译文与注释
赏析
此诗写秋天雨夜，女主人公一夜未眠，听着帘外雨声，她既不能安睡，又无心织作，唯有长吁短叹，哀歌当哭。诗句借助雨声与歌声交织的渲染，传达了巴陵女子思念、担忧和怨恨的复杂情感。全诗篇幅极小，容量可观，起结自然，剪裁得当。
本诗首句就写一个占卜场面。卦象呈示的很不吉利：上峡之日，秋江必多风浪。这里谁占卜，谁上峡，均无明确交代。但可以确定的是：占卜的是诗的主人公——一位幽独的女子，而“上峡”的却不是她自己（否则峡中风云，无须卜而后知），应该是与她关系至为密切的另一角色。从“幽恨”二字可以推断，这个角色应该是女子的丈夫。他大约是位“重利轻别离”的商贾，正从巴陵沿江上峡做生意去。女主人公卜卦以问吉凶，可见她对丈夫的安危非常担心。
上水，过峡，又是多风浪的秋天，舟行多险。这位巴陵女子的忧虑，只有李白笔下的长干女可相仿佛：“十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。”一种不祥的预感驱使她去占卜，不料得到了一个使人心惊肉跳的回答。这个不吉利的卦象更让她忧心忡忡、寝食难安。或许她曾规劝丈夫择日而行，可是丈夫还是踏上了征程。因此，她心里不能不产生“幽恨”。
这两句写事，后两句则重在造境。紧承上文，似乎凶卦应验了。淫雨大作，绵绵不绝。“一夜雨”意味着女主人公一夜未眠，可见其对丈夫的极度思念。本来她正愁烦不已，巴陵又下了一夜的大雨，那峡上也一定是风雨交加了，这有如雪上加霜更令人难耐。听着帘外潺潺秋雨，她不禁唱出哀哀的歌声。南朝乐府的“木兰歌”，本写女子替父从军，但前四句是：“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。”此处活用其意，是断章取义的手法。还有一种说法是，“木兰歌”即唐教坊曲《木兰花》，曲辞不传，晚唐五代词家多用为词牌。从韦庄、毛熙震等所作《木兰花》词看，内容多写闺中念远之情，且声哀调苦。如“千山万水不曾行，魂断欲教何处觅！”“匀粉泪，恨檀郎，一去不归花又落。”正当女主人公对丈夫万般思念、因雨更为担忧时，忽而传来充满离别相思的歌曲《木兰花》，她不禁肝肠欲断了。后两句不仅使诗境更为圆成，而且把全诗推向了情感的高潮，使全诗弥漫着无法消散的凄凉与愁苦，“幽恨”因此而更深更重。而从结构上说，诗正写到“断肠”处，戛然而止，像一个没有说完的故事，余韵不绝。
古代的交通不够发达，很难抵御自然界的影响。有时一次简单的分手可能就意味着永别。这首《幽恨诗》反映了当时亲人离别带给人的痛苦，具有普遍意义。诗篇工于剪裁，起结自然而极有法度，造境与记事融合无间，既有汉魏古诗的浑融，又有南朝乐府的清远，具有很高的艺术感染力。
槛外澄江练不收，窗中远岫眉初印。
六朝繁盛澄隋唐，才人名士遥相望。
谢公向此凭熊轼，白傅曾为鹿鸣客。
江楼山寺多赋诗，往往题名在僧壁。
皇家早岁平吴後，翰林贾公为太守。
澄今清话玉堂中，夸诧江山不离口。
吾君御极初选艺，东枢贰卿新擢第。
解褐曾縻佐郡官，首得宣城为历试。
紫微田郎次登科，东枢受代传厅事。
第三榜中第二人，今在乌台为察视。
迩来通倅少名流，云泉竹树应包羞。
今春忽命姚著作，学术纵横才磊落。
当年雄揖第三名，官路迍邅久漂泊。
去岁献文重召试，新恩始上芸香阁。
未教修史未演纶，宣城奉使聊亲民。
且忻彩服得就养，莫叹朱衣未即真。
旧游应有交朋在，此去仍言婚宦新。
下车布政民休休，高吟浅酌谁献酬。
夜深红烛在何处，绮霞阁通叠嶂楼。
公权书札燕许词，未免山僧乞撰碑。
撰碑书碑即三载，眼看徵诏在丹墀。
却愁未尽江南兴，闲坐蓬瀛挥玉柄。
黄枢侍臣两制官，待君同说宣城景。
震泽鸿书不可闻，布帆犹在白鸥群。青溪溪畔南朝宅，官阁梅花正待君。
寂寂荒祠野霭昏，萧萧残碣倚松根。金川门又成亡国，石子冈偏欲断魂。
昔日麻衣惭叔父，于今青草失王孙。废兴自古须臾事，独有先生恋主恩。
十年叨侍殿中班，坐候群公幸始攀。八佾舞传千古上，九歌声落五云间。
早看凤历颁春罢，徐候龙舆捧日还。天语亲承三赐爵，恩沾夷夏总欢颜。
栽培费老手，方法传多端。
朝朝问无恙，暮暮愁其乾。
调护阅三载，今年遽雕残。
芭蕉虽小草，长大不作难。
一身菡萏然，万窍玲珑间。
满中贮春水，烈日何能干。
以兹阴凉叶，代彼青琅玕。
但恐质柔脆，不堪岁祁寒。
人生无牢强，当作如是观。
胸次宏规标众正，笔端劲气磔群谗。
行看云汉翻鸿羽，更喜秋风送马衔。
南国诸公共推毂，从今不复厌卑凡。
如今鬓影萧然，相逢似雪，徒话愁苦。芳尘暗陌。残花遍野，岁华空去。垂杨翠拂门径，尚梦想、当时住处。纵早归、绿渐成阴，青娥在否。
日暮缆扁舟，一望好山色。中有高隐流，浮名招不得。
庶几一遇之，扪萝循石壁。遐哉箨冠人，幽居竟无迹。
斜阳照深涧，松影千寻直。下有离离花，药名半可识。
欲采未携筐，此来殊浪掷。思古不能忘，久坐迎贤石。
落叶如洒雨，峦气骤然黑。无风疑有风，过耳一声砉。
我尚畏山精，未敢谈服食。
流水绕颓垣。乂手遥怜。有人放鹤暮云边。读罢黄庭明月上，松韵翛然。
此景共谁言？古树寒烟。庞眉不记种桃年。但说主人归去也，鸟雀喧阗。
天性惟一本，孺慕无尽时。晨昏犹省问，况乃生别离。
所以至孝心，感通若神奇。文安王孝子，派出太原支。
父避徭役苦，飘然天之维。岂不桑梓念，政猛过于虒。
生子襁褓中，乳哺仰母慈。命名纵有意，焉知后会期。
子长未识父，向母穷端倪。一闻五内裂，旭日绕寒飔。
雏乌尚反哺，孤云且暮归。痛父无所依，徒生复何为。
拜母出门去，新妇初结缡。尸饔已有托，四海往追驰。
逾赵凌燕塞，跨齐越海湄。朝餐荒烟里，暮宿孤魂祠。
吁天血泣雨，逢人泪陈辞。影响两无音，茫茫去何之。
艰阻穷且困，志益坚不疲。寤寐鬼神启，精诚天地知。
梦绕田横岛，卜协带山崥。识貌究难辨，讯名豁不疑。
旁观惊且叹，父子痛把持。漂零二十载，会合翻成悲。
弃缁归故里，旧案得齐眉。郡邑上其事，朝廷旌门楣。
兰桂联翩起，科名世第推。至今华缨结，孝乃万事基。
吾闻古之人，寿昌良可师。孰知三百年，前后同一规。
固由秉彝性，真切自天机。尤喜教化兴，培植世风移。
名教赖以振，惭无华黍词。所望采风人，于此日孳孳。
