春闺思

译文

注释

　　风俗画画家画不出时间的延续，须选“包孕最丰富的片刻”画之，使人从一点窥见事件的前因后果。这一法门，对短小的文学样式似乎也合宜，比如某些短篇小说高手常用“不了了之”的办法，不到情事收场先行结束故事，任人寻味。而唐人五绝名篇也常有这种手法的运用，张仲素《春闺思》就是好例。

　　这诗的诗境很像画，甚而有几分像雕塑。“袅袅城边柳，青青陌上桑”。城边、陌上、柳丝与桑林，已构成一幅春郊场景。“袅袅”写出柳条依人的意态，“青青”是柔桑逗人的颜色，这两个叠词又渲染出融和骀荡的无边春意。这就组成一幅村女采桑图：“蚕生春三月，春柳正含绿。女儿采春桑，歌吹当春曲”（《采桑度》），真可谓“无字处皆具义”（王夫之）。于是，这两句不仅是一般地写景，还给女主人公的怀思提供了典型环境：城边千万丝杨柳，会勾起送人的往事；而青青的柔桑，会使人联想到“昼夜常怀丝（思）”的春蚕，则思妇眼中之景无非难堪之离情了。

　　后二句在蚕事渐忙、众女采桑的背景上现出女主人公的特写形象：她倚树凝思，一动不动，手里提着个空“笼”——这是一个极富暗示性的“道具”，“提笼忘采叶”，表露出她身在桑下而心不在焉。至于心儿何往，末句就此点出“渔阳”二字，意味深长。“渔阳”是唐时征戍之地，当是这位闺中少妇所怀之人所在的地方。原来她是思念起从军的丈夫，伤心怨望。诗写到此已入正题，但它并未直说眼前少妇想夫之意，而是推到昨夜，说“昨夜梦渔阳”。写来不仅更婉曲，且能见昼夜怀思、无时或已之意，比单写眼前之思，情意更加深厚。

　　“提笼忘采叶”，这诗中精彩的一笔，是从上古诗歌中借鉴而来。杨慎早有见得，道是：“从《卷耳》首章翻出。”《诗经·周南·卷耳》是写女子怀念征夫之诗，其首章云：“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。”斜口小筐不难填满，卷耳也不难得，老采不满，是因心不在焉、老是“忘采叶”之故，其情景确与此诗有神似处。但就诗的整体说，彼此又很不同。《卷耳》接着就写了女子白日做梦，幻想丈夫上山、过冈、马疲、人病及饮酒自宽种种情景，把怀思写得非常具体。而此诗说到“梦渔阳”，似乎开了个头，接下去该写梦见什么，梦见怎样，但作者就此带住，不了了之。提笼少妇昨夜之梦境及她此刻的心情，一概留给读者从人物的具体处境回味和推断，语约而意远。这就以最简的办法，获得很大的效果。因此，《春闺思》不是《卷耳》的摹拟，它已从古诗人手心“翻出”了。

　　唐代边境战争频仍，后来又加上安史之乱，给人民带来了极大的痛苦。唐诗中，包含广大量描写征夫思妇相互怀念的作品。张仲素是以写闺情见长的。他的这类作品，除《春闺思》外。还有《秋闺思》、《秋夜曲》等，皆脍炙人口，传诵至今。

　　本诗写征人妻子在春天里思念丈夫的心态。诗的开头，紧紧扣住一个"春"字来写。"袅袅城边柳，青青陌上桑"，为我们展现了一派郊野的春光。"袅袅"是形容柳树随风摇曳的情态，"城边"则交代了具体的环境。柳树是春景中的典型描写对象。诗人在此既是写实，同时也蕴含着更多的深意。柳树的千丝万絮，不正隐含着对征人的"千思万绪"吗?在这种场合提及柳树，的确耐人寻味。第二句写到桑树，以便为下句"采叶"作铺垫。"青青"是形容桑叶茂盛的样子，"陌上"是采桑的地方。这同样是实中见虚的写法。句中"陌上桑"一语，本是汉《乐府·相和曲》名，一日《艳歌罗敷行》。晋·崔豹《古今注·音乐》中说:"《陌上桑》，出秦氏女子。秦氏，邯郸人，有女名罗敷，为邑人千乘王仁妻。王仁后为赵王家令。罗敷出，采桑于陌上。赵王登台，见而悦之。因置酒欲夺焉。罗敷巧弹筝，乃作《陌上桑》歌以自明焉。"诗人在此除了实写陌上春色之外，也是有意地用典，借《陌上桑》的故事，含蓄地表达女主人公对丈夫的忠贞不二之情。

　　第三、四两句从写景转为写人。"提笼忘采叶"，这是作者撷取到的具有典型意义的生动画画:采桑女手提竹笼而立，却忘了采摘桑叶。这是一尊多么纯洁美丽的雕像!《诗经·卷耳》有句云:"采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。"上古时代的女子因怀人而忘了采卷耳，唐代的妇人因思亲而顾不上采桑叶。这其间相去千百年之久，而人们的感情特征竟是这样惊人的相似。

　　第四句"昨夜梦渔阳"补出"忘采叶"的真正原因，同时也点明了本诗的主题。"渔阳"是征戍之地，是亲人所去之地。关河万里，只有梦中才能前往。昨夜梦中相见，其悲喜交并的情景，至今仍萦绕在脑际。"此情无计可消除。才下眉头，又上心头。"难怪主人公要"提笼忘采叶"了。

　　这首诗虽篇幅短小，但构思新巧，剪裁精工，画面鲜丽，蕴意深远，是值得一读的好诗。

　　唐代边境战争频仍，又加上安史之乱，给人民带来了极大的痛苦。唐诗中，包含广大量描写征夫思妇相互怀念的作品。张仲素是以写闺情见长的。这首《春闺思》就是这类作品，其具体创作时间暂时难以考证。

联步营南门，偶寻野人庐。庐舍类南土，缭垣树扶疏。

初柳扬青条，杏萼亦已舒。皤皤舍下叟，迎客近门枢。

客问何乡人，理生今焉如。跽答家徐州，始来十五馀。

生男皆壮夫，有孙亦跄趋。大男荷戈殳，众男务菑畬。

公私昔少事，温饱常晏居。老身就衰颓，官长日侵渔。

去年旱复潦，所穫瓶盎储。何以备家食，指顾屋南隅。

园畦五六亩，果木百十株。折李接桃根，为力勤亦劬。

三岁结李实，累累蕃且腴。盈筐易斗粟，足给朝夕需。

言已意自得，闻之亦惭余。机巧予所厌，所悯为利驱。

博树起后世，要非仁者徒。两戕合一体，缠纠封皮肤。

虽能夺天造，本末固已殊。物性循自然，古人岂其愚。

兴怀淳朴风，俛默增叹吁。

唾麝融丹，研螺蘸碧，纱楞嫩日烘几。煮梦光阴，缠春心事，怕换阑残滋味。

蔻年绮恨，多拨过、琵琶弦里。聊写崔徽小影，怜渠一丝魂寄。

雕台旧根半萎。剩毫端、玉温脂腻。且剪锦囊深贮，莫教憔悴。

霎地斜阳近水，有若许、东风闹沉醉。好趁香浓，双鸳稳睡。

一百五日春已深，闭门风雨昼阴阴。乍飞燕子湿无那，欲折桃花娇不禁。

归去久淹沧海兴，愁来端拟白头吟。天涯厌见繁华节，更见萧条断客心。

龙冈走笔和清篇，出示珠玑寄湛然。字古意新看不足，挑灯寒雨夜无眠。

太液华清污禄儿，从官千骑竞西驰。君恩旧日深如海，赖有衔杯舞马知。

山雨纷如织，斋居昼掩门。陆行忧马滑，船济怯涛奔。

汀草今犹病，园桃故不言。游鳞忘浦溆，直到槿篱根。

饭饱云岩粟，茶甘碧涧泉。我来无一事，危坐听山蝉。

一室乾坤得自由，清香半席篆烟浮。茶知独弈枰长设，琴喜无弦韵自流。

籍甚河阳地，江山秀色连。家声自岩野，帝梦协台躔。

彝鼎功镌勒，衣冠喜接联。相门当出相，贤父又生贤。

岁必为霖雨，舟宜济大川。渥洼龙种异，丹穴凤毛鲜。

击瓮知奇略，惜阴起妙年。五车胸磊磊，万卷腹便便。

韩柳堪同步，班扬可并肩。千言看落纸，一扫快飞烟。

未说才如锦，端知□似椽。斯文当振耀，吾道不沉绵。

挥麈谈喷麝，书麟思涌泉。鸰原真孝友，雁塔压儒先。

声价机云上，风流王谢边。两科能俯拾，百行更兼全。

当代江都相，今时司马迁。紬书蓬馆盛，主爵粉闱专。

致主心公正，经邦力勉旃。嘉谋辰必告，宣席夜应前。

遽向急流退，犹为郡绂牵。道州迎竹马，漳浦示蒲鞭。

一节方持远，十行俄促还。云霄知有路，雨露正无偏。

复喜升华省，重闻拥使权。望尘将负弩，夹道看帷褰。

善化能均被，仁风自广宣。片云时作雨，长夏水盈田。

赋已无三窟，民今戴二天。江湖欣有岁，鱼稻不论钱。

爵未称德耳，天宜厚报焉。宣劳更内外，清禁召腾骞。

岂但狨遮坐，仍须锦护鞯。华才方烨烨，王道正平平。

草诏金门手，调羹凤阁仙。勋华联竹帛，仪表称貂蝉。

馈鲤嘉辰应，垂弧异气躔。中元明日是，皓月隔宵圆。

南圃开奇卉，东湖泛瑞莲。屈卮浮蚁绿，曲篆引香旋。

善颂诗三百，深祈岁八千。再摩金狄久，不许玉枝坚。

鸿雁昂霄远，芝兰满砌妍。定知仁者寿，宁羡老而传。

自愧微生迹，尝蒙先正怜。顾方纡墨绶，应念忝青毡。

剩喜逢初度，将何见意虔。祺维遥献祝，敢继颂申篇。

野芦吹雪，被西风、趱入烟波深处。隔岸微茫鸦弄暝，团破一川凉雾。

浪挟帆飞，灯摇磷碧，暗洒横塘雨。篷窗休掩，祫衣新试吴絮。

因念故里天寒，荒桥水长，目断鸳湖路。甚日归来还一笑，长伴渔汀鸥鹭。

老树萧萧，颓阴黯黯，近市闻人语。残更数遍，拥衾空赋愁句。

玄宫高敞碧云头，金阙千龄锁弱流。鸡唱未沉西崦月，东溟浴日紫烟浮。