译文与注释
译文
我殷勤地辞别这一片红叶，离开这好去到自由的人家。
注释
深宫：宫禁之中，帝王居住处。尽日：整天，天天如此。
谢：告，嘱咐。一说意为辞别。
好去：送别之词。犹言好走。
赏析
诗的前两句“流水何太急，深宫尽日闲”，妙在只责问流水太急，诉说深宫太闲，并不明写怨情，而怨情自见。一个少女长期被幽闭在深宫之中，有时会有流年候水、光阴易逝、青春虚度、红颜暗老之恨，有时也会有深宫无事、岁月难遣、闲愁似海、度日如年之苦。这两句诗，以流水之急与深宫之闲形成对比，就不着痕迹、若即若离地托出了这种看似矛盾而又交织为一的双重苦恨。诗的后两句“殷勤谢红叶，好去到人间”，运笔更委婉含蓄。它妙在曲折传意，托物寄情，不从正面写自己的处境和心情，不直说自己久与人间隔离和渴望回到人间，而用折射手法，从侧面下笔，只对一片随波而去的红叶致以殷勤的祝告。这里，题诗人对身受幽囚的愤懑、对自由生活的憧憬以及她的冲破樊笼的强烈意愿，尽在不言之中，可以不言而喻了。《题红叶》诗中的“到人间”三字，含有极其复杂的感情，这里，人生的要求、祝愿、遐想、幻梦是融合在一起的。总的看来，《题红叶》诗之空灵酝藉，言简意长，给人以玩索余地。俞陛云在《诗境浅说·续编》中评李白的《玉阶怨》说：“其写怨意，不在表面，而在空际。”这话也可以移作对这首《题红叶》诗的赞语。
唐代出现了大量宫怨诗，但几乎全都出自宫外人手笔，至多只能做到设身处地，代抒怨情，有的还是借题发挥，另有寄托。这首《题红叶》诗以及另两首题梧叶诗之可贵，就在于让人能够直接从宫人之口听到宫人的心声。
赏析二
这一故事在辗转流传中，当然不免有被人添枝加叶之处，但也不会完全出于杜撰。从诗的内容看，很象宫人口吻。它写的是一个失去自由、失去幸福的人对自由、对幸福的向往。诗的前两句“流水何太急，深宫尽日闲”，诗的后两句“殷勤谢红叶，好去到人间”，尽在不言之中，可以不言而喻了。俞陛云在《诗境浅说续编》中评李白的《玉阶怨》说：“其写怨意，不在表面，而在空际。”这话也可以移作对这首《题红叶》诗的赞语。
除这首《题红叶》外，在唐代还流传有一个梧叶题诗的故事。据《云溪友议》、《本事诗》等书记述，天宝年间，一位洛阳宫苑中的宫女在梧叶上写了一首诗，随御沟流出，诗云：“一入深宫里，年年不见春。聊题一片叶，寄与有情人。”诗在民间遂得传播。诗人顾况得诗后曾和诗一首：“愁见莺啼柳絮飞，上阳宫女断肠时。君恩不闭东流水，叶上题诗寄与谁？”过了十几天，又在御沟流出的梧叶上见诗一首，诗云：“一叶题诗出禁城，谁人酬和独含情。自嗟不及波中叶，荡漾乘春取次行。”这后一首诗在《全唐诗》中题作《又题洛苑梧叶上》，也不失为一首好诗。从诗的首句“一叶题诗出禁城”，可以想见题诗人目送叶去、心与俱远的情景。这片小小的梧叶，成了她的化身，既负荷着她的巨大的苦痛，又浮载着她的缥缈的希冀。句中的“出禁城”三字，与《题红叶》诗中的“到人间”三字一样，含有极其复杂的感情。这里，人生的要求、祝愿、遐想、幻梦是溶合在一起的。下句“谁人酬和独含情”，是进而游翔她的诗思。这位得不到爱情的少女，把她对爱情的想象随着梧叶也送出了禁城。她题诗的一片心意原是“寄与有情人”，但“寄与谁”，“谁人酬和”，这片梧叶出禁城后又会有什么样的遭遇呢？这些，纵然渺茫难知，也足以令她浮想翩翩，含情脉脉；可是，句中一个“独”字却又透露了她的现实处境之可哀。下面两句“自嗟不及波中叶，荡漾乘春取次行”，正是回到现实后的绝望和嗟叹。这时，随波荡漾的梧叶已经乘春而逝，而回顾自身，仍然在“年年不见春”的禁城之内。如果说诗的前半首是身在痛苦环境中产生的美好幻想；那么，这后半首就是走出幻想世界后感到的加倍痛苦了。总的看来，这首《又题》写得较实，较直，以真挚动人。但不如《题红叶》诗之空灵酝藉，言简意长，给人以更多的玩索余地。
唐代出现了大量宫怨诗，但几乎全都出自宫外人手笔，至多只能做到设身处地，代抒怨情，有的还是借题发挥，另有寄托。这首《题红叶》诗以及另两首题梧叶诗之可贵，就在于让我们直接从宫人之口听到了宫人的心声。
雒京隔绝花难得，茂苑移将信已通。世事好乖犹献鹄，雕栏不用怨东风。
山东贵公孙，门户何巍巍。秦川列冠盖，蜀道罗旌麾。
亭亭白玉树，煜煜黄金芝。产于阶庭间，不种而自奇。
只今何处无黄菊，醉着茅茨有几人？贤妇稍能知此意，杀鸡为黍莫辞贫。
西方有佳士，于世寡所谐。横风整脩翰，倏忽超九逵。
天门限重关，屡扣阍者辞。济济列仙子，冠裳竞追随。
青云蔽阊阖，仰视何逶迤。皎日匿西陆，驰光难遽回。
世无鲁阳子，坐惜朱颜衰。
宋家累叶全盛帝，宽大实皆称令主。百姓牛马遍阡陌，太仓米粟忧红腐。
宣和以来遂多事，呜呼烂费如沙土。海石江花涌国门，离宫别殿谁能数。
群臣谀佞秪自讦，天下骚然始怨苦。正月十四十五间，有敕大驾观鳌山。
万金为一灯，万灯为一山。用尽工匠力，不破君王颜。
此时上御宣德门，乐动帘开见至尊。奔星忽经于御榻，明月初上堆金盆。
倾城呼噪声动地，可怜今夜鳌山戏。窈冥幻巧百怪聚，金蛾翠管堪垂泪。
借问幸臣谁，云是李师师。外有蔡京与蔡攸，夹楼锦幄罗公侯，丞相之幄当前头。
奚儿腰带控紫骝，如花少女擎綵毬。但闻楼上唤楼下，黄帕笼盘赐玉羞。
月高鸣鞭至尊起，幄中环佩如流水。争道齐驱辇路窄，寺桥窈窕尘埃白。
火树龙灯又一时，千光万焰天为赤。常言宴安成祸基，从来乐极还生悲。
君看二帝蒙尘日，数月东京荒蒺藜。
长天暝色近黄昏，远树低迷认水村。欸乃声中吟未稳，轻桡如箭过青墩。
槜李忻逢孟望之，湖边秋艇把杨枝。青袍笑入襄阳社，白璧翻传梁甫词。
君不见吾乡少年曹子桓，文章七步相后先。有时掷笔事弋猎，邀轻截骏驰平原。
濊貊名弓燕代马，射雉归来燕清夜。一闻惊倒荀令君，何物书生乃知射。
我虽把笔笑腐儒，束腰待悬玉鹿卢。自从病臂忧亲友，百嗜为之心一枯。
降疠无名天悔祸，夺之而与复完躯。但惭未使杯安肘，犹负当年门挂弧。
便使凄凉身未伏，略闻弓马气犹粗。莫谓早衰须袖手，将军臂折尚平吴。
数点征帆，凭栏处、海天萧瑟。试侧耳、鲸鲵鼓荡，风雷消息。
蚩蠢群生谁济渡，时机万变难窥测。叹两年、髀肉暗中生，增悽恻。
望燕阙，妖氛塞。连海岱，云头黑。为关心添几许，鬓边霜色。
潭底龙囚思致雨，阱中虎伏飞无翼。待何当、奋力再腾骧，除奸慝。
逝水不亭壑，霣槁无还枝。年命嗒然谢，颜蹠同所归。
独兹赫赫名，不随秋草萎。翰墨有勋绩，政化有去思。
硁硁高使君，挺秀西江麋。宅性固英亮，蕴才特环奇。
豫章魁垒薮，易堂扬其蕤。近稍骛空诞，倜说无垠涯。
系君媚古学，众籍勤讨治。故训师洨长，靡绮斥总持。
钻玩日以久，下笔言纚纚。江山发奇藻，金石助伟辞。
上者排屈宋，次亦体陶韦。斯道久堙暧，颠倒造化儿。
高才坐磨蝎，殽讹黑与雌。谓当掞天庭，激昂青云姿。
威凤一振翰，乃堕枳棘卑。文章满人口，焉救臣朔饥。
故乡正沦莽，鼙鼓天南陲。归耕守妻子，荒山蕨不肥。
长揖就幕府，感此国士知。决胜千里外，石画洞险夷。
倚马文立就，辈流交嗟咨。晁采不终閟，神骏无久羁。
遂以令仆才，枉屈理茧丝。随车澍甘雨，吴侬春熙熙。
拔薤亿彊衙，破柱禽奸私。亮哉神明吏，诸曹不敢欺。
敝俗假神鬼，荆巫而越禨。青溪蒋侯庙，云阳{卯占}?祠。
自从潜庵后，光景仍闪尸。君独奋廉{豙豙}，秘祝殴妖尼。
沈履与灶髻，山娶立时堕。汪汪太湖水，灌我千顷陂。
葑茭渐堙塞，撩浅伊谁施。吴西十万井，叹暵惊坼龟。
惟君轸民隐，沟洫书勤披。露冕涉坰亩，纡筹疏瀹宜。
周览地形势，脱略官威仪。畚锸及时奋，双流酾以厮。
郑白永利赖，氓衣之食之。功德在苍赤，岂少遗爱碑。
独不悦大姓，彊项难逶迤。修筱有劲节，幽兰无俗辉。
退食理琴啸，倒著白接。二三岁寒友，步屟相追随。
闭关或颂酒，联辔惟为诗。浮云空得失，众煦徒尔为。
嗟君不偶俗，过严渑与淄。平生青白眼，何能悦蚩蚩。
天亦忌才隽，张角丛嵚巘。一官且未达，胡乃朝露晞。
伊余江上，舟行彭郎矶。远眺双石钟，孤烟入翠微。
羡君家山好，只合卧荆扉。岂料黄独在，杜陵归无期。
今夏予遄返，尝一过君。手摇蒲葵扇，剧谈风生颐。
座有傅鹑觚，合并喜一时。何图素心契，从此长别离。
天涯传噩耗，闻之骇且疑。卧病阅几日，服药凡几剂。
奄忽如此遽，是否误庸医。君负七尺表，落落长松支。
赋质极纯固，理当登梨眉。云何不半百，中道崇?夔。
君弟吏秦陇，能声隆隆驰。惊闻鄂跗折，能勿摧心脾。
君有二藐孤，少者才胜衣。父书信能读，门户未易支。
想君属纩辰，神识亮勿衰。兴言念贻厥，泪下当如縻。
一廛寄吾吴，鹪鹩枝可依。曾楼高切云，中庋千书瓻。
日夕板床坐，渊渊闻唔咿。君委恒干去，魂魄当乐斯。
蛹死有遗茧，龙化仍留漦。一编《志微录》。香草规湘累。
风旨极深隐，字字吟《五噫》。畴昔孝标逝，君为理箧遗。
礼堂幸未轶，古谊良所稀。今君甫写定，后死更责谁。
贱子困行役，侧身涕涟洏。年年赋《伤逝》，奚止黄垆悲。
恨无拚飞翼，絮酒荐君帷。远念腹痛语，泚笔哀江蓠。
