南乡子·春闺

晓日压重檐,斗帐春寒起来忺。天气困人梳洗懒,眉尖,淡画春山不喜添。
闲把绣丝挦,认得金针又倒拈。陌上游人归也未?恹恹,满院杨花不卷帘。

译文与注释

译文
东日初升,飞檐斗翘,早晨起来,还觉春寒,很不惬意,也懒得梳洗、画眉。
闲来无事,把绣丝寻找,做做女红,可是金针倒拈,心不在焉。远游的爱人到底回不回来呢?思念爱人几乎都病了。时已暮春,杨花满院,也不愿卷帘去看。
注释
南乡子:词牌名。因用此词调者多咏江南风物,故名。此调为双调,上下片各五句,共五十六字。上下片除第三句外,其余句句押韵,均用平声韵。
晓日:早晨的太阳。
斗帐,形如覆斗的帐子。
忺(xiān):适意。
春山:指女人眉毛。
挦(xián):取。
拈:用两三个手指头夹。
陌上:田问小路上。
恹恹(yānyān):精神不振的样子。

赏析

  升起的红日,压着一层层的屋檐。阵阵料峭的春寒而至,这是一个困人的天气。她感到浑身慵懒无力,起床的时候,还伸了一个长长的懒腰。她简单地梳洗完毕,走到了妆台前。对着镜子,她只是草草地画了一下眉毛。

  陈廷焯曾言:“所谓沉郁者,意在笔先,神余言外。”起句“晓日压重檐”中的一个“压”字,就首先给读者营造了一种沉郁的氛围。“天气困人梳洗懒”,作者把无精打采的神情和不满的情绪,全都责怪在周身的环境和天气了。李清照曾写:“风住尘香花已尽,日晚倦梳头。”宋朝四川的歌妓僧儿也写过:“愁烦,梳洗懒,寻思陪宴,把月湖边”。还有温庭钧笔下所描写的女子:“懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。”这些女子在心思不定的时候,她们都有一个共同的特点:懒于梳洗,不愿化妆。

  为什么会出现这种现象呢?我们接着往下看。

  “闲把绣丝挦,认得金针又倒拈”。这一句,就写得特别的有意思。那是她打开小巧精致的针线盒,拿出针线原本想刺绣出一幅鸳鸯图的。可她居然把绣花针给拿反了。作者这样写,也并非夸张,正说明了她当时该是多么的心不在焉的。王世贞在《艺苑卮言。论词》书中说:“词号称诗余,然而诗人不为也。孙夫人「闲把绣丝挦,认得金针又还有倒拈」,可谓看朱成碧矣。”看朱成碧是指一个人在对另一个人极度思念之时,把红色看成了绿色。红和绿,本是两种反差很大的颜色,一个人能产生这样视觉上巨大的偏差,不是魂不守舍,那是什么?不是心不在焉,又会是什么?武则天曾写过一首《如意娘》的诗:“看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。”

  结句的“满院杨花不卷帘”,道出了女子细腻而敏感的心思。杨花就是柳絮。春寒之际,柳絮飘飞。她心里特别清楚,外面院子里的柳絮,此时是怎样一副漫天乱飞的景象的。

  在古人眼里,柳絮是温柔多情的。晏殊《踏莎行》:“春风不解禁杨花,蒙蒙乱扑行人面。”同时,古人还认为柳絮一旦落入水中,在经过一夜后就会化作浮萍。如苏轼《再和曾仲锡荔支》:“柳花著水万浮萍,荔实周天两岁星。”而这种浮踪不定的柳絮,更像是那些出门在外四处飘泊的游子。陈子龙《浣溪沙》:“百尺章台撩乱飞,重重帘幕弄春晖。怜他飘泊奈他飞。”

  “陌上游人归也未?”原来,这一句才是真正解开谜团的答案。她之所以心情不好,状态不佳,那是由于她心有所盼,心有所系而造成的,与天气其实是毫不相干。

  絮一直飞,气氛不算融洽。寂寞的屋檐下,她渐渐感到心在变化。她的丈夫始终都没有归来,她显得非常的惶恐不安。她怕帘外的飞絮,再次撩拨起自己的情思,故迟迟不敢卷起珠帘去看。这个过程,是一种煎熬,更是矛盾而痛苦的。宋代诗人盛世忠《倦妆图》一诗中写有:“料应春事关心曲,怕见杨花不卷帘”。朱淑真也怕卷帘,她在《谒金门》中写:“满院落花帘不卷,断肠芳草远”。还有《生查子》中的:“不忍卷帘看,寂寞花落。”这些诗词中写的“不卷帘”,都属于同一个意思。

  这首《南乡子》以景开篇,又以景结情,首尾呼应,手法娴熟。故一直以来,深受人们的喜欢。

  明朝作家沈鲸的昆剧剧本《双珠记》和清朝手抄话本小说《锦绣衣》中,都曾引用过这一首词。不过,小说《锦绣衣》一书里却把这首词误写为唐朝孙夫人所作。另在清朝诗词家舒梦兰编写的《白香词谱》中,对此词亦有记载。

  明初杂剧作家贾仲明,在他写的剧本《萧淑兰情寄菩萨蛮》中,更是将这首词诠释得细腻动人,深情而缠绵:

  “伤春病染,郁闷沉沉,鬼病恹恹。相思即渐,碧窗唾渍稠粘。几缕柔丝空系情,满院杨花不卷帘。鬓軃楚云松,懒对妆奁。。。。。。”

创作背景

  宋徽宗大观年间,女词人孙道绚的丈夫外出未归,孙道绚独自一人在家。春日早起,孙道绚因内心孤寂思念丈夫而作该词。
  孙道绚,号冲虚居士,宋代建安(今福建建瓯)人。善诗词,笔力甚高。遗词六首。
  猜你喜欢
衰门海内几多人,满眼公卿总不亲。四授官资元七品,
再经婚娶尚单身。图书亦为频移尽,兄弟还因数散贫。
独自在家长似客,黄昏哭向野田春。
西子西湖,赋情合载鸱夷棹。断桥直去是孤山,应为梅花到。几度吟昏醉晓。背东风、偷闲斗草。乱鸦啼後,解佩归来,春怀多少。千里蝉娟,茂园今夜同清照。樱脂茸唾听吟诗,争似还家好。昵昵西窗语笑。凤云深、琼箫缥缈。顾春如旧,柳带同心,花枝压帽。
芳菲触目已萧然,独著金衣奉老仙。
若占上春先秀发,千花百卉不成妍。
十桂胜如五柳,九秋赛过三春。蓬蓬金粟吐奇芬。自有天然风韵。
休羡一枝高折,尽吐十里遥闻。尊前若有似花人。乞与些儿插鬓。
禁路追随又两年,长午那句使鱼缘。
壮心未展伤迟暮,捷径无工较后先。
软饱三杯未去客,横蒲十幅得风船。
眼中有句无人道,谁与收归古锦编。

九日黄花节,三秋白雁来。相携百雉上,长啸万山开。

木落呼鸾道,云生朝汉台。羽书飞正急,城角暮吹哀。

力拯艰难运,天开圣哲君。
赤符恢世祚,苍籙炳人文。
帝学穷渊奥,宸奎照典坟。
三宗从著号,超轶未前闻。
风雨半摧残,一园花老。绿遍池塘夜来草。看花何处,莫被此花相恼。世间多少事,邯郸道。凭远下临,暗尘飞绕。数点烟中树、水村小。斜阳且住,为我花间留照。从教红满地,何须扫。

春灯灺。拚取歌板蛛萦,舞衫尘洒。屏间乍见檀槽,与秋风扇,一般斜挂。

帘儿罅。几度漫将音理,冰弦都哑。可怜万斛春愁,十年旧事,恹恹倦写。

记得蛇皮弦子,当时妆就,许多声价。曲项微垂流苏,同心结打。

也曾万里,伴我关山夜。有客向、潼关店后,昆阳城下。

一曲琵琶者。月黑枫青,轻拢细砑。此景堪图画。今日怆人琴,泪如铅泻。

一声声是,雨窗閒话。

与子论文章,沿流自前古。庄骚信枝叶,经传乃宗祖。

当其得意时,入口辨甘苦。又如色过目,白黑粲可数。

刻镂耻雕龙,炳蔚惊变虎。与子谈道义,培根去榛莽。

孤悬见衡鉴,险设谢城府。予心谅子知,子志必予吐。

嗟哉势利徒,各自倾肝腑。与子谈世故,今昔同仰俯。

悲欢动相涉,成败时逆睹。宾筵每更仆,朝坐常及午。

堂升讵无因,邻卜固其所。依依别我去,道路忽修阻。

振衣千仞外,舣棹三江浒。汝亲并白头,汝弟方接武。

归承圣主诏,拜学娇儿舞。此乐须盛年,谁云守环堵。

古人称仕学,进尽还退补。登山航海心,有力竟思努。

爱子千金躯,深藏是良贾。

静极翻如有待,眠多未是无憀。柳花毬转碧窗绡,不信东风才到。

闭月三三小径,藏莺六六弯桥。香囊蝉锦懒重挑,乞取春愁閒了。

手探月窟足天根,悟尽羲图造化原。嘉遁有窝甘偃蹇,观光无意羡飞骞。

诗成比赋犹堪咏,道在希夷信莫言。胜日良辰留客处,清风满抱酒盈樽。

书生掉舌岂其时,手底青编亦倦披。铁锁尚沈江漠漠,铜驼又没草离离。

阴山路上明妃曲,天宝年中杜甫诗。古往今来几兴废,白头恨见太平迟。

风撼长竿捲大旗,安平渡口夕阳时。参差帆影轻鸥泛,砰湃涛声铁马驰。

收网渔郎还隐隐,招人舟子故迟迟。醉翁矫首筹同济,灯火连村尽系思。

烟霞笑傲几重阳,逸态偏宜浅淡妆。不藉铅华标晚节,肯将颜色媚秋光。

月明老圃枝逾瘦,霜厌疏篱叶未黄。恰称素心人送酒,陶家三径好倾觞。

开樽莫便唱阳关,小住宜偷半日闲。曲港斜阳风雨后,荒庵暮霭有无间。

帆飞远水千层浪,云布长天万里山。画幅不堪盈手赠,自怜何日故乡还。

觉皇普照黄金宅,西有峰峦插空碧。
地灵不放幽境开,都把云萝锁顽石。

海天何处觅桃源,渔父重来泣夜猿。点缀小园招庾信,扫除尘榻待陈蕃。

主人座上琴求友,杜宇声中客断魂。未必汉皋逢解佩,却留鸿爪印江村。

三年仗钺拥轻裘,谈笑平原识壮猷。五岭云霞开帅幕,九嶷烟月入边楼。

玉书天上翔鸾日,铜柱霜前断雁秋。最是归来投笔吏,每从银汉望旄头。

独上荒楼落日曛,依然城市接寒云。
恍疑廊下闲吟句,遥忆须眉莫是君。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包