译文与注释
赏析
此诗写秋天雨夜，女主人公一夜未眠，听着帘外雨声，她既不能安睡，又无心织作，唯有长吁短叹，哀歌当哭。诗句借助雨声与歌声交织的渲染，传达了巴陵女子思念、担忧和怨恨的复杂情感。全诗篇幅极小，容量可观，起结自然，剪裁得当。
本诗首句就写一个占卜场面。卦象呈示的很不吉利：上峡之日，秋江必多风浪。这里谁占卜，谁上峡，均无明确交代。但可以确定的是：占卜的是诗的主人公——一位幽独的女子，而“上峡”的却不是她自己（否则峡中风云，无须卜而后知），应该是与她关系至为密切的另一角色。从“幽恨”二字可以推断，这个角色应该是女子的丈夫。他大约是位“重利轻别离”的商贾，正从巴陵沿江上峡做生意去。女主人公卜卦以问吉凶，可见她对丈夫的安危非常担心。
上水，过峡，又是多风浪的秋天，舟行多险。这位巴陵女子的忧虑，只有李白笔下的长干女可相仿佛：“十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。”一种不祥的预感驱使她去占卜，不料得到了一个使人心惊肉跳的回答。这个不吉利的卦象更让她忧心忡忡、寝食难安。或许她曾规劝丈夫择日而行，可是丈夫还是踏上了征程。因此，她心里不能不产生“幽恨”。
这两句写事，后两句则重在造境。紧承上文，似乎凶卦应验了。淫雨大作，绵绵不绝。“一夜雨”意味着女主人公一夜未眠，可见其对丈夫的极度思念。本来她正愁烦不已，巴陵又下了一夜的大雨，那峡上也一定是风雨交加了，这有如雪上加霜更令人难耐。听着帘外潺潺秋雨，她不禁唱出哀哀的歌声。南朝乐府的“木兰歌”，本写女子替父从军，但前四句是：“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。”此处活用其意，是断章取义的手法。还有一种说法是，“木兰歌”即唐教坊曲《木兰花》，曲辞不传，晚唐五代词家多用为词牌。从韦庄、毛熙震等所作《木兰花》词看，内容多写闺中念远之情，且声哀调苦。如“千山万水不曾行，魂断欲教何处觅！”“匀粉泪，恨檀郎，一去不归花又落。”正当女主人公对丈夫万般思念、因雨更为担忧时，忽而传来充满离别相思的歌曲《木兰花》，她不禁肝肠欲断了。后两句不仅使诗境更为圆成，而且把全诗推向了情感的高潮，使全诗弥漫着无法消散的凄凉与愁苦，“幽恨”因此而更深更重。而从结构上说，诗正写到“断肠”处，戛然而止，像一个没有说完的故事，余韵不绝。
古代的交通不够发达，很难抵御自然界的影响。有时一次简单的分手可能就意味着永别。这首《幽恨诗》反映了当时亲人离别带给人的痛苦，具有普遍意义。诗篇工于剪裁，起结自然而极有法度，造境与记事融合无间，既有汉魏古诗的浑融，又有南朝乐府的清远，具有很高的艺术感染力。
岂无爱山人，时时访林薄。
心境不相当，丘壑自丘壑。
谁知百年后，秀气才有托。
的的盘溪孙，精光发河洛。
神龙跃天津，鞭霆驾飞雹。
相逢玉涧翁，笔底银潢落。
江湖四十年，万象恣抽摸。
后游八九子，天才绵卓荦。
涨起十八滩，曹溪源一勺。
媿我局陋巷，瓢箪粗知乐。
遥望诗坛高，势与芙蓉角。
掩旗仆金鼓，不敢事攻略。
吊古得名胜，盟府定虚爵。
派长竟先归，白云冒南岳。
到日玳筵公定喜，当年珠履客尤嘉。
赋惊合座争观祢，乐重当时合姓车。
入夏后园闻更好，绕池十丈看荷花。
儿能忍渴留佳酝，我亦开包得快梨。自笑初无泥可洗，颓然还得醉如泥。
九曲峰前一派过，谁将壮士挽银河。天池倒浸空中影，地脉潜通洞底波。
诗骨照来先见瘦，醉颜醒后不成酡。因逢玉兔泉边客，欲斗清泠奈远何。
十月见蘼芜，青青似春浦。岂子歌长春，春色不敢去。
今生了不记，俄为何世人。梦中有寐觉，所觉孰幻真。
沉沉古刹中，斗室栖我身。一身绳榻上，开眼微欠伸。
日影满东窗，计时方及晨。枯几摊卷帙，坏壁悬瓢巾。
不记生我谁，亦无妻子孙。荒荒何岁月，寂寂馀炉薰。
旋来拥帚奴，伛偻除埃尘。口诵普贤偈，悲音动心魂。
虚空不能容，无始贪痴嗔。诚心猛忏悔，记授菩提新。
众业自无尽，我愿自无垠。彼唱我徐和，既寤犹津津。
嗟我有生初，大母逮双亲。有叔复有姊，弱弟惟午君。
六龄出京师，鄂渚三十春。蕃衍族滋大，人事丛悲辛。
飘风六十年，忽然迹已陈。万里异色天，峨峨冰雪邻。
君恩未能去，麋性安可驯。前尘既渺渺，来轸尤惛惛。
还视窗日影，玩愒徒逡巡。
陆沈不拟尽天涯，回忆西湖怨梦华。万古神州消白浪，中流尺土捲黄沙。
云蒸海气神樯燕，树隐龙宫急暮鸦。遥想讲筵当日语，唯留碧血洒鱼虾。
深知岁不利西行，郑六其如誓死生。异类犹能保终始，秦楼风月却无情。
