蓦山溪·梅

译文

注释

译文及注释二

　　这是一首咏物词，用拟人的手法描写梅的孤傲独立，暗喻作者高风亮节的自我人格。

　　上片咏梅，写梅的姿态妖娆和高傲独立。“洗妆真态，不作铅花御”写梅的天然本色，不用胭脂花粉来装扮，有一种天然去雕饰的美感。“竹外一枝斜，想佳人天竹日暮”写梅的姿态，运用了拟人的方式，梅花从翠竹中斜伸出一枝来，就像一位幽独的佳人在天竹日暮时分，倚靠在修竹旁边。接下来“黄昏院落”五句承上句，写黄昏时分，无论是在院落里，还是竹风吹过白雪茫茫的江边之上，孤芳自赏的竹梅，始终发出阵阵的清香。这是对梅高洁品性的进一步赞美，也暗含了对仁人志士高尚品质的歌颂。

　　下片写由梅而抒情。从月下梅花做梦说起， “月边疏影”二句化用林逋咏梅的名句“疏影横斜”、 “月黄昏”来写在月光下，梅影稀疏，凄清无比，如同美人正进入那叫人销魂的梦境一般。“结子欲黄时”四句是写花落结成梅子，将要变黄时，又要下连绵不绝的细雨了。尽管梅不停地遭受雪和雨的摧残，但她依然独立绽放着花朵，清高绝俗，让人产生敬佩之情。结句“消瘦损，东阳也，试问花知否”，词人自比东阳，已经日渐消瘦了，还戏问花儿，尤显得超尘脱俗，潇洒飘逸。

　　全词以清丽委婉的笔墨，细腻的笔触，咏叹了梅花的清芳做骨，表达了作者对高洁的梅花的赞赏之情，也带有一种期待被人赏识重用的渴望。

　　这首咏梅词，上片写梅花品格之高洁，下片写赏梅者情怀之抑郁，是古诗词众多咏梅之作中的一篇佳作。

　　开头“洗妆真态，不假铅华御。”说明作者意在直接写梅，而不用铺排衬托。正如俞陛云先生所说：“此调佳处，在不用侔色揣称及譬喻衬托，而纯在空处提笔描写。”第二句，接着写梅花的：“竹外一枝斜，想佳人、天竹日暮。”一连化用苏轼、杜甫诗句：“竹外一枝斜更好。”“天竹翠袖薄，日暮倚修竹。”接着，写黄昏院落，处处“清香”，“风细细，雪垂垂”，一幅梅风雪景图，展示在读者面前。李攀龙在《草堂诗余集》中说：“白玉为骨冰为魂，耿耿独与参黄昏。其国色天香，方之佳人，幽趣何如？”

　　下片抒情，写赏梅人即作者本人的抑郁心情。用月下“疏影”、“梦魂”、“细雨”，造成了一种令人抑郁的气氛。末四句，作者将自己比作南朝宋大臣沈约。沈约为文学家、史学家，曾为东阳太守，参与萧衍代机密，后为衍所嫉忌，忧郁而死。作者将自己与梅花、沈约视为一体：认为自己“孤芳一世”，唯有花知，而故以问花作结，词笔十分生动。正如沈飞际在《草堂诗余正集》中所说：“微思远致，愧黏题装饰者，结句清俊脱尘。”

思见怜初洒，忧消喜渐堆。惜明聊自拟，惊密偶同欸。

金井西风梧叶稀，穿针楼上月光微。天孙也赴今宵约，不赐人间巧样机。

忆昔长安道，同时侍玉皇。公方翔凤阁，予谬含鸡香。

公才简帝心，捧檄来闽疆。予亦衔命出，连镳共一方。

长溪接三山，灯火每相望。

圆。万古冰轮照大千。当头认，正好对婵娟。

大别山前古柏寺，神禹当年手自栽。精灵上天宰溟漠，根荄得地形崔嵬。

蛟龙作枝辰角化，金石为骨元气胚。谁其配之鲁庭桧，空中云雾时往来。

方振河汾业，云胡不假年。斯文今已丧，此道后谁传。

秘馆藏新史，门人缉旧编。未明修短理，昂首问苍天。

弱龄闻兹山，梦寐尝所适。迨□此跻览，依然是畴昔。

结侣寻绝径，周流观奇迹。兹逢世所希，环合佨穷壁。

上有龙泉涌，百丈□潨射。伏溜至阴沟，盘涡沸嵌石。

逶迤环汀屿，熠爚洄金碧。石蔓下离缕，云萝上绵幂。

玩极不云厌，徘徊忽恶夕。清濑飞丝篁，茂草代茵席。

泠然闻凤吹，髣髴觏云际。顾音携手人，谁为挂冠客？

人生有出处，两事固希全。达则都廊庙，致君尧舜前。

声名喧宇宙，指顾生云烟。不然早晦隐，纵意乐当年。

第一莫如醉，第二莫如眠。无悔水乡士，子瞻称其贤。

埋照不干世，作亭临清泉。欢来即痛饮，酣谑竟长筵。

陶陶非假寐，泯绝平生缘。尽得杯中趣，常为枕上仙。

影从明月照，名任清风传。愿君遂此志，其乐更相先。

醉无三日醒，欲尽百斛船。境界如古莽，魂梦游钧天。

莫学不佞者，徇禄遭缠牵。进无济世志，退无负郭田。

独醒少意绪，寡睡多烦煎。风波惊性命，鞍马积胝胼。

未得立篱下，应难卧瓮边。区区为宿仕，短咏愧非妍。

红旆寻幽东郭旁，泉岩新得冠殊方。一川气象天开作，万古荆榛地蔽藏。

崖穴乍惊堂室辟，榜名知与日星长。异时人指溪桥水，思爱还同召伯棠。

满径蓬蒿泪雨殷，故人忍再叩松关。流传文字真知少，阅历甘辛死日闲。

浩浩惊风吹积水，萧萧群木下空山。如何千里江乡路，祇见翩翻白旐还。

鬓发垂垂对岁阑，春光隐隐逼林峦。残阳度竹烟将暖，半夜闻钟声尚寒。

多病已抛身外计，得閒犹是眼前安。年华又向明朝起，重把云山次第看。

字字披肝意倍亲，开缄尚喜墨痕新。深规后辈谋偏远，勉绍先型志好伸。

千古功名犹易得，一家孝友最难真。渭阳忽忆平津馆，宅相还欣有替人。