江南行

茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还。(犹未 一作:不见)
妾梦不离江水上,人传郎在凤凰山。

译文与注释

译文
茨菰叶烂时我们分别在西湾,如今莲子花开还不见你回还。
我的梦离不开那江上的流水,人们传说你已经到了凤凰山。
注释
茨(cí)菰(gū):植物名,即慈姑,生在水田里,地下有球茎,可以吃。茨:一作“茈”。西湾:地名,在今江苏省扬州市瓜洲镇附近。一说泛指江边的某个地方。
莲子花开:即荷花开放。莲子花,即荷花。开:一作“新”。还(huán):回来。
妾:旧时女子自称。水上:一作“上水”。
人传:人们传说。凤凰山:山名,有多处。此处难以确指。

赏析

  《全唐诗》中收张潮诗五首,其中《长干行》还可能是李白或李益的。张潮的几首诗,除了一首《采莲词》是写采莲女的生活,其余都是抒写商妇的思想感情。从这些诗的内容和形式来看,都不难发现深受南方民歌的影响。

  这首诗的第一联:“茨菰叶烂别西湾,莲子花开不见还”。“茨菰叶烂”的时间当在秋末冬初。“莲子花开”的时间当是第二年的夏天。去年茨菰叶烂的时候在西湾送别,眼下又已是荷花盛开了,可盼望的人儿还没有回家。也可能他曾经相许在“莲子花开”之前返家的。这是先回忆分别时间、地点,再由此说到现在不见人归。说来简单,可诗人却描绘得有情有景,相思绵绵。前者暗示出一个水枯叶烂、寒风萧萧的景象,它衬托出别离的凄楚;后者点染出满池荷花、红绿相映、生机勃勃的画面,反衬出孤居的寂寞难耐。笔法细腻含情。

  “茨菰叶烂”、“莲子花开”这两个镜头交替的寓意,从时间上看就是要表现出一个“久”字。“一日不见,如三秋兮”。久而不归,思念之苦,自不待言。“白日寻思夜梦频”,诗的第三句就转到写“梦”。由久别而思,由思而梦,感情的脉络自然而清晰。同时,诗的第三句又回应了第一句,“别西湾”,暗示了对方是沿江而去,所以这“梦”也就“不离江上水”。“那作商人妇,愁水复愁风”。这当是“妾梦不离江上水”的另一个原因。

  按照一般写法,接下去可能就要写梦中或梦后的情景,可是诗人撇开了这个内容,凌空飞来一笔──“人传郎在凤凰山”。出人意表,而且还妙在诗也就戛然而止。至于这个消息传来之后,她是喜是忧,是乐是愁,诗人却不置一词,让读者去体会。首先,这个消息的到来,说明了自己是不知人已去,空有梦相随,往日多少个“不离江上水”的“梦”,原来是一场“空”;其次,这个消息还意味着“他”时而在水,时而在山,行踪不定,又不寄语,往后便是梦中也无处寻觅,那难言难诉之苦,隐隐怨艾之意,尽在不言之中。可谓结得巧妙,妙在意料之外,情理之中,余情不尽。

  这首诗上下两联各以意对,而又不斤斤于语言的对仗,第三句是一、二句的自然延伸和照应,第四句又突乎其来,似断不断,把诗推向一个更为凄楚、失望的意境。它明快而蕴含,语浅而情深,深得民歌的神髓。

创作背景

  此诗约作于大历(唐代宗年号,766—779)年间。张潮受当地民歌影响,对当时的城市生活比较熟悉,于是便写下这首《江南行》以表达商人妇的思想感情。

  张潮(一作张朝),唐代诗人。曲阿(今江苏丹阳县)人,主要活动于唐肃宗李亨、 代宗李豫时代。他的诗在《全唐诗》中仅存五首(其中《长干行》一首,亦作李白或李益诗)。张潮的诗,除了一首《采莲词》是写采莲女的生活,其余都是抒写商妇的思想感情。从这些诗的内容和形式来看,都不难发现深受南方民歌的影响。不仅《采莲词》、《江南行》,明显地受民歌影响,其余三首也全采用白描手法和歌行体。主要写商人妇的思想感情,说明他对当时的城市生活比较熟悉。《唐诗纪事》和《全唐诗》说张潮是大历(唐代宗年号,766—779年)中处士。《闻一多全集·唐诗大系》将他排列在张巡前,常建后。

  猜你喜欢
棠梨花白春似雪,棠梨叶赤秋如血。
春来秋去棠梨枝,长夜漫漫几时彻。
明月照青镜,香雾{髟官}翠鬟。
草寒虫啧啧,花落莺关关。
青灯耿玄掞,黄土埋红颜。
杨柳楼头红粉歌,舞罢春风敛翠娥。
莫厌樽前金叵罗,君看冈头窣堵坡。

不误牵朱丝,三署来相寻。

武林佳气日萧萧,夹道长松入望遥。黛色总疑天目雨,寒声不辨浙江潮。

含凄风自枯鳞起,倒影云随偃盖飘。非值有心同竹箭,悬萝争敢附高标。

相逢狭邪间,车窒马不旋。
虽言异乡县,岂非往世缘。
脱毂且卷鞭,高揖问君廛。
女弟新承宠,阿大李延年。
何以结欢爱,渠碗出于阗。
女梦与青松,本是当缠绵。

既作湖阴客,如何更远游?章江昨夜雨,送我过扬州。

家世明经术,高才早轶群。学能探列宿,试辄冠诸军。

滹水堤头草,之江岸上云。可能重捧袂,把酒更谈文。

独对疏窗暝色侵,幽居况味岁寒心。井泉近户邀停骑,街树过檐送噪禽。

把镜渐看双鬓短,抛书空坐一镫深。不忘薮泽雕笼里,庄舄由来总越吟。

病卧遥遥忆草堂,草堂兰桂满庭芳。枝枝叶叶抽新绿,白白红红出短墙。

史学我惭司马氏,义方人仰燕山郎。何时更倚沧浪月,君作歌狂我醉狂。

偶过嘉鱼县,因观恻隐书。云山千里外,为此一停车。

拙者奔驰智者藏,细论朝体岂无伤。苍生困敝谁更化,贤弼优游自考祥。

四海唐虞终我事,三川风月且吾乡。军中不识阳春赠,几按青萍骇夜光。

远望空山里,天寒夕梦孤。林昏行魍魉,江晚变䕷芜。

课议难容我,交游重有吾。论文轻咳唾,问俗到耕锄。

已失连宵望,犹馀此夕谋。疏明时递见,暗淡幸空休。

无复丹梯意,居然四壁幽。有怀千万种,都付一搔头。

求富诚非憎执鞭,安贫随分乐丘园。
两间茅屋青山下,赢得浮生避世喧。
玉疊开方面,金汤控上游。
连营骠骑毛,重拆雁行楼。
缰弩虚空发,飞桥日夜浮。
烟生烽燧地,草死虎狼秋。
此处兵威震,当时国步尤。
六年襄郡守,三策飞臣谋。
大将深财陷,长江万里休。
两淮先按堵,孤注独横筹。
破竹约乘势,联风已置邮。
乾坤机轴转,海岳版轩收。
春变山堂柳,波通汴水欧。
平坡南下马,远渡北来舟。
无复琼花梦,独馀芍药愁。
斋埃何竖子,还拥黑貂裘。

小阁才容六尺床,苦寒聊与蛰俱藏。少安书卷偏能熟,漫插瓶花已觉香。

桑火旋分蒸秫灶,松风时和煮茶汤。閒中有事能谈妙,不问维摩借道场。

黾勉攻农学,归来奠国基。边荒屯恳策,耕战霸王师。

治术穷三岛,雄心拓四夷。哀歌人拊髀,自觉负襟期。

雁低云远,盼飞来、一镜光沉银匣。碎雨空阶,湿满庭黄雪。

乱敲林叶。更搀入、暗蛩凄答。水调歌成,玉箫吹断,艳悰犹说。

铜街夜凉泥滑。纵珊珊来也。愁沾罗袜。佳约拼虚,奈团圞时节。

虬壶漏绝。便天上、新妆都歇。烛短还烧,香残重炷,梦寻瑶阙。

胜地藏东越,严城从二岑。
万灯迎日旱,孤声出云深。
雪霁茗初试,雨涵山斗阴。
兹焉即方广,有路到天心。

自君之出矣,迢递玉关西。思君心万里,陇树晓烟迷。

自君之出矣,远戍向轮台。思君望征雁,不见帛书来。

南旺山河是旧游,相逢何幸此登楼。孤台远带千峰色,一水中分两地流。

石畔葵榴侵客袂,门前杨柳系仙舟。明朝又趁南池胜,李杜遗文好更求。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包