如梦令·门外绿阴千顷

译文

注释

注释

　　这首词中，“门外绿阴千顷，两两黄鹂相应”，过去有人将此句解释成词人先醒过来看到千顷绿荫，再听到树间黄鹂娇声啼鸣，两两应和。今天的学者认为这种解释不够精准。从后一句“睡起不胜情”来看，词人应是先在睡梦中闻鸟声，被黄鹂的啾啾鸣啼惊醒，随后才向门外张望，看见绿荫绵延的景象。之所以“不胜情”，是因为他被双鸟和鸣的声音惊醒，随后惊觉自己的孤寂，为了排遣忧怀，他走出门去，“行到碧梧金井”。

　　“碧梧”和“金井”是庭院中的景物，梧桐尚是碧绿的，这一描写呼应上句的“绿阴”。整个庭院中，除了黄鹂的啁啾，再无半点声响，词人虽漫步至碧梧之下、金井之畔，却只感觉到“人静，人静”，周身的环境已是一片幽寂，更兼身边无人，故日“人静”，这就越发突显出词人的孤独。

　　在一片寂静中，词人正黯然神伤，忽然“风动一庭花影”，更觉此情备幽，难以自胜。词人先叹“人静”，再见“风动花影”，以为是有人到来，细看却发现不是。所谓的“风动一庭花影”，是用以动衬静的手法，鲜明地表现出词人在幽寂的环境中“睡起不胜情”的愁情思绪。

　　这首词写静境极有韵味：门外千顷绿阴中只有黄鹂相应之声；碧梧金井畔只有风弄花影。而这些都是闺中人睡起后步出庭院时的所见所闻，背后透露出的是闺中人轻微的寂寞之感。

　　《如梦令·门外绿阴千顷》写于北宋时期。当时词人刚刚睡醒后，看见了门外千顷绿荫和成双成对的黄鹂这一幅动静结合，相映成趣的画面，触发了词人的诗兴，就写下了这首词。

积雨霁郊甸，凉风来早秋。蒲柳变冶色，寒螀生暮愁。

明河凝素光，青山淡如浮。游目螀行云，感此身世忧。

故乡不可见，怅望心悠悠。

飞泉兮浏浏。洗耳固非兮，谁饮我牛。覆谓我污兮，移彼上流。

具人之形兮，奈何忘人之忧。

小儿何所爱，爱此芝兰室。更欲附飞龙，上天看红日。

写宜春、乍拈春笔。元宵上巳，良辰来络绎。绮罗丛，排歌席。

芳郊外、玉勒金鞍，香尘无迹。几何时、春光非昔。沉醉过端阳，新荷出。

微雨过，小庭寂。摇画扇、一塌松阴下，不巾帻。

巧云收，又中秋，秋月白。玉露满天，琼楼何处笛。最好是重阳，茱萸酒，还将菊花糕，佐肴核。

光阴迅，早消息，逗梅稍，几朵含苞欲拆。拥红炉，貉袖狐襟团坐，宵长如年，戏分曹，同射覆，到除夕。

堪叹青霄碧汉，高空景致尤宽。今朝清爽有余欢。

拈出我家公案。

方显平生手段，腾有便入云端。西江月里跨祥鸾。

直上虚无仙馆。

风雅重开霸业光，邺都高唱接河梁。性情催出才华盛，肠断临歧白马王。

一段风情画得来，悠悠道是虎溪回。仙人来往仍无迹，笑看僧堂香篆灰。

夕薰犹泛绛纱中，晓炷重添翠绕空。欲识芬芳何所似，百花丛里度香风。

别开邸第馆诸夷，一十三家各斗靡。窗槛玲珑巢翡翠，轩屏眩转吠琉璃。

铺排景物观殊壮，变易华风事岂宜。好语吾民守耕凿，祇今圣主贱珍奇。

春梦无拘管。人去后，粉墙花影撩乱。分明月在，阑干倚处，佩香犹暖。

荼蘼似肯相伴。奈夏雨、池台绿换。只刺藤、曾罥罗裙，横斜占了西苑。

窗前帕印脂冰，床偎簟汗，娇笑如见。重帘暂护，芳尘莫扫，一方空院。

良缘若道真断。怎犹得、欢情在眼。耐思量、惟有闲愁，依依傍晚。

疏星澹不芒，破月冷无色。千年塞下曲，忽向窗中得。

当空劲作六龙嘶，四海一声天地寂。长呼渺渺振长风，引起浮云却无力。

此声谁谓非恶声，借问何人有长策。汉家有客北海北，节毛落尽头毛白。

听此空令双泪垂，中原雁断无消息。南枝越鸟莫惊飞，牢落天涯永相失。

江上旧梅花，今夜落谁家？楼头有恨知何事，牵住青空几缕霞。

奕奕龙山，维乡之望。宪宪我祖，实著其乡。殖于德仁，所牟匪利。

保艾我后，俎豆以治。猗我昭考，厥惟小宗。率承先德，聿隆厥躬。

受禄于朝，时用勿展。贻我令名，亦孔之腆。伯也矫矫，蔚为邦英。

匪躬竭节，世其清贞。施则未光，志实靡晦。是训是绳，陟降斯在。