。共表同心两地欢。

始山之东山之隅，龙神风物美且都。泉清树茂田膏腴，中有太古仙民居。

云是先人之故庐，龟趺千字存遗墟。右冈左林跨修途，前潭后阜开画图。

柳?竹坞当门闾，药畦花圃相萦纡。三间茅屋藏堪舆，延宾有斋爨有厨。

壁间悬琴架积书，文楸在榻酒在壶。棣花春风欢友于，紫兰芝草罗庭除。

田蚕舂硙贾陶渔，牛羊骡马鸡豚凫。丝麻委婢耕委奴，岁时足以供百需。

打门未始惊追胥，绕屋时闻幽鸟呼。主人况乃非世儒，王门懒曳邹枚裾。

胸中素有廊庙谟，冥鸿未可世网拘。振衣归来弗踌躇，青鞋布袜竹杖扶。

南窗寄傲忘居诸，一觞一咏日自娱。高情澹澹寄太虚，出岫野云同卷舒。

宽兮绰兮矩不踰，优哉游哉乐有馀。人间有此安养区，辋川盘中未必如。

平生我亦山泽癯，所经佳胜神与俱。田园至乐独让渠，知君之乐孰若吾。

桑中始奕奕，淇上未汤汤。美人要杂佩，上客诱明珰。

日暗人声静，微步出兰房。露葵不待劝，鸣琴无暇张。

翠钗挂已落，罗衣拂更香。如何嫁荡子，春夜守空床。

不见青丝骑，徒劳红粉妆。

柳拂秦关道，云山过几重。前村知不远，花外一声钟。

江窄风移万山石，中天无云炎日赤。百口艰难买两舟，雨汗相挥不能食。

南望青峰更千叠，渺渺征途何时息。不见人家寄山窟，我独何为叹于役！

磴道巉岩叠几重，振身且上至人峰。浑无尺地千盘险，别有蓬莱一洞通。

平草荒塘今李白，茂林丰草□桃红。愿天社稷万年秀，乐□云窝百世隆。

望仙楼阁倚崔嵬，日看银山十二回。笙鹤彩云飞咫尺，不教弱水隔蓬莱。

凡骨求仙亦妄哉，岂知方丈与蓬莱。童男丱女终何有，芝草桃花未易栽。

击节冯夷惊水立，乘槎博望踏空来。奇文莫羡玄虚赋，未必能倾万古才。

寂照常照本来照，草鞋底下常絙跳。更会针锋上须弥，眉毛中水常渺渺。