祝英台近·杏花初

译文

注释

　　全词分上下两片，四个层次来写：第一层写眼前时节；第二层写旧日相识；第三层写睹物思人；第四层写久别愁思，上下连贯，一气呵成。全词描写人事景物，互融交浑，表达词人深沉的怀念前欢的情感。

　　“杏花”三句，点春半时节。红杏初开，梅花落尽，由此而触起岁月如流的感慨。“帘影飞梭，轻阴小庭院”，写索居独处时无聊的心境。微阳照着低垂的帘幕，小庭院里，一片漠漠轻阴。像以上几句写景之语，虽用了“杏花”“帘影”等看来是华美的词语，却构成了幽悄凄寂的氛围，词人那孤独的形象已隐现于中了。

　　“旧时”三句，转人追忆。极力刻画，精艳绝伦。想当时她在春月下打罢秋千，那如花般美好的容颜，已使人为之倾赏不已，何况还细听她那圆转清脆的歌声呢。“秋千”一词，不可滑眼看过。唐宋时期，女子在春日有玩秋千的习俗，故当庭院春半时节，便忆起旧时月底秋千的情景，上文第三句便有着落。“香”、“玉”，喻女子的体貌芳洁，词人为之而宛转低吟，醉心不已。“吟香醉玉”，真是极痴恋之语。白居易《寄于驸马》诗：“何郎小妓歌喉好，严老呼为一串珠。”这里轻轻点出女子的身份。

　　过片三句，紧承上片“歌珠”意，进一层写别后的刻骨相思。三句作一句读，意谓不忍重见当日自己曾题上情诗的合欢纨扇。“合欢扇”一语，意更深长。词中用以暗示男女间的欢好。也许这扇是当初女子送给自己的定情之物。扇上题情，已包含许多难忘的事。如今重忆，旧情犹在，可惜的是旧侣已远隔天涯了。

　　“老了刘郎，天远玉箫伴”，这是词人深悲所在。“刘郎”，词人自喻。李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”用刘晨重人天台寻觅仙侣不遇的故事，叹息爱情的间阻。这首词词更着“老了”二字，益增苍凉悲慨。

　　结处三句，含思绵渺。“遮愁”一语，虽亦见于前人词句，如晏几道《木兰花》：“碧楼帘影不遮愁”，然用在该词中，韵味更厚。杨柳栖莺，而莺啼又令人想起她那珠串般的歌声。杨柳之外是斜阳照着的山川，她已像天般遥远。古人有折柳赠别的风习，见了杨柳，也就勾起了离情。此词末三句把这么多意象浑融在一起，于柔婉中寓幽怨之情，深蕴而有余味。

道旁谁家儿，落日荷锄立。面目同焦禾，问之惟掩泣。

先人有田庐，寡母知纺绩。岂曰乏盖藏，人言非其实。

兵符促星火，徵粮先下邑。长官重军令，小人急所急。

前年卖大屋，去年倾宿积。今年耕牛死，有田种无力。

昨闻道路言，复有北寇逼。何时罢战争，贫穷得安息。

日出啼巷鸡，日落语江雁。所习虽故常，顺时未为患。

独行不受趋，周孔亦遭讪。遂使五市陈，十鼎九疑赝。

美人如春葩，按剑善流盼。恻恻西方思，诬之等靡嫚。

连洲芳草暗鱼红，山色家家映水窗。万里凋颜双秃鬓，三年明眼一澄江。

曾无豪兴飞银鲙，暗有归心落远艭。回首滔天三户尽，愁言风景似乡邦。

涉江采新绿，揽之不成欢。我心独何苦，临风屡弹冠。

无心问明月，有怀如长川。且歌拟招辞，采芝向商颜。

泛泛五湖霜气清，漫漫不辨水天形。虽无织女支机石，且对姮娥称客星。

世路兢兢似履冰，得閒何处不输僧。青山未有投閒地，我亦僧边寄一灯。

发迹青云上，收身紫极边。相逢何恨晚，倾倒到忘年。

溟海千龄鹤，风波万斛船。是源终必到，若火势方然。

斗极应长定，星霜却屡迁。哲人无习气，圣学谢陈篇。

四宇云消尽，中天月自圆。有流皆赴海，无地不同天。

锻炼功须此，山林趣已偏。百途皆适国，一苇亦杭川。

尺蠖时乎屈，羚羊有或悬。陆沈须似朔，勇退每思钱。

敝帚真谁售，兰膏合自怜。侧身观世界，引手汲天泉。

铁笛吹何处，蒲团坐欲穿。前程无税驾，重任未弛肩。

在水应为润，存规必作员。一心从主宰，万事或因缘。

肯信神为速，还如静者便。掉头归海岛，障眼扫云烟。

尧舜非无受，羲皇更有前。多岐分炼术，捷径入金仙。

逝者无停息，斯文久绝传。开怀舒浩荡，洗耳藉潺湲。

到处逢膏火，将身赴熬煎。清凉思盥濯，荤血饱腥膻。

大隐金门客，叨陪玉帝筵。全身徒蛰虺，奋击愧高鹯。

瑗过年将迈，予诛志速悛。惭无退日手，犹树彗云鋋。

有客利攸往，何人敢与权。高坚劳钻仰，影响病拘挛。

根本方时发，支离在必蠲。艺游须有息，德猎迅于畋。

观海知无量，窥天失大全。中心秉明哲，和气会相宣。

至德酬知己，高谈谢世贤。庶几犹万一，彷佛见三千。

独步难为继，将开必有先。时贤生衮衮，粤秀起翩翩。

古调诚孤唱，高山未绝弦。流行虽宇宙，鱼兔有蹄筌。

蕴藉胡为者，声名骤隐焉。奎星元朗矅，文运亦回旋。

讨论随毛颖，游居即楮玄。骐骝产渥水，毛羽长青田。

子史如珠贯，经书以类连。玉金声互戛，苕翠色相鲜。

古器看黄吕，和音听铎舷。纷纷惊藻思，稍稍弄云笺。

历块迷途辙，追风累缠牵。同行常似砥，皇路忽如邅。

弃席还当惜，君恩忍遽捐。瓶冰占气候，尺水起漪涟。

枯草知兴废，元龟定涧瀍。七三梅有摽，花柳昼连阡。

去路瞻南斗，归途转北鞭。寿筵舞锦绣，月殿见婵娟。

珠剃先隆翟，峨冠细玩蝉。李桃酬种种，瓜瓞祝绵绵。

家徒四白壁，业有一青毡。永怀梁子节，不愧孟光钿。

牧犊心悲雉，东莱笔胜椽。光生魁堡里，华发秀山巅。

泉石宁耽恋，膏肓可疗痊。依依看院草，冉冉见池莲。

倒蔗渐如境，么荷苦似拳。会前釐室席，已兆讲堂鳣。

尘土浑缁素，风埃没锦鞯。灵源殊濯濯，静溜自涓涓。

习静依山下，行歌到海壖。大醒尘土梦，勇斩葫芦缠。

閒倚孤崖啸，魂酣绝嶂眠。未须游远骑，祇合坐中坚。

花发馨香远，云开锦绮妍。抢榆无大翼，止棘是轻翾。

允矣谁能拔，招之或以旃。尘头障霾雾，足底动星躔。

衾影恒存畏，盘盂亦致虔。至人无彼我，举世入陶甄。

谁捧寻常土，时方四六骈。醯鸡生翰简，负蝂累尘编。

开户誇新学，名家业旧专。诚能通内外，不必佩韦弦。

槁槁修形客，泠泠古寺禅。到头还自得，入手要求诠。

蜀犬多骇日，南辕岂适燕。十千凭奋迅，九万快高骞。

看剑歌还叠，拈杯语更延。途危防骥足，江涨慑蛟涎。

西土无仪凤，南州有杜鹃。笔谈先远寓，书舫蚤言还。

蹈海休从鲁，寻山谩觅佺。临流悲影独，涉水惜裳褰。

渊静忻潜鲤，天空看戾鸢。如君多直谅，合我补遗愆。

壶子机将杜，西铭意独镌。王孙何伥伥，芳草又芊芊。

远到仍胜重，孤征岂惮孱。为言同志子，共赴胜流铨。

象郡极萧条，宾州颇沃饶。趁虚多丑女，互市半良猺。

箬裹槟榔贵，花妆茉莉娇。愬轩叨使者，异俗采风谣。

柳色扁舟带水阴，闻君卧疾引登临。凭高始见三吴势，望远因知四海心。

山僧午后清禅洽，群木晴初绿霭深。云外翩翩飞鸟尽，令人宛自动归吟。

悬崖大石危欲裂，卧涧虬枝怒欲折。展卷大叫诧奇绝，先生使笔笔屈铁。

却下前溪势渐平，蒙茸芳草被堤生。有人负手逍遥立，上有黄鹂深树鸣。

彬彬建安彦，伟长与等伦。素无仕宦情，疾疫永离群。

君自负才艺，兰藻蕴氤氲。干时时不偶，绝俗俗随纷。

园池小偃仰，静观海岛均。逸爵岂亡酒，晨兴常鬻文。

石室苍梧胜，东西游路分。说诗尚中律，解颐尊所闻。

杳杳寻远山，悠悠散暮云。君没广未陷，却色见兵氛。

暮云惨淡正愁侬，有酒难浇块垒胸：迂拙深时招世谤，是非多处结交慵。

往时姑射仙，夜堕江南村。江南富喜植，梅花众中尊。

九地閟玄凝，先天占春暄。的皪冰雪姿，不受风尘昏。

孤清惬幽意，剩馥醒吟魂。爱之玩不斁，冥契终无言。

罗浮本幻境，前梦觉已谖。蹇蹄滞京华，倦翼栖淮垣。

后先青云士，表里白玉温。我形自觉秽，交道久逾敦。

贞节保松柏，芳心共兰荪。信知岁寒友，何异连枝昆。

独贤天所矜，家山问鸡豚。归来适仲冬，平旦窥荒园。

依依故人面，竟日对倾樽。清池疏蕊影，淡月新梢痕。

泠然绝埃壒，恍若游昆崙。忽忆如花人，高谈霏露繁。

眼中不可见，思纛风翩翻。颇惭标致似，远近殊托根。

洪钧转严令，青皇畀新恩。坐看佳实长，适口塞众喧。

遍遗实中仁，生意弥乾坤。平生识赏心，皎洁明朝暾。

凌寒折一枝，殷勤寄王孙。又恐远莫致，作诗当重论。

满砌湿红娇欲滴。似睡起、浑无气力。看苔藓笼香，薜萝拥翠，相映幽姿别。

妒煞晓霞争艳色。奈暮雨、丝丝如织。想肠断西风，自怜冷落，未与春相识。

早潮初上海门开，漠漠彤云雪作堆。一百六峰都掩尽，不知何处有僧来。