数峰亭记

　　余性好山水，而吾桐山水奇秀，甲于他县。吾卜居于南山，距县治二十余里，前后左右皆平岗，逶迤回合，层叠无穷，而独无大山；水则仅陂堰池塘而已，亦无大流。至于远山之环绕者，或在十里外，或在二三十里外，浮岚飞翠，叠立云表。吾尝以为看远山更佳，则此地虽无大山，而亦未尝不可乐也。

　　出大门，循墙而东，有平岗，尽处土隆然而高。盖屋面西南，而此地面西北，于是西北诸峰，尽效于襟袖之间。其上有古松数十株，皆如虬龙，他杂树亦颇多有。且有隙地稍低，余欲凿池蓄鱼种莲，植垂柳数十株于池畔。池之东北，仍有隙地，可以种竹千个。松之下筑—亭，而远山如屏，列于其前，于是名亭曰“数峰”，盖此亭原为西北数峰而筑也。计凿池构亭种竹之费，不下数十金，而余力不能也，姑预名之，以待诸异日。

译文

注释

　　第一段写居南山岗，喜得闲看远山的乐趣，先实写空间，言所居之南山无大山大流，接着由近而远，言看远山更佳；第二段写拟构“数峰亭”，将营造幽雅怡人的佳境，承前述提出未来欲凿池、种竹、筑亭的计划。写作风格清新可爱，简洁锋利，生动酣畅，别有特色，是“实空间”与“虚时间”结合的佳作。

　　第一段开篇明义，提出“余性好山水”，与山水有缘、与大自然有缘。接着叙述“山水奇秀，甲于他县”的桐城故乡。作者“卜居”的南山，“独无大山”，“亦无大流”，但是幸有“逶迤”的平岗，“环绕”的远山，能弥补自然环境的不足。接着作者便以浓墨重彩写出“看远山”的佳趣：“浮岚飞翠，叠立云表”，在读者面前展示一幅“远山”山水画卷。作者接受大自然的抚慰，感情和大自然和谐融合，从内心深处感到“此地虽无大山，而亦未尝不可乐也”，肯定了“看远山”的乐趣。

　　第二段先叙述宅东岗顶“隆然”，适宜建亭，再叙述岗顶“面向西北”，“于是西北诸峰，尽效于襟袖之间”。岗上已有“古松数十株”，盘曲苍劲；岗下“隙地”再“种竹千个”，清影摇风。作者尚恐不能极其清幽，拟在“隙地”上“凿池蓄鱼种莲。”“植垂柳数十株于池畔”，精心谋划，拟营造一个幽雅怡人的环境。最后一句“余力不能也”“以待诸异日”，点出作者毕竟是“数十金”不能支付的寒士，空有一番宏愿。

　　这篇文章概括、详尽、具体、细致地描写了数峰亭的景观。“数峰亭”是作者构想之亭，而非实景。作者驰其想象，写来如见其景，如历其境。文末笔锋一转，写其力不能支付凿池、构亭、种竹之费，“姑豫名之，以待诸异日”，才将读者带回冷峻的现实。也正因为生活所迫，戴名世以半生的积著，只换得半年的安闲。他于康熙四十二年（1703年）夏退居南山，康熙四十三年（1704年）春即离开南山，再度赴京，准备明年之谒选，从此，至死才归葬南山。其所谓“以待诸异日”，则成了永久的遗憾。文章于清幽之境中表现了作者孤傲的人格。文中自然流荡着一种淡泊安闲的情趣。

烟敛林梢挂晚虹，登临吟望兴无穷。秦娥越艳新妆饰，小约同来宝苑中。

短檠今幸好，文社得同修。何处撩乡思，催君发棹讴。

路经行雨峡，签数报程邮。客路君如许，交情可耐不。

慇勤江上水，长为送离忧。

儒林从昔蔼英猷，蚤步亨衢孰比俦。四坐俊翘环策府，一时名位冠瀛洲。

九苞丹凤标文采，五总灵龟擅智谋。东观退朝何所似，广文诗健欲凌秋。

江上丹枫堕夜霜，式微愁思岂禁伤。壮图万里青云在，旧径三条碧草长。

匹马归来江练白，恶氛收尽楚天凉。大明继照光华旦，提笔相期翰墨场。

直欲凌风去，翻从拂地看。摧残经百折，偃仰郁千盘。

老阅山河变，阴兼日月寒。支离尔何意，不厌卧长安。

两河交涨欲稽天，独抱牙璋此放船。大贝元龟开宝气，苍龙白虎耀晴川。

英雄上策思倾否，劳瘁遗黎念弛肩。不见昆崙已潜迈，中宵歌吹尚宾筵。

明月山前明月池，两崖壁立类磨治。浯溪未识应相似，好刻中兴第二碑。

白叟无人识，青山是故知。一从觞菊后，两过浴兰时。

入暑重逢此，追凉约更谁。清风觉相变，未忍数归期。

余昔学诗时，未通其关楗。达旦求厥义，譬如蚕缚茧。

胸鬲渐迷闷，精神弊蹇浅。头疾作无时，至今不能遣。

尝闻后山翁，书画益不鲜。自叹老垂垂，讵言岁月缅？

余谓后山贤，此见碍而褊。捉笔但挥之，工拙谁复辨？

不为其能卖，不为名能显。能将自作诗，云烟书之蒇。

又觉学书时，中心得安宴。专注于线条，神随线条转。

如峻濑秋鸣，如枯条春展。遗世而独立，蝉蜕于淟涊。

当昼如暮夜，处市如陉岘。昔时头疾痊，曾不待和扁。

此时观外物，如以明镜搴。后山若知此，学之命将衍。

后来岁月多，衰颜变婉娈。吾人凡庸物，俗虑挂件件。

念佛虽云好，净域苦难践。坐禅虽云好，磨砖何其舛？

书即吾辈禅，从此须黾勉。若能持之恒，谁云非善善？

萧疏岚影乱芙蓉，濯濯迎熏挺数峰。才见飞猿穿绝峤，又惊舞鹤下孤松。

才解超尘便杖藜，此身前后隔云泥。传书何必中郎女，脱俗应辞莱子妻。

仙字藏多从饱蠹，晓钟疏处亦闻鸡。鹿门山远休惆怅，言念尸饔未许携。